Re: Jean Renoir: revisando sus películas
SWAMP WATER (1941, AGUAS PANTANOSAS)
Director: Jean Renoir.
Producción y distribución: Twentieth Century-Fox Film Corp.
Productor: Irving Pichel.
Guion: Dudley Nichols, basado en la novela homónima de Vereen Bell (Nueva York, 1941). [Serializada previamente en la revista “The Saturday Evening Post” del 23 de noviembre al 28 de diciembre de 1940].
Fotografía: Peverell Marley, en blanco y negro (1.37:1).
Dirección artística: Richard Day y Joseph C. Wright.
Decorados: Thomas Little.
Música: David Buttolph.
Montaje: Walter Thompson.
Reparto: Walter Brennan (Tom Keefer), Walter Huston (Thursday Ragan), Anne Baxter (Julie [Keefer]), Dana Andrews (Ben [Ragan]), Virginia Gilmore (Mabel McKenzie), John Carradine (Jesse Wick), Mary Howard (Hannah [Ragan]), Eugene Pallette (Sheriff Jeb McKane), Ward Bond (Tim Dorson) y Guinn Williams (Bud Dorson).
Rodaje: del 14 de julio a finales de agosto de 1941.
Duración: 1 h 30 m 10 s.
Estreno: 5 de diciembre de 1941, con preestreno el 23 de octubre en Waycross, Georgia.
….
LURE OF THE WILDERNESS (1952, UN GRITO EN EL PANTANO)
Director: Jean Negulesco.
Producción y distribución: Twentieth Century-Fox Film Corp.
Productor: Robert L. Jacks.
Guion: Louis Lantz, basado en la novela homónima de Vereen Bell (Nueva York, 1941). [Serializada previamente en la revista “The Saturday Evening Post” del 23 de noviembre al 28 de diciembre de 1940].
Fotografía: Edward Cronjager, en
Technicolor (1.37:1).
Dirección artística: Lyle Wheeler y Addison Hehr.
Decorados: Thomas Little y Fred J. Rode.
Música: Franz Waxman.
Montaje: Barbara McLean.
Reparto: Jean Peters (Laurie Harper), Jeffrey Hunter (Ben Tyler), Constance Smith (Noreen McGowan), Walter Brennan (Jim Harper), Tom Tully (Zack Tyler), Harry Shannon (Pat McGowan), Will Wright (Sheriff Clem Brink), Jack Elam (Dave Longden), Harry Carter (Ned Tyler) + Pat Hogan (Harry Longden).
Rodaje: de finales de octubre de 1951 a principios de enero de 1952.
Duración: 1 h 30 m 20 s.
Estreno: 3 de octubre de 1952, con preestreno el 16 de julio en Waycross, Georgia.
…
Dramatis personae (1941 vs. 1952):
Walter Brennan / Tom Keefer // Walter Brennan / Jim Harper
Walter Huston / Thursday Ragan // Tom Tully / Zack Tyler
Anne Baxter / Julie Keefer // Jean Peters / Laurie Harper
Dana Andrews / Ben Ragan // Jeffrey Hunter / Ben Tyler
Virginia Gilmore / Mabel McKenzie // Constance Smith / Noreen McGowan
John Carradine / Jesse Wick // -
Mary Howard / Hannah Ragan // -
Ward Bond / Tim Dorson // Jack Elam / Dave Longden
Guinn Williams / Bud Dorson // Pat Hogan / Harry Longden
…
Lo primero agradecer al querido compañero (y ya amigo) cinefilototal

dado que fue él quien primero levantó la libre acerca de la existencia de esta nueva versión (más que remake de la cinta de 1941) de la novela de Bell, dato que yo, al menos, desconocía… y eso a pesar de haber iniciado tiempo ha la revisión sistemática de los primeros título de Jean Negulesco, los de su etapa Warner, en mi modesta opinión los más atractivos…
Bell, cuyo nombre completo era Vereen M. Bell, nacido en Cairo (no en EL Cairo…), en el estado de Georgia (donde precisamente tiene lugar la acción tanto de la novela como de las dos películas) en 1911, murió en combate en 1944.
La novela “Swamp Water”, de la que desconozco por completo si llegó a traducirse a la lengua de Cervantes, fue publicada primeramente en la prestigiosa revista “The Saturday Evening Post” en seis entregas, entre el 23 de noviembre y el 28 de diciembre de 1940.
- Primera entrega de la novela -
Aunque sólo he podido acceder a las primeras páginas de la novela por lo poco que he leído de ella el libreto de Dudley Nichols (1895-1960) (el guionista más importante de la primera etapa del inmarcesible John Ford) me parece mucho más ajustado a la misma puesto que no sólo aparecen todos los personajes principales de esta sino que incluso se mantienen todos sus nombres, salvo en el caso del encarnado por (el fordiano) Ward Bond, que aquí se llama Tim y en la novela Silas.
En cambio el guion de Louis Lantz (1913-1987) se toma notables libertades con el texto de partida hasta el punto de que sólo el personaje encarnado por (el también prematuramente desaparecido) Jeffrey Hunter (1926-1969) [Dana Andrews en la película de Renoir] mantiene el nombre, Ben, aunque no el apellido, allí Ragan, aquí Tyler.
Y no sólo eso sino que personajes (relativamente) importantes de la trama, como el Jesse Wick encarnado por el gran John Carradine o la Hannah Ragan, la segunda (y muy joven) esposa de Thursday, interpretada por Mary Howard, ni siquiera hacen acto de presencia.
Además los hermanos Dorson/Longden intercambian sus personalidades, o sea, Ward Bond se convierte en Jack Elam y también sus muertes, dado que en la segunda versión será este el que perezca en las arenas movedizas y en cambio en la primera será su hermano, encarnado por Guinn Williams.
Dado que hasta yo estoy empezando a perder el hilo con tanto nombre

, algo nada de extrañar dado que nos estamos adentrando en la Selva Okefenokee, trataré de encauzar las aguas… aunque sean pantanosas…
Si en AGUAS PANTANOSAS los protagonistas de la historia son Ben (Andrews) y Tom (Walter), por el contrario en UN GRITO EN PANTANO lo serán Ben (Hunter) y Laurie (Peters).
De esta forma si es la amistad entre los dos primeros lo que forja el entramado argumental en la cinta de Renoir, en el caso de la de Negulesco por el contrario será el amor entre los dos jóvenes el que lo aglutine.
Aunque el gran Walter Brennan sirve de hilo conductor entre ambas propuestas (además del decorador Thomas Little) su personaje se ve completamente diluido en la segunda versión, lo cual es una verdadera lástima porque como bien decía el admirado mad dog earle es el mejor caracterizado de toda la historia.
Ambas comparten, eso sí, un espléndido trabajo tras las cámaras de los operadores J. Peverell Marley (1901-1964) y Edward Cronjager (1904-1960), este último uno de los grandes especialistas en el uso del
Technicolor (recordemos sus contribuciones a clásicos como EL DIABLO DIJO NO (1943), de Ernst Lubitsch o TIERRA GENEROSA (1946), de Jacques Tourneur… por no mencionar ESPÍRITU DE CONQUISTA (1941), de Fritz Lang…).
Lástima que la (precaria) calidad de la copia visionada la noche pasada no haga justicia (ni de lejos) al cuidado cromatismo característico de este último.
Las dos comparten el hecho de que en buena medida se rodaron en los exteriores en los que tiene lugar la acción, la mencionada Selva Okefenokee, aunque la segunda versión se toma notables libertades en cuanto a la fauna que allí habita, como la presencia de panteras negras (¡!) dado que de los dos (grandes) felinos que moran en América, únicamente el puma (
Puma concolor) se encuentra en esas latitudes… pero no hay pumas negros…
- Notas a pie de página de un biólogo frustrado…

-
Como antes indicaba, al eliminar en la segunda versión los personajes del perjuro Jesse (Carradine) y de la (joven) esposa de Thursday (Huston), Hannah (Howard), se empobrece notablemente la trama, no sólo en lo referente al acoso que sufre la segunda a manos del primero sino por el hecho de que Jesse había sido testigo de la muerte del ayudante del sheriff a manos de los hermanos Dorson (Bond y Williams) y, por tanto, se habían convertido en su sombra (¿los Hermanos Malasombra?) para evitar ser descubiertos.
Igualmente el personaje del padre de Ben apenas tiene relevancia en la versión de 1952 frente al arrollador esfuerzo interpretativo del gran Walter Huston.
En el único uno contra uno que gana claramente la cinta de Negulesco es en el personaje de Laurie encarnado por la bellísima (y carnal) Jean Peters, la mejor mujer pirata de todos los tiempos…
Si Renoir reparte el protagonismo entre los distintos personajes, aun dando preponderancia a los encarnados por Brennan y Andrews, en cambio Negulesco (o más bien la 20th Century-Fox) potencia la fotogenia de sus jóvenes estrellas, Jean Peters, Jeffrey Hunter y Constance Smith.
De hecho, la cámara de Cronjager parece extasiarse en la belleza tarzanesca (dada su indumentaria) de Jean, el azul profundo de los ojos de Jeffrey (recordemos ese Cristo que interpretó en REY DE REYES (1961), de Nicholas Ray) o el cutis de porcelana de Constance.
La cinta de Renoir tiene un toque fordiano, algo nada extraño dado que el susodicho fue el director estrella de la compañía en esos años y porque además ambos realizadores no sólo se admiraban mutuamente sino que eran buenos amigos.
Al prescindir de buena parte de las relaciones que se establecían entre los personajes, todos ellos relativamente bien caracterizados en el guion de Nichols, obliga a potenciar otros elementos en la versión de 1952, con la amenaza constante de las criaturas del pantano, llegando a una escena… tarzanesca (que os decía) como es la muerte de un caimán a manos de un furibundo Jim (no Ben) cuchillo en mano (¡!)…
Además, al contrario que en la cinta de Renoir, Laurie (o sea, Julie) no sólo no desconoce que su padre siga vivo sino que vive con él en la isla a la que ha ido a parar Ben en busca de su perro (allí Trouble (Problema), aquí Careless (Descuidado)).
Resumiendo.
Lo más atractivo de la versión de Negulesco es el personaje encarnado por la bellísima Jean Peters, una actriz escasamente (re)conocida hoy en día, pero que llegó a eclipsar a la mismísima Marilyn Monroe en la mítica NIÁGARA (1953), de Henry Hathaway…
Ciertamente el trabajo de Renoir está muy por debajo del de sus últimos títulos en tierra patria pero lo cierto es que la cinta está muy bien rodada y todos los personajes están muy bien trabajados.
En este caso y contradiciendo al admirado cinefilototal, AGUAS PANTANOSAS gana por K.O. a UN GRITO EN EL PANTANO.
Buenas noches y, buena suerte.
Ah, y como ya dije anteriormente, los cuatro protagonistas de la versión de Renoir volvieron a trabajar juntos en la excelente THE NORTH STAR (1943), de Lewis Milestone, que ya sabéis dónde fue comentada recientemente…
Agur.