Re: Jean Renoir: revisando sus películas
34.
El testamento del Dr. Cordelier (
Le testament du Docteur Cordelier, 1959)
Película producida para la Radiodiffusion-Télévision Française (RTF) que siempre me ha parecido tremendamente atractiva. Sorprende, de entrada, que después de tres films seguidos tan formalistas, donde el color jugada un papel esencial, Renoir se aviniera a rodar un film sencillo, en el blanco y negro grisáceo típico de las producciones televisivas de la época (a veces se ha comparado el experimento con lo que hizo Hitchcock en
Psycho), sin figuras de relumbrón y con decorados sencillos y ambientaciones nada recargadas.
Renoir cuenta que filmó con diversas cámaras: “
trabajaba generalmente con tres o cuatro cámaras. Llegué a utilizar hasta ocho cámaras funcionando simultáneamente para asegurar los primeros planos necesarios", sistema con el cual conseguía mantener la continuidad en las interpretaciones (algo que siempre le interesó lograr en sus películas).
También sorprende que, para la ocasión, recurriera a la fabulosa novela corta (o relato largo) de Robert Louis Stevenson “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” (1886), haciéndose cargo del guion. La de Stevenson es una historia asociada al género de terror, tipo de cine que parece alejado de los intereses de Renoir. Pero, curiosamente, y a pesar de haber sido llevada al cine en numerosas ocasiones, con algunos logros realmente destacables (como, por ejemplo, el film de Mamoulian), la adaptación de Renoir es la única (al menos de las que he visto) que respeta la estructura narrativa de Stevenson, a pesar de trasladar la acción de Londres a París, del Soho a Pigalle, y de convertir al Dr. Jekyll en el Dr. Cordelier y a Hyde en Opale.
Renoir respeta que no sepamos que Cordelier es Opale, o viceversa, hasta el último tercio del film (hacia aproximadamente el minuto 73, aunque es de imaginar que la mayoría de espectadores ya lo sabía, por lo universal de la obra de Stevenson), cuando vemos, finalmente, el efecto que produce el brebaje con el que Cordelier ha estado experimentando durante años. En todos los films que he visto, Hyde nunca aparece antes de ver la transformación de Jekyll, o sea, se sigue una secuencia diacrónica y ordenada, no como en la novela en que solo se revela la realidad de Hyde al final del relato y mediante un recurso indirecto en base a unos testimonios escritos. Renoir no utiliza el recurso de las notas, poco visual, sino que, en un gesto de modernidad, utiliza en presencia de Opale una cinta grabada con la voz de Cordelier, que ilustra en forma de flashback.
Por lo demás, Renoir es notablemente fiel a Stevenson, incluso en detalles que no se suelen incluir en las películas, como por ejemplo que la ropa a Opale le vaya grande, ya que según Stevenson cuando Jekyll se transforma en Hyde reduce su tamaño, con lo que el traje del doctor le va, lógicamente, ancho. También es fiel al aspecto simiesco de Opale/Hyde (sin llegar al extremo del Hyde de Fredric March o a la monstruosidad del de John Barrymore), dándole un toque chaplinesco que convierte lo terrorífico en algo más irónico y malsanamente juguetón, que encaja muy bien con la obra del director.
Para ello, Renoir cuenta con un actor excepcional, Jean-Louis Barrault, espléndido tanto en el papel del sobrio Cordelier como en el del malvado e histriónico Opale (que siempre he pensado que sirvió de referente al Marcel de Pierre Clémenti en la buñueliana
Belle de Jour, además del toque daliniano que también se intuye), siempre acompañado de la musiquilla creada por Joseph Kosma.
Junto a él destaca el notario Joly (Teddy Bills), amigo de Cordelier, y el colega de profesión, el doctor Séverin (un Michel Vitold quizá demasiado exuberante en su interpretación), que remiten al abogado Utterson y al doctor Lanyon de la obra de Stevenson.
Otro elemento sorprendente del film, y que responde a su carácter televisivo, es la presentación. La película se inicia con la llegada al plató de la RTF del propio Renoir, que se sienta delante de las cámaras de televisión para introducir el film que vamos a ver.
De la misma manera, mediante la voz en off, despedirá la emisión, con una frase enigmática: “
Quant à Cordelier, qui avait payé de sa vie la redoutable ivresse de la recherche spirituelle, n’etait-ce pas lui qui avait la plus belle part?”.
Es una manera metadiscursiva de reflejar dentro del propio film su carácter de representación, algo que Renoir ya había ensayado en otras ocasiones, como la presentación y conclusión en el escenario de un teatro de
The Golden Coach. Quizá el único aspecto técnico que me parece un tanto deficiente es el sonido, algo que siempre jugó un papel esencial en sus películas. Aquí se nota que al menos parte de la banda sonora está doblada, grabada en estudio.
Respecto a la voluntad de Cordelier de transformarse en Opale, también Renoir acierta de pleno. A diferencia de otras adaptaciones, en las que Jekyll se nos muestra como la figura de poco menos que un santo que, finalmente, cae en la tentación, aquí Cordelier (en el flashback que ilustra la grabación) reconoce que ya desde mucho antes había dado salida a su yo “perverso”, en el episodio con la criada Lise o con una paciente, Françoise, a la que seduce. Es su propia naturaleza la que lo inclina a abordar el “problema del mal” y a experimentar en carne propia, no una tentación externa (caso del film de Robertson) o un deseo concreto no satisfecho (en Mamoulian). La diferencia más notable respecto a la novela, diferencia que se da, en general, en todas las adaptaciones, es que asistimos a la muerte de Cordelier/Jekyll, mientras que, en Stevenson, cuando el abogado Utterson accede al laboratorio, el doctor ya está muerto, se ha suicidado con un veneno (algo que, en cierto modo, sí se recoge en la versión de John Barrymore).
Así, junto a una lectura de lo más pertinente, Renoir es capaz de entregar un film sumamente divertido, fresco, desprejuiciado, sin renunciar a su estilo (por ejemplo, en los planos generales con diversos actores en el encuadre), llevando el relato de Stevenson a su terreno. En resumen, una magnífica adaptación de un texto que ha tenido otras muchas adaptaciones notables.
Un inciso sobre la copia visionada. Aunque tengo en mi videoteca un horroroso DVD de Cinecom, de esos en que los subtítulos se quedan clavado, esta vez he acudido a una magnífica copia disponible en Netflix. Quien pueda acceder a ella, se lo recomiendo.
La próxima entrega nos volverá a traer el Renoir solar, alegre, vital, amante de la naturaleza, en un film colorido y repleto de referencias pictóricas (ya desde el mismo título), pero menos artificioso que la trilogía comentada recientemente:
Le déjeuner sur l'herbe.
Pero antes de acabar….