Jerzy Kawalerowicz

[Cecilbdemille]

¿Como es posible que no tengamos aquí nada editado de este director?

En Alemania y Francia lleva años editada "Faraón" (bueno, en Francia llevaba tantos años que ya la han descatalogado) y en UK "Madre Juana de los Angeles". Lo malo es que ninguna lleva subtítulos en castellano. :cabreo

¿Sabeis de algún lugar donde se encuentre algo de este director con subtítulos en la lengua de Cervantes?

 

[Toshiro]

Re:

Si la quieres en polaco y tú te buscas la vida para los subtítulos.... pues te la consigo.

 

[shinyatsukamoto]

: Jerzy Kawalerowicz

La edición polaca de "Quo Vadis" trae subs en español (la versión pal sólo), pero en las tiendas que conozco está agotada.

 

[Cecilbdemille]

Re:

Si la quieres en polaco y tú te buscas la vida para los subtítulos.... pues te la consigo.

Te lo agradezco, pero no tengo ni idea de como insertar subtítulos (ni de donde conseguirlos en español). Tendre que seguir conformándome con mi gastada copia de Faraón en VHS.

 

[javibl]

Re:

pues subtitulos hay en el animal de carga

 

[Toshiro]

Re:

OK, tengo los subtítulos del animal de carga y la película en polaco. Ahora qué tengo que hacer para pegarlos? Es que no tengo ni idea de cómo funciona este tema. Gracias. Por cierto Javibl, tienes un privado.

 

[IvanZ]

Buenas noticias: El 18 de Julio Versus edita Madre Juana de los Ángeles y La Pasajera (Andrzej Munk).

http://www.fnac.es/dsp/?servlet=ext...de2=103&prodID=664857&viewMode=0&catID=201703
http://www.fnac.es/dsp/?servlet=ext...067174605&Code2=1212&prodID=664849&viewMode=0

 

[Bela Karloff]

"Faraón" está editada en España. En la FNAC está, creo que está editado en la colección de ellos...

 

[Trelkovsky]

cuidado con la pasajera que en U.K. ha salido con el formato mutilado.

 

[Takeshi_Shimura]

....y Faraón es media hora más corta que el metraje original polaco de 3 horas que figura en IMDb

 

[T. Kurosawa]

....y Faraón es media hora más corta que el metraje original polaco de 3 horas que figura en IMDb

¿Pero ese metraje ha existido realmente en algún momento? Ningún DVD del mundo lo trae aunuqe algunas personas aseguraban que si. ¿No será un dato erróneo de imdb?

:ipon

 

[hombredemarmol]

Chicos no es por ná pero pa mi que este tema está más que discutido, he leido como 20 post con lo del metraje de Faraón. Según dicen perfectamente editada por Avalon. Compradla ya en la Fnac ome y dejarse de rollos. Por cierto Notro se apunta otro tantazao y da luz verde a Madre Juana, oeoeoeoe esa no me la pierdo, que mi copia de DVB pirateja estaba rayá

 

[Takeshi_Shimura]

¿Ningún DVD del mundo? Poniendo "Jerzy Kawalerowicz faraon dvd" en google se puede encontarar un dvd polaco:

web oficial:
http://dvd.bestfilm.pl/run/film?id=13&rental=1

en estas dos webs se le atribuye una duración de 184 minutos:
http://www.polishfilm.ca/skok/dvds/groups/polish/f/faraon/faraon.html
http://www.emarkt.pl/faraon-dvd-p-10256.html?manufacturers_id=83

en esta web sobre cultura polaca se le atribuye a la película un metraje de 182':
http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/dz_faraon_kawalerowicz

y en esta reseña de la película
http://www.egiptomania.com/egipto-cine/faraon_1967.htm
dicen: "el metraje bastante largo (casi tres horas de las cuales sólo nos han llegado al público hispano dos y media a causa principalmente de la censura de la época)".

y si a eso unimos el ya conocido dato de IMDb:
http://www.imdb.com/title/tt0060401/
y lo aportado por un compañero que vio en el cine un montaje de 3 horas de la película (quizás los moderadores podrían mover la digresión sobre Kawalerowicz y Faraon del hilo de Andrzej Wajda / Versus --- https://www.mundodvd.com/showthread.php?t=36682&highlight=wajda+kawalerowicz --- a éste)

todo ello creo que hace de la "versión íntegra de 3 horas" algo más que una fantasía sobre la que no haya más que discutir

 

[T. Kurosawa]

El compañero que dice haber visto la versión de 3 horas comentaba que era la del DVD francés, pero el DVD francés tiene la misma duración que el español (de hecho es el mismo master y la misma editora). Por esta razón dudo de que exista la versión de 3 horas.

Sobre el DVD polaco de BestFilm, sus características bailan de un sitio a otro, aunque en la carátula parece que pone que son 184 minutos, pero quizá sea la duración de la peli y los extras, igual que aquí nos dijeron que eran 202 minutos y resulta que era película más extras.

Si fuesen 184 minutos entonces también estaría mal la duración de imdb, que pone 180... ¿Alguien tiene el DVD polaco y puede confirmar esto?

:ipon

 

[hombredemarmol]

Muy buen artículo este mes de Quim Casas en Dirigido por... de Faraon de Kawalerowicz. Sí, ya sé que os aburren los reiterados dossier de la revista, pero bueno algo es algo...

 

[Toshiro]

....y Faraón es media hora más corta que el metraje original polaco de 3 horas que figura en IMDb

Para cuando consigas -si es que lo consigues- ver esa version completa estrenada en Polonia, yo ya habré disfrutado unas veinte veces la version internacional que tienen en la fnac, con buena imagen y mejora anamorfica. Por supuesto que me gustaria ver la de 3 horas, pero mientras alguien la saca... pues eso.

 

[T. Kurosawa]

Para cuando consigas -si es que lo consigues- ver esa version completa estrenada en Polonia, yo ya habré disfrutado unas veinte veces la version internacional que tienen en la fnac, con buena imagen y mejora anamorfica. Por supuesto que me gustaria ver la de 3 horas, pero mientras alguien la saca... pues eso.

¿Pero alguien puede confirmar realmente que existe esa versión de 3 horas?

:ipon

 

[xasvi]

¿Pero alguien puede confirmar realmente que existe esa versión de 3 horas?

Existir, existe. Yo la he visto. La pasaron en C33 hará unos años y es dónde yo la ví.
Lo que es seguro es que cualquier versión de duración inferior a los 170 minutos está cortada.

 

[T. Kurosawa]

Existir, existe. Yo la he visto. La pasaron en C33 hará unos años y es dónde yo la ví.
Lo que es seguro es que cualquier versión de duración inferior a los 170 minutos está cortada.

¿Seguro que duraba 180 minutos? Porque ya he leido a otra persona que aseguraba haberla visto, y que la versión que él vio era la del DVD francés (que también tenía), y sin embargo el DVD francés dura lo mismo que el de aquí.

Yo vi un pase televisivo de Faráon hace muchos años que anunciaron como metraje completo, y puedo asegurar que es el mismo que viene en el DVD. Otra cosa es que este pase completo no fuese completo...

:ipon

 

[xasvi]

¿Seguro que duraba 180 minutos? Porque ya he leido a otra persona que aseguraba haberla visto, y que la versión que él vio era la del DVD francés (que también tenía), y sin embargo el DVD francés dura lo mismo que el de aquí.
Yo vi un pase televisivo de Faráon hace muchos años que anunciaron como metraje completo, y puedo asegurar que es el mismo que viene en el DVD. Otra cosa es que este pase completo no fuese completo...

Si estamos hablando de que la duración del DVD francés y del español es de 2 horas y media, seguro que no es la completa. Digo seguro porque cuando la vi recuerdo fijarme muy bien en la duración, que rondaba las 3 horas, como me dijo el amigo que me la recomendó. Una duración media hora menor me hubiese extrañado.

Para apoyar esto, en la base de datos del Ministerio de Cultura de películas estrenadas en España figuran las dos versiones como estrenadas en España, una de 170 minutos y una de 146.

Aunque no es definitivo, parece que por ahí van los tiros.

 

[T. Kurosawa]

Si estamos hablando de que la duración del DVD francés y del español es de 2 horas y media, seguro que no es la completa. Digo seguro porque cuando la vi recuerdo fijarme muy bien en la duración, que rondaba las 3 horas, como me dijo el amigo que me la recomendó. Una duración media hora menor me hubiese extrañado.

Para apoyar esto, en la base de datos del Ministerio de Cultura de películas estrenadas en España figuran las dos versiones como estrenadas en España, una de 170 minutos y una de 146.

Aunque no es definitivo, parece que por ahí van los tiros.

Esto podría aclarar el tema, pero sigue habiendo un baile de duraciones muy curioso:

DVD español, francés y alemán (E-M-S): 145' aprox. (150' en cine)
DVD inglés (Eureka): 133' (138' en cine)
IMDB: 118' y 180'
Ministerio de cultura: 146' y 170'
DVD polaco (Best Film): La contraportada dice 184'. Sin embargo, investigando un poco, nos encontramos con que las duraciones de las reviews y las tiendas cambian: en una parecen asegurar que la peli dura 145' y el resto son extras, en otros ponen 175', en algunos dice que es 4:3 y en otros 2,35:1

Sinceramente, ¿¿¿¿qué narices pasa con esta peli???? Hasta 8 duraciones diferentes...

:ipon

 

[Mizoguchi]

Refloto este post porque veo que lo último escrito es de 2007 y no sé si en este tiempo habrá cambiado algo la situación con respecto a una de las películas de este director. Me refiero a Faraón, de la que habéis hablado mucho de su duración y sus ediciones. Esta figura como descatalogada, pero igual con un poco de suerte aún se consigue, se editó en 2011:

http://www.dvdgo.com/dvd-faraon-edicion-especial-dvd/1837092

Imagino que pueda ser una edición diferente a todas las que se habían citado hasta el momento por su fecha de lanzamiento. No sé si tiene la duración completa, si es anamórtica… etc. A ver si alguien lo sabe.

 

[Tripley]

Refloto este post porque veo que lo último escrito es de 2007 y no sé si en este tiempo habrá cambiado algo la situación con respecto a una de las películas de este director. Me refiero a Faraón, de la que habéis hablado mucho de su duración y sus ediciones. Esta figura como descatalogada, pero igual con un poco de suerte aún se consigue, se editó en 2011:

http://www.dvdgo.com/dvd-faraon-edicion-especial-dvd/1837092

Imagino que pueda ser una edición diferente a todas las que se habían citado hasta el momento por su fecha de lanzamiento. No sé si tiene la duración completa, si es anamórtica… etc. A ver si alguien lo sabe.

Mizoguchi, viendo la carátula yo diría que esa edición es la misma que primero se puso a la venta de forma exlusiva en la Fnac y que editaba Impulso. El metraje de dicha edición es de 145 minutos (se indica 202 porque han sumado el tiempo de los extras del segundo disco). Toshiro ya indicó algunos mensajes más arriba lo siguiente:

la version internacional que tienen en la fnac, con buena imagen y mejora anamorfica.

Saludos

 

[Mizoguchi]

Me interesa esta película porque según creo haber oído da una visión más cercana a lo que sería el Egipto de la época, más alejada de otras producciones de Hollywood. A ver si me hago con ella y de paso la veo junto a Tierra de faraones.

 

[Tripley]

Mizoguchi, yo vi la película hace poco y me gustó mucho y me sorprendió muy gratamente. Tal como indicas, la visión del antiguo Egipto que presenta me parece más "realista" que la vista en otras películas del género. Saludos