Hay bastantes (bastantes) diferencias entre Queer as Folk y Kung Fu Hustle. Para empezar Queer as Folk no es una comedia. Al menos no es el tono general de la serie.
Partiendo de ahí, en una comedia no me parece mal que se hagan localismos (como hacen en el doblaje de Will y Grace hablando de Bertín Osborne o de Chueca) o se doble personajes con acentos reconocibles.
Yo le dije a uno una vez que cambiar en los subtítulos de Queer as Folk a Audrey Hepburn por Conchita Velasco era una cutrada, y se lo dije por que realmente era una cutrada (y porque me parecía demencial que no conociera a la Hepburn). Pero, como he dicho, en el caso de una comedia no lo veo tan tremendamente grave.
Lo que sigo sin entender es en qué se supone que mejora la historia con las frases originales. Por que yo, por más que lo intento, sigo sin ver qué historia tan... lo que sea hay en la película.
buaaah...." ¡Pero qué van a destrozar! Todo Columbia sabe que esa película se la han visto en versión original todos a los que le gusta Chow. Es una lástima que no hayan estrenado alguna en versión original porque habíamos quedado para verla así, pero a falta de eso prefiero que al menos se estrene de alguna forma.
). Por esto mismo, cosas como lo de las cebollas me parece que sobran... Si lo de los acentos ya canta un poco, por lo menos se podían haber ahorrado todas las morcillas que han metido.
Y seguro que mientras mutilaba el trabajo de los guionistas se habrá dicho para sí mismo: "Joer, que listo y que cachondo soy, metiendo a la Tamara"....
