Re: La Hija de Ryan - ¡¡¡¡ Por Fín !!!!
Bueno, pues ya he visto la película y el documental retrospectivo. Primero confirmo que todos los extras están subtitulados en castellano excepto el audiocomentario (Warner...). El trailer no sé si lo estará, porque es el único extra que me queda por revisar. Junto con el documental retrospectivo de una hora (bastante majo, aunque se pasan bastante tiempo comentando los acontecimientos y personajes de la peli) hay otros dos documentales promocionales de la época del estreno. Por cierto, cuesta creer que, tal y como se comenta en el documental, haya planos y secuencias playeras de la peli que estén rodados en Ciudad del Cabo :! y alrededores.
Y ya hablando de la película propiamente dicha, lo primero es destacar la extraordinaria restauración de la imagen, hay planos que se ven de una manera que cuesta reprimir una lagrimita de la emoción. Supongo que los expertos en fotografía del foro podrán analizar la imagen en condiciones, y quizás sacar defectos que yo, en principio, no veo.
El sonido (hablo de la pista española, que es la que he escuchado casi todo el rato) es también extraordinario para una película de esa época y de esa temática. Las voces son direccionales a tope a lo ancho de los altavoces frontales, y tanto la música como los efectos sonoros gozan de la misma espacialidad y fidelidad, con momentos puntuales pero efectivos donde los altavoces traseros entran en acción muy "audiblemente". La escena de la tormenta es sencillamente sobrecogedora, a pesar de que la calidad del sonido obviamente no se parece ni de lejos a la que se puede conseguir ahora. El doblaje castellano suena con una calidad asombrosa para una película de 1970, incluso el asombro me ha sacado de la película durante un buen rato. De hecho, si no supiese de qué película se trata, podría pasar por un doblaje de 15 o 20 años después (en mi opinión).
La caja, como ya han dicho, es una amaray (supongo) de 2 discos, fáciles de extraer y sin peligro. No viene folleto alguno sobre la peli, y al menos a mí no me ha llegado con funda de cartón externa, sino la caja tal cual. Creo que un digipack podría haber redondeado la presentación, pero bueno ...
Sin embargo, como no todo podía ser perfecto, hay un fallo en el sonido del doblaje que dura alrededor de 20 minutos en la segunda parte de la peli. desde aproximadamente el minuto 40 hasta el 60, los canales frontales central e izquierdo suenan con una extraña distorsión, parecida al efecto que produce el sonido al rebotar en una superficie. En principio no parece que la V.O. ni el doblaje alemán estén afectados por ese mismo defecto, aunque no he comprobado ambas pista durante todo el tiempo que dura este defecto en la pista castellana. A ver si algún otro impaciente que ya tenga esta edición puede confirmar el fallo también en su copia.
Bueno, pues nada más, yo por mi parte estoy más que satisfecho con la compra a pesar de los 24 eurajos. La verdad es que la película es toda una obra de arte (aunque, para mí, esté lejos de ser redonda) que los merece. Un saludete.
( ) en los mismos idiomas que la película? Ufff, es que menudo inicio de año voy a tener entre esta peli y la EE de "Dune" en Z1, películas de esas que uno lleva esperando fevientemente meses o incluso años para poder tenerlas en un DVD en condiciones. Un saludete.
. Primero la edición especial de Cowboy de Medianoche y ahora veo la edición especial de La Hija de Ryan. Esta la veo más que probable que nos llegue aquí ya que la edita Warner y estos suelen portarse. A ver si este año editan Verano del 42 que lleva tiempo editada en Z1 y yo llevo mucho detrás de ella.
