-
Mejoras, sugerencias y cambios del foro · Consulta las novedades y comparte tus propuestas.
-
Segunda mano vuelve a abrir. Hemos juntado DVDs y BDs y añadido una forma más cómoda de seguir y valorar los tratos. Aquí tienes los cambios y la guía rápida.
La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
- Iniciador del tema Vincent
- Fecha de inicio
Diodati
Miembro40.842 mensajesdesde 2003
12.759 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
A 3.90 en Eroski. La película excepcional y la edición correctilla sin más. Tiene los cortes de los besos de las Palmer a las heridas de la alumna flajelada y unas miradas sospechosas de la misma Palmer en la secuencia de la ducha. También faltan algunos fotogramas en el inicio, cuando se cierra la cancela al pasar la diligencia al interior del parque de la Residencia, que corta el score. Supongo que no la veremos completa hasta que no salga la versión original en inglés, con el título de The Finishing School, que es como me gusta visionarla.
A 3.90 en Eroski. La película excepcional y la edición correctilla sin más. Tiene los cortes de los besos de las Palmer a las heridas de la alumna flajelada y unas miradas sospechosas de la misma Palmer en la secuencia de la ducha. También faltan algunos fotogramas en el inicio, cuando se cierra la cancela al pasar la diligencia al interior del parque de la Residencia, que corta el score. Supongo que no la veremos completa hasta que no salga la versión original en inglés, con el título de The Finishing School, que es como me gusta visionarla.
Archibald Alexander Leach
Miembro4.831 mensajesdesde 2003
17 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
Aclárame eso, Diodati.Diodati dijo:
Diodati
Miembro40.842 mensajesdesde 2003
12.759 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
Te lo aclaro ahora mismito, Archi. Recuerdo que jamás había visto esta película completa, hasta que aconteció un pase histórico junto a Chicho. Se trataba de una copia personal doblada en inglés, que es como se rodó el filme, y con el citado título del post anterior. Como no tiren de esta copia, me temo que seguiremos teniendo versiones mutiladas o censuradas.
Te lo aclaro ahora mismito, Archi. Recuerdo que jamás había visto esta película completa, hasta que aconteció un pase histórico junto a Chicho. Se trataba de una copia personal doblada en inglés, que es como se rodó el filme, y con el citado título del post anterior. Como no tiren de esta copia, me temo que seguiremos teniendo versiones mutiladas o censuradas.
Nacho Aguilar
Miembro5.940 mensajesdesde 2002
12 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
¿Pero de cuánto metraje añadido estamos hablando, Diodati?
Según tengo entendido sólo serían unos segundos. De todas formas una copia con más de treinta años de antigüedad que probablemente no esté conservada óptimamente no sería a priori una buena fuente de masterización. Para eso haría falta el negativo de cámara original o algún (buen) interpositivo.
Algunas fuentes aseguran además que se estrenó en 70mm, por lo que podría haber elementos de audio estereofónicos para añadirlos a la presentación.
Aunque bueno, yo con un audiocomentario de Chicho y mejora anamórfica me daría con un canto en los dientes. Incluso sin la VO (ver a una de las hermanas Hurtado hablando en inglés puede ser delirante, ¿no?).
Saludos.
¿Pero de cuánto metraje añadido estamos hablando, Diodati?
Según tengo entendido sólo serían unos segundos. De todas formas una copia con más de treinta años de antigüedad que probablemente no esté conservada óptimamente no sería a priori una buena fuente de masterización. Para eso haría falta el negativo de cámara original o algún (buen) interpositivo.
Algunas fuentes aseguran además que se estrenó en 70mm, por lo que podría haber elementos de audio estereofónicos para añadirlos a la presentación.
Aunque bueno, yo con un audiocomentario de Chicho y mejora anamórfica me daría con un canto en los dientes. Incluso sin la VO (ver a una de las hermanas Hurtado hablando en inglés puede ser delirante, ¿no?).
Saludos.
Diodati
Miembro40.842 mensajesdesde 2003
12.759 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
Estoy totalmente de acuerdo con tus apreciaciones técnicas. Con respecto a lo del metraje, poca cosa en verdad. hablamos de segundos... pero ¡tan importantes! [spoiler:0553c93444]El hecho de besar las heridas habla mucho de la condición sexual de la Palmer. Y luego, en la secuencia de la ducha, la chica ríe como algo alocada en las copias censuradas. En la completa existe un voyerismo más acusado, por lo que sabemos que la alumna observada se ríe de la impotencia de la profesora.[/spoiler:0553c93444] Así se entienden muchas de las cosas que suceden en esa residencia...
Estoy totalmente de acuerdo con tus apreciaciones técnicas. Con respecto a lo del metraje, poca cosa en verdad. hablamos de segundos... pero ¡tan importantes! [spoiler:0553c93444]El hecho de besar las heridas habla mucho de la condición sexual de la Palmer. Y luego, en la secuencia de la ducha, la chica ríe como algo alocada en las copias censuradas. En la completa existe un voyerismo más acusado, por lo que sabemos que la alumna observada se ríe de la impotencia de la profesora.[/spoiler:0553c93444] Así se entienden muchas de las cosas que suceden en esa residencia...
Bela Karloff
Miembro26.123 mensajesdesde 2002
12.023 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
Pues yo creo recordar que en "Mis terrores favoritos" puso la versión íntegra...
Pues yo creo recordar que en "Mis terrores favoritos" puso la versión íntegra...
Archibald Alexander Leach
Miembro4.831 mensajesdesde 2003
17 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
¿El guión lo tradujo el propio Chicho?
Pues no me ha quedado muy claro. Veamos, ¿Quieres decir que absolutamente todas las actrices y los (pocos) actores hablaban exclusivamente en inglés durante el rodaje y que luego, además, se dobló de nuevo al mismo idioma?Diodati dijo:
¿El guión lo tradujo el propio Chicho?
Diodati
Miembro40.842 mensajesdesde 2003
12.759 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
La información que tuve en su momento apuntaba a que se rodó en inglés. No obstante, intentaré preguntárselo a Chicho de nuevo. Con respecto a la emisión de Mis terrores favoritos, he de tenerla por ahí. Podría comprobarlo. Lo que sí es seguro que la pasaron en versión castellana.
La información que tuve en su momento apuntaba a que se rodó en inglés. No obstante, intentaré preguntárselo a Chicho de nuevo. Con respecto a la emisión de Mis terrores favoritos, he de tenerla por ahí. Podría comprobarlo. Lo que sí es seguro que la pasaron en versión castellana.
Nacho Aguilar
Miembro5.940 mensajesdesde 2002
12 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
Yo pensaba que esta película se había rodado a lo Leone, con cada actor hablando su idioma. A priori es lo que me parece que tiene (tendría) más sentido.
Por otro lado, Diodati, yo también estoy completamente de acuerdo contigo en cuanto a la importancia de las escenas eliminadas. Sería maravilloso recuperarlas. Pero aún así esta película consigue una atmósfera de sexualidad reprimida abrumadora, con ese punto culminante en la escena en que las chicas están cosiendo mientras una de ellas está con el tipo aquel en el granero.
¡Qué pena que no haya una edición a la altura de su categoría!
Saludos.
Yo pensaba que esta película se había rodado a lo Leone, con cada actor hablando su idioma. A priori es lo que me parece que tiene (tendría) más sentido.
Por otro lado, Diodati, yo también estoy completamente de acuerdo contigo en cuanto a la importancia de las escenas eliminadas. Sería maravilloso recuperarlas. Pero aún así esta película consigue una atmósfera de sexualidad reprimida abrumadora, con ese punto culminante en la escena en que las chicas están cosiendo mientras una de ellas está con el tipo aquel en el granero.
¡Qué pena que no haya una edición a la altura de su categoría!
Saludos.
Diodati
Miembro40.842 mensajesdesde 2003
12.759 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
A eso voy. Ésa es la duda que tengo, por ello quiero preguntárselo.
Y que mi amigo Latorre se la cargó sin misericordia, comparándola, además, con Las novias de Drácula (por aquello del internado). Cosas.
Bela Karloff
Miembro26.123 mensajesdesde 2002
12.023 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
Queda super-obvio leyendo los labios a los actores...
Diodati dijo:
Queda super-obvio leyendo los labios a los actores...
Archibald Alexander Leach
Miembro4.831 mensajesdesde 2003
17 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
Si hablas con Chicho, pídele que grabe un audiocomentario (por pedir que no quede) y de paso que se ocupe un poco más en exigir un mejor trato de su obra.
Sin embargo, eso no siempre puede sacarnos de dudas. Me imagino que ya lo sabes, pero en los doblajes en post-producción suele ocurrir cierta desincronización entre el habla y el movimiento de labios, por diversas causas, ya sean puramente técnicas o algo más banales, como los motivos que van desde que no se diga algo exactamente de la misma forma hasta que se diga algo distinto o simplemente que los propios actores no son expertos en doblaje y eso repercute en que no siempre aciertan con el momento exacto para decir sus líneas. De todas formas, la próxima vez que vea la película, miraré de leer los labios
a ver si consigo sacar algo de ello.
Saludos.
No hace falta que comente a dónde quería llegar precisamente, ¿verdad?Diodati dijo:
Si hablas con Chicho, pídele que grabe un audiocomentario (por pedir que no quede) y de paso que se ocupe un poco más en exigir un mejor trato de su obra.
Supongo que así es, especialmente en el actor y actrices principales.Bela Karloff dijo:
Sin embargo, eso no siempre puede sacarnos de dudas. Me imagino que ya lo sabes, pero en los doblajes en post-producción suele ocurrir cierta desincronización entre el habla y el movimiento de labios, por diversas causas, ya sean puramente técnicas o algo más banales, como los motivos que van desde que no se diga algo exactamente de la misma forma hasta que se diga algo distinto o simplemente que los propios actores no son expertos en doblaje y eso repercute en que no siempre aciertan con el momento exacto para decir sus líneas. De todas formas, la próxima vez que vea la película, miraré de leer los labios
a ver si consigo sacar algo de ello.Saludos.
Diodati
Miembro40.842 mensajesdesde 2003
12.759 agradecimientos
Re: La Residencia Z2-Esp ¿Qué tal?
En cuanto pueda le paso tu comentario. Hemos hablado de eso en muchas ocasiones, pero lo de Chicho es muy especial. A veces parece que le da igual todo, pero no es cierto. Quizá el lado oscuro de la cuestión pese mucho... pero de eso prefiero no hablar.
En cuanto pueda le paso tu comentario. Hemos hablado de eso en muchas ocasiones, pero lo de Chicho es muy especial. A veces parece que le da igual todo, pero no es cierto. Quizá el lado oscuro de la cuestión pese mucho... pero de eso prefiero no hablar.