tomaszapa
Miembro24.543 mensajesdesde 2006
96.429 agradecimientos
Re: Las últimas pelis que has visto en casa
Es que a veces, la realidad se interpone en un rodaje y lo condiciona, y pocas películas como esta, donde prcisamente la ficción copiaba la realidad, es que lo hace de una manera tan grande que tiene que acometer las nuevas noticias e incorporarlas, casi como un programa en tiempo real.
Lo de la censura no lo sabía, pero no me extraña. Con el doblaje, tenían manga ancha para distorsionar cualquier atisbo de realidad que al Régimen no le agradaba.
Me alegro que te guste. tengo un libro de la biografía fílmica de Wyler y me lo se de memoria. Después de Hitchcock, empecé a valorar a los clásicos con el dvd, como Wilder, Hawks, Ford, George Stevens o Wyler.Excelente aportación, tomaszapa, que le da una capa adicional de información documental a mi comentario. Por cierto, respecto a esa secuencia, que junto al discurso final del vicario es clave en la propaganda del film, una aportando la perspectiva negativa, la del enemigo, la otra la positiva, hay un detalle en el doblaje muy curioso. En la versión original, cuando el piloto alemán enumera las ciudades bombardeadas dice: "Barcelona, Varsovia, Narvik, Rotterdam", mientras que en el doblaje se le hace decir: "Varsovia, Katowice, Narvik, Rotterdam"... ¡Ay, la censura! Una nueva muestra que los doblajes, a menudo, no tenían nada de inocentes ni de neutros.
Es que a veces, la realidad se interpone en un rodaje y lo condiciona, y pocas películas como esta, donde prcisamente la ficción copiaba la realidad, es que lo hace de una manera tan grande que tiene que acometer las nuevas noticias e incorporarlas, casi como un programa en tiempo real.
Lo de la censura no lo sabía, pero no me extraña. Con el doblaje, tenían manga ancha para distorsionar cualquier atisbo de realidad que al Régimen no le agradaba.