Re: Las últimas pelis que has visto en casa
Harakiri (1919), de Fritz Lang
Para que, cuando Alcaudón dé el pistoletazo de salida de la revisión de la obra de Fritz Lang, sea en mi caso realmente una “revisión”, me faltaba ver solamente este título, teniendo en cuenta que dos films anteriores (
Halbblut y
Der Herr der Liebe) se encuentran, a día de hoy, perdidos.
El guion de Max Jungk parte de la obra teatral del dramaturgo norteamericano David Belasco, titulada “Madame Butterfly” (1900), basada a su vez en un relato corto de John Luther Long (de 1898) del mismo título, que a su vez estaba influenciado por el relato del francés Pierre Loti “Madame Chrysantème”, de 1897. Pero la versión más conocida es, sin duda, la operística: la obra en italiano de Giacomo Puccini “Madama Butterfly” (1904), con libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa.
No puedo hablar de las obras de Belasco, Long o Loti, pero comparada la película con la ópera de Puccini se aprecian notables diferencias. El film incorpora un extenso prólogo, inexistente en la ópera, en que el daimio (señor feudal) Tokuyawa (Paul Biensfeldt) se nos muestra como una persona que acaba de regresar de un viaje a Europa, cargado de regalos para su hija, O-Take-San (Lil Dagover), lo cual general el rechazo del monje budista (Georg John), enemigo de la contaminación de la tradición japonesa con elementos occidentales. Además, el monje pretende que O-Take-San se convierta en sacerdotisa del Bosque Prohibido, un lugar sagrado al que se niega la entrada a los europeos. O-Take-San no quiere dedicarse a esa labor, porque además sospecha de las intenciones del monje (tipo siniestro, como mandan los cánones). Este, vengativo, denuncia al daimio ante el mikado (el emperador), que le envía a Tokuyawa un mensaje que no deja lugar a dudas: un cuchillo para que se quite la vida.
Una vez el padre se ha hecho el harakiri, O-Take-San queda bajo el control del monje, pero este no puede evitar que un marino europeo, Olaf Anderson (Niels Prien) se introduzca en el Bosque Prohibido y conozca a la muchacha. El flechazo es instantáneo.
Denunciada ante el monje por uno de sus servidores, es encerrada, pero su denunciante la libera para llevarla a la Casa de Té, donde se espera que trabaje como geisha. Allí la va a reencontrar Olaf, que para liberarla de su destino accede a casarse con ella y a pagar el precio preceptivo. Pero se trata de un matrimonio que puede romperse en cualquier momento, sin validez.
Y aquí la historia ya conecta, más o menos, con la ópera de Puccini, con un desarrollo bien conocido. Olaf vuelve a su país. O-Take-San tiene un hijo y van pasando los años, sin tener noticias del padre de la criatura ni disponer de dinero para sobrevivir.
Cuando se cumplen 4 años del matrimonio, Olaf vuelva al Japón con su auténtica esposa, la cual decide visitar a O-Take-San. Cuando esta descubre que se ha mantenido fiel a Olaf, un hombre que casado, rechazando las ventajosas peticiones de matrimonio del príncipe Matahari [sic], la joven decide poner fin a su vida con el mismo cuchillo que utilizó su padre.
Dramón de mucho cuidado, con final trágico, que Lang filma con gran sensibilidad, con un esmerado gusto por la decoración de los ambientes y los encuadres de los planos. Me ha parecido un film notable, aunque por supuesto no está aún a la altura de las grandes obras maestras del cine silente languiano. Está disponible en YouTube en una copia restaurada. Recomendable para amantes de la ópera de Puccini, para languianos de pro y, en general, para aficionados al cine mudo.