Re: Las últimas pelis que has visto en casa
REVISANDO LOS GRANDES MELODRAMAS DE
DOUGLAS SIRK (1897-1987) / PARTE VIII
A TIME TO LOVE AND A TIME TO DIE (1958, TIEMPO DE AMAR, TIEMPO DE MORIR)
Director: Douglas Sirk.
Producción y distribución: Universal-International Pictures Co., Inc.
Productor: Robert Arthur.
Guion: Orin Jannings, basado en la novela “Zeit zu leben und Zeit zu sterben” de Erich Maria Remarque (Colonia y Berlín, 1954).
Dirección artística: Alexander Golitzen y Alfred Sweeney.
Decorados: Russell A. Gausman.
Fotografía: Russell Metty (en
Eastman Color by Pathé y
CinemaScope).
Música: Miklós Rózsa.
Montaje: Ted J. Kent.
Reparto: John Gavin (Ernst Graeber), Lilo Pulver (Elizabeth Kruse), Jock Mahoney (Immerman), Don DeFore (Boettcher), Keenan Wynn (Reuter), Erich Maria Remarque (Profesor Pohlmann).
Duración: 2 h 11 m 52 s. (Copia en BD editada en Reino Unido por Eureka! en 2013).
Rodaje: desde el 22 de agosto hasta principios de diciembre de 1957.
Estreno: 4 de julio de 1958, con preestreno en Denver, Colorado, el 24 de junio.
Recaudación: 1.600.000 dólares (
Variety, 7 de enero de 1959).
…
Creo que nadie podrá discutir el hecho de que las películas del director germano tienen alguno de los títulos más bellos que nos ha legado el Séptimo Arte…
… SÓLO EL CIELO LO SABE, “SIEMPRE HAY UN MAÑANA”, ESCRITO SOBRE EL VIENTO, ÁNGELES SIN BRILLO o…
… TIEMPO DE AMAR, TIEMPO DE MORIR…
Basada en la novela de su compatriota, el gran escritor Erich Maria Remarque (1898-1970) y titulada originalmente “Tiempo para vivir y tiempo para morir” y que Sirk (con el consentimiento del novelista) transmutó acertadamente en “Tiempo para amar y tiempo para morir”…
[Una alteración tan minúscula como fue el añadir una simple vocal a una palabra, en el caso del título original en alemán de la novela (de “Zeit zu
leben und Zeit zu sterben” a “Zeit zu
lieben und Zeit zu sterben”) o cambiando una vocal por otra (de “A Time to
Live and a Time to Die” a “A Time to
Love and a Time to Die”), en el caso anglosajón, permitió a Sirk contraponer los dos elementos claves de la película: el amor y la muerte.]
- Primera edición alemana, Kiepenheuer & Witsch, Colonia y Berlín, 1954 -
- Primera edición norteamericana, Harcourt, Brace and Company, Nueva York, 1954 -
… se convirtió en otro de los grandes melodramas de la Historia del Cine y el primero que rodó en su tierra natal después de su marcha a los EUA en los años ‘30.
También sería el último que rodara en
CinemaScope, un formato que nunca le convenció pero con el que logró excelentes resultados al contar con directores de fotografía de la talla de (especialmente) Russell Metty, Irving Glassberg o William Daniels.
Como decía antes, ese cambio de “vivir” por “amar” es absolutamente esencial para entender lo que a Sirk le interesaba en realidad de la historia: ese fugaz amor entre dos jóvenes que apenas se conocen pero que en unas pocas semanas vivirán más intensamente que muchas otras personas en toda una vida.
Remarque tuvo una estrecha vinculación con el cine, no sólo a través de las adaptaciones de sus obras a la gran pantalla, con películas del calado de SIN NOVEDAD EN EL FRENTE (1930) de Lewis Milestone (incluidos 2 Oscar – mejor película y mejor director – en 1931), THREE COMRADES (1938) de Frank Borzage o ARCO DE TRIUNFO (1948) de, nuevamente, Lewis Milestone, sino también por haber estado casado desde 1958 hasta su muerte con la bellísima Paulette Goddard (1910-1990).
Aquí además tiene un pequeño pero significativo papel en la película al encarnar al profesor Pohlman quien se esconde entre las ruinas de la misma ciudad de la que es originario nuestro protagonista, el soldado Ernst Graeber (John Gavin).
- Un John Gavin que tomaría el relevo a Rock Hudson en las dos últimas producciones de Sirk y con las que el director alemán daría por finalizada su carrera cinematográfica. -
Una historia que se inicia en el frente soviético durante el invierno de 1944.
Pero antes de comentar brevemente la película me gustaría señalar un par de aspectos de la misma que me parecen fundamentales dado que permiten una lectura circular de la historia.
Por un lado, si en los títulos de crédito iniciales vemos un árbol florecido gracias al calor de las explosiones que han adelantado dicho acontecimiento y que además servirá de vínculo poético con la hermosa (y melancólica) historia de amor entre los dos jóvenes protagonistas, igualmente en los finales aparecerá ese mismo árbol, ya sin flores, como símbolo de ese amor roto por la muerte de Ernst en el frente.
Y por otro, si en tramo inicial que acontece en la U.R.S.S. nuestro protagonista se ve obligado junto a sus compañeros a ejecutar a unos prisioneros, entre ellos una mujer y un anciano, de vuelta al frente tras su permiso de tres semanas, él mismo será la víctima al dejar con vida a los prisioneros que estaban a su cargo, hastiado de tanta muerte sin sentido.
Luego hablaré con más detenimiento de otro de los elementos de puesta en escena de Sirk que forman parte de su DNA: los espejos, los reflejos y las ventanas.
TIEMPO DE AMAR, TIEMPO DE MORIR no es tanto una película antibélica o pacifista, que también lo es y en grado superlativo, sino un melodrama que entronca con los grandes títulos del director alemán.
Una historia donde el amor surge entre las ruinas de una ciudad destruida por los bombardeos y que se verá truncada por la muerte de uno de los protagonistas.
No es la primera vez que Sirk elabora una película en la que no existe un final feliz (recordemos “SIEMPRE HAY UN MAÑANA”, HIMNO DE BATALLA, INTERLUDIO DE AMOR o ÁNGELES SIN BRILLO) pero al menos tiene la grandeza de indicarnos el camino a seguir con este hermoso canto a favor del entendimiento entre los pueblos.
El permiso de tres semanas que el soldado Graeber consigue gracias a la intercesión de su oficial, el humanitario capitán Rahe (Dieter Borsche), después de dos años de duros combates en el frente, supondrá para él no sólo regresar a su hogar y donde viven todavía sus padres, sino el conocer a la persona que trastocará esa espiral de violencia en la que se encuentra inmerso y de la que no parece que haya huida posible.
Allí asistiremos a escenas tan (atrozmente) hermosas como el momento en el que la compañía bajo el mando de Rahe se encuentra con el cadáver congelado de uno de sus miembros. Primero vemos esos dedos congelados que parecen los primeros brotes de la todavía lejana primavera y luego el rostro del oficial y de cuyos ojos congelados parecen fluir las lágrimas cuando es expuesto a la luz solar.
Aunque Graeber tiene como principal misión el encontrar a sus padres después de que el edificio en el que vivían haya sido pasto de los incesantes bombardeos de las fuerzas aliadas, el encuentro con la hija del médico de la familia, Elizabeth Kruse (una maravillosa Lilo Pulver), una joven solitaria pero de carácter y cuyo padre ha sido internado en un campo de concentración por sus ideas políticas, volverá del revés ese mundo en blanco y negro en el que se había convertido su vida y verá florecer, como el árbol que mencionaba al principio, el color en su vida.
Curiosamente Sirk siempre tuvo un cuidado extremo en el uso del color en sus películas, usándolos con un sentido dramático muy acusado, pero en este caso predominan los ocres, símbolo de esa Europa en desintegración pero donde también destacan puntuales fogonazos de color, como ese jersey rojo de la protagonista.
Y como antes comentaba, Sirk usará los espejos, las ventanas o los reflejos en el agua para mostrarnos a los personajes cómo son en realidad o cómo les gustaría ser o también para alejarlos del mundo y de las personas que les rodean.
Una historia engañosamente sencilla en la que Sirk potenció los elementos románticos en grado superlativo, una de las señas de identidad de sus mejores melodramas, con unos amantes que intentan combatir la brutalidad de los tiempos que les ha tocado vivir no con las armas, sino con su amor puro y sincero.
Una historia de amor extraordinariamente delicada, con una espléndido trabajo de la pareja protagonista y donde Sirk nos habla de que incluso en el Infierno uno puede tener un atisbo del Cielo.
Y un final que viene a ser un homenaje a la escena final de la mencionada SIN NOVEDAD EN EL FRENTE. Si en ésta el protagonista moría al intentar atrapar una mariposa, aquí Ernst lo hará después de leer la carta en la que su esposa le comunica que pronto va a ser padre.
Como bien dijo el
enfant terrible Jean-Luc Godard:
“Nunca he creído tanto en la Alemania en guerra como viendo esta película americana rodada en tiempos de paz”.
Cahiers du cinéma, n.º 94, abril de 1959
Feliz tarde y como decía John Lennon, primero con The Beatles y luego en solitario…
All you need is love, love
Love is all you need
…
All we are saying is
Give peace a chance
