Re: Luchino Visconti: revisando sus películas
Obsesión (
Ossessione, 1943)
La gestación del debut de Visconti tras la cámara tiene un largo recorrido. El primer paso se dio en París, en 1936, durante el rodaje de
Une partie de campagne, cuando el director del film, Jean Renoir, entregó a Visconti, que colaboraba en la película como ayudante de dirección, una traducción mecanografiada al francés de la novela de James M. Cain, “The Postman Always Rings Twice”, publicada en 1934, traducción que le había proporcionado otro director francés, Julien Duvivier.
Suponemos que Visconti guardó esa traducción en algún cajón, mientras se dedicaba a otros menesteres. Mientras tanto, en 1939, se filma la primera adaptación de la novela de Cain,
Le dernier tournant, de Pierre Chenal. En ese mismo año, Visconti se reencuentra con Renoir en Roma, a donde el director francés se había desplazado para el rodaje de
Tosca, versión de la obra del mismo título del dramaturgo Victorien Sardou que Puccini convirtió en ópera. Visconti colaboró en el guion de la película, aunque sin acreditar, y como ayudante de dirección. El estallido de la II Guerra Mundial provocó que Renoir tuviera que abandonar el proyecto, finalizado y firmado por el alemán Carl Koch. Visconti comienza a mostrar interés por la dirección, siendo su proyecto inicial la adaptación de un relato de Giovanni Verga. Pero la obra realista de Verga no era la más adecuada en plena dictadura fascista, con el país embarcado en una guerra. Así que Visconti sacó del cajón aquel texto de Cain y se lanzó a su adaptación cinematográfica. Curiosamente, parece ser que las obras de Cain se toleraban en la Italia mussoliniana, porque daban una imagen crítica de la sociedad capitalista norteamericana.
Para la tarea, Visconti se rodeó de un conjunto de jóvenes colaboradores, claramente desafectos al régimen, vinculados a la revista milanesa
Cinema, que, paradójicamente, dirigía el hijo del Duce, Vittorio Mussolini. Comunistas eran los tres guionistas acreditados: Mario Alicata (que era uno de los editores de “L’Unità”, el órgano oficial del PCI), Giuseppe De Santis (director de cine y responsable de un film clave en la cinematografía italiana, como es
Riso amaro) y Gianni Puccini (también director, con casi una veintena de títulos en su filmografía). Además, participó Alberto Moravia, revisando el guion y reescribiendo algunos diálogos, aunque sin acreditar, probablemente por ser de origen judío por vía paterna.
La adaptación traslada la acción de la California de la época de la Gran Depresión a la Italia del momento, y lo hace de tal manera que, al menos vista hoy en día, la película puede tomarse por una historia veraz generada a partir de experiencias propiamente italianas, algo que se ve reforzado por la ausencia del nombre de Cain en los títulos de crédito, ya que no se disponía de los derechos sobre la obra (lo que impidió su estreno en Estados Unidos hasta 1976), debido a que la MGM estaba ya preparando la que sería la primera adaptación norteamericana, dirigida por Tay Garnett.
Y la adaptación viscontiniana sabe elegir perfectamente una selección de ambientes y personajes perfectamente ajustados. Por un lado, geográficamente, la acción se desarrolla en los alrededores de Ferrara (ciudad en la que se vivirán algunos momentos del film), con una extensión hasta la ciudad portuaria de Ancona, en la costa adriática. La escena inicial, mientras aparecen los títulos de crédito, ya es una declaración de principios: vemos la carretera desde el interior de la cabina de un camión, mediante un travelling que nos trasmite esa idea de itinerancia que encarna perfectamente el protagonista, Gino Costa.
Gino es un personaje de aspecto imponente, a pesar de su ropa sucia y raída y su aspecto sudado y fatigado. Dice tener conocimientos de mecánica y haber sido en algún momento
bersaglieri (cuerpo del ejército italiano). Viajero como polizón en el camión, se va a ver forzado a apearse frente a la trattoria Bragana, de aspecto destartalado, en la que hay también un puesto de gasolina. Visconti nos revela la totalidad de la localización mediante un majestuoso movimiento de grúa, que, desde luego, no parece en absoluto algo propio del cine neorrealista.
La trattoria está regentada por Giuseppe Bragana, un afable
pancione, que comparte con Gino el haber sido
bersaglieri. A su lado, en la cocina, encontramos a Giovanna, su esposa. Visconti nos la presenta en una escena que es pura dinamita. Primero, nos muestra sus piernas desnudas, balanceándose mientras está sentada sobre la mesa de la cocina, ante la mirada atenta de Gino.
Un primer plano de Giovanna y un rápido acercamiento de la cámara al rostro de Gino nos transmite la atracción irresistible que se establece al momento entre hombre y mujer. La frase de Gino es toda una invitación a la lujuria: “
si mangia qui?”.
Ya tenemos a los tres personajes sobre los que gira la trama triangular del film (y de la novela). Lógicamente, la elección de los actores era un elemento clave a la hora del éxito del film, y el resultado es perfecto. Massimo Girotti, del que ya hemos hablado un poco en post anteriores, es Gino, un bello macho, quizá junto al Stanley de Brando una de las presencias más arrolladoras físicamente que recuerdo en una pantalla. Clara Calamai, que ya era en aquel momento una estrella, protagonista de muchos films considerados “oficiales”, daba una pátina de respetabilidad a un film conflictivo, y a la vez dotaba de verosimilitud al personaje, mucho más que la sublimada aparición de Lana Turner en el film de Garnett. Como ya se ha comentado con anterioridad, la primera actriz elegida para el papel fue Anna Magnani, pero su embarazo la dejo fuera de la película. Por último, el vasco Juan de Landa (doblado para la ocasión) es Giuseppe, una muestra de la “buena relación” entre la cinematografía de la España franquista y la italiana fascista (por ejemplo, De Landa actuó también en
Frente de Madrid, dirigida por Edgar Neville en 1939 y rodada en Roma).
Atraído por una treta de la mujer, que le dice al marido que Gino se ha ido sin pagar, cosa que es falsa, la relación carnal entre ambos se establece de inmediato.
Giovanna ha encontrado en el bonachón Giuseppe la seguridad, el refugio, que le ha permitido dejar atrás una vida de cafés e “invitaciones masculinas” (una forma indirecta de referirse a la probable necesidad de prostituirse). Pero la relación con su marido, poco favorecido físicamente y mucho mayor de edad, junto al trabajo agotador de la trattoria, no le es satisfactoria, por lo que la presencia de un macho bello y joven, como Gino, tiene un efecto fulminante.
Gino le propone lanzarse a la carretera e iniciar una nueva vida, pero Giovanna se echa atrás, no está dispuesta al vagabundeo de Gino.
Él, por su parte, continuará viaje, recalando en Ancona, junto a un nuevo compañero que ha conocido en el tren, al que llaman
lo spagnolo (Elio Marcuzzo), aunque no porque sea español (como equivocadamente se dice en alguna monografía), sino porque ha vivido en España durante algún tiempo.
“Lo spagnolo” se dedica a ir de pueblo en pueblo con unos pájaros que “adivinan” el futuro eligiendo una tarjeta (atracción que estaba aún bien viva durante mi infancia). Se nota que “lo spagnolo” siente una especial atracción por Gino, en un apunte de homosexualidad que es cosecha propia de la película, ya que está completamente ausente de la obra de Cain.
Será en Ancona donde, casualmente, Gino se reencuentre con los Bragana. El marido, Giuseppe, quiere participar en un concurso de canto, en el que interpreta una aria de “La Traviata”, con notable éxito. Luego, Gino acuerda regresar a la trattoria con el matrimonio. Durante una parada en un garaje, los amantes se besan apasionadamente. Un bebido Giuseppe conduce el coche, de noche. Se para un momento a descansar, mareado. Quiera volver al volante, pero le convencen de que conduzca Gino. Con medias palabras, la pareja de amantes decide el destino de Giuseppe. El vehículo se funde en la oscuridad de la noche, pero la música de Giuseppe Rosati nos da a entender que algo grave va a pasar. Visconti elide el momento clave del film, mediante un corte brusco que nos lleva del coche desvanecido en la negrura, al resultado del accidente que han sufrido, como consecuencia del cual morirá el marido.
De vuelta en la trattoria, pesa sobre la pareja el recuerdo del muerto. Él quiere irse, pero Giovanna plantea que se casen y continúen el negocio. Durante una fiesta, lo Spagnolo visita a Gino, y le propone que continúen juntos hacia el sur de Italia, pero Gino se niega, y acaban peleándose (una pelea que tiene algo de disputa entre amantes).
De visita en Ferrara, mientras Giovanna descubre que su marido tenía una póliza de seguros que la beneficia con 50.000 liras, Gino conoce una joven bailarina (que se prostituye), Anita (Dhia Cristiani).
Cuando después Giovanna le cuenta lo de la póliza, Gino cree haber sido utilizado por la mujer. Rompe con ella y visita a Anita (momento que nos proporciona unas imágenes de marcado tono neorrealista por las calles de la ciudad), con la mala fortuna de que los verá Giovanna.
Esta amenaza a su amante con contarlo todo a la policía, sin saber que esta ha iniciado una investigación ya que sospecha que la muerte de Giuseppe ha sido intencionada. Gino tiene el tiempo justo de escapar del acecho policial por los tejados de la casa de Anita.
Celos, remordimientos, persecución policial, y el embarazo de Giovanna, precipitan los acontecimientos, llevándolos a huir. Visconti parece querer cerrar el círculo del destino (algo que suena muy languiano

), al mostrarnos, como contraimagen de la secuencia con la que abre el film, a los amantes en fuga filmados frontalmente mientras el coche avanza por la carretera. Pero la fatalidad se abate sobre ellos en forma de accidente de tráfico, este sí real, cuando Gino intenta adelantar un humeante camión por la derecha. Casi se podría cerrar el film con aquel dicho bíblico de “quien a hierro mata, a hierro muere”.
El debut de Visconti me parece excelente, un film enorme, sorprendentemente sólido para estar dirigido por un principiante (aunque tuvo un buen maestro en Renoir). Se comenta que, a pesar de ser novato, Visconti mostró durante el rodaje un gran seguridad y destreza técnica. Calamai comentó también que fue un director-dictador, lo que no le impidió enamorarse “locamente” de Luchino.
Estrenada en mayo de 1943, la película se prohibió en algunas ciudades, y pronto fue retirada de la circulación, aunque se dice que Mussolini la vio en su residencia de Villa Torlonia y la autorizó. No obstante, parece ser que el gobierno acabó destruyendo el negativo, aunque afortunadamente Visconti consiguió salvar una copia del film.
Magnífico inicio de ciclo, que completaré en otro post con una breve comparativa con la novela de Cain. Y con la próxima entrega seguirá la revisión “por todo lo alto” con la espléndida
La terra trema, esta vez sí adaptando a Giovanni Verga.