Re: Luchino Visconti: revisando sus películas
Senso (
Senso, 1954)
Con
Senso entra la Historia, con mayúsculas, en el cine de Visconti, algo que caracterizará buena parte de sus siguientes films. Para ello se sirvió de un texto breve de Camillo Boito (1836-1914), escritor, arquitecto y crítico de arte italiano, hermano de uno de los libretistas de Verdi, Arrigo Boito. “Senso”, publicada en 1883, es una novela breve o un relato largo, eso que los anglosajones llaman una
novella, y que en los títulos de crédito se identifica como
racconto. Como en la película (aunque en el film, la voz en off aparece en contadas ocasiones), el
racconto está narrado por la protagonista, la condesa Livia Serpieri (Alida Valli), desde la distancia que concede el paso del tiempo (nos habla desde un presente en que tiene ya 39 años). El núcleo del relato es la relación apasionada entre una joven Livia de 22 años, recién casada con el conde Serpieri, un hombre de 62 años, y un teniente austríaco al que conoce durante su luna de miel en Venecia.
En la obra de Boito, el encuentro tiene lugar durante el verano de 1865, mientras que en el film la acción se inicia durante una representación de “Il Trovatore”, de Verdi, en el teatro veneciano de La Fenice el año 1866, en un ambiente prebélico entre los austríacos, que ocupaban parte del norte de Italia, y los italianos, que intentaban completar la reunificación del territorio y la constitución de una nueva Italia. Aunque ese fondo bélico está presente en Boito, el guion, firmado por Suso Cecchi D’Amico y Visconti, le da una dimensión mucho más relevante, siendo posible además establecer ciertos paralelismos con la Italia republicana de la posguerra.
La tensión se manifiesta ya en la secuencia inicial, magnífica. Cuando en el escenario suena el grito “All’armi, all’armi”, correspondiente al final del tercer acto de la ópera (“Di quella pira”), el público estalla en gritos de “viva Italia” y “viva La Marmara” (general italiano, figura clave del Risorgimiento, junto a Garibaldi y Massini), acompañados del lanzamiento de octavillas y ramos de flores con los colores de la bandera italiana, ante la sorpresa y disgusto de los oficiales austríacos.
Se produce un incidente entre uno de los civiles, Roberto Ussoni (Massimo Girotti), y el teniente Franz Mahler (Farley Granger, personaje que en la novela se llama Remigio, mientras que en el film Visconti le asigna el nombre del célebre compositor austríaco). La amenaza de un duelo fuerza la intervención de Livia que pide a Mahler que olvide el reto, en una conversación preciosistamente enmarcada entre espejos con el escenario de fondo.
El duelo no se produce, pero Roberto es detenido (denunciado por Mahler, como sabremos después) y condenado al exilio. Pero ese primer contacto entre Livia y Franz pone la semilla de lo que será una apasionada relación, al menos por parte de la condesa. La amistad se empieza a fraguar durante un paseo nocturno por los canales de Venecia, que se alarga hasta el amanecer, mientras suena la séptima sinfonía de Bruckner de fondo. La aparición del cadáver de un soldado muerte nos recuerda que el amor de la pareja se va a desarrollar a contrapelo de los acontecimientos históricos.
Pero, ¿realmente hay amor en la relación? Por parte de Livia, sí, pasión. Como destaca Boito en el texto, la mujer se entrega sin reservas al hermoso joven militar (rubio en el texto), burlando sin escrúpulos a su viejo y achacoso marido, y rebajándose a frecuentar habitaciones alquiladas. En la película los cada vez más frecuentes encuentros de los amantes acaban bruscamente después de que Livia le dé un medallón a Franz, que desaparece de la ciudad dejando solo el rastro de un mellón de cabello sobre una mesita (que imaginamos era el contenido del medallón).
El film introduce en este punto una trama política ausente en la novela. Creyendo que va al encuentro de Franz, Livia va al domicilio provisional de su primo, que ha vuelto del exilio, y está organizando la resistencia. Roberto le da a Livia en depósito el dinero y las joyas que han recaudado para la causa.
Instalados los Serpieri en su mansión en el campo, Livia recibirá la inesperada visita de Franz, que le confesará su temor a la guerra y la posibilidad de evitar su participación en el combate si soborna a los médicos.
Livia adopta una actitud maternal hacia su amante (en la película ella es mayor que él, algo que Franz le recuerda con cierta crueldad), a quien esconde y protege, y a quien finalmente entrega los fondos para la revolución, en un acto de traición a la causa y a su querido primo, que anteriormente había calificado de “
la nostra rivoluzione”.
Franz vuelve a Verona, donde están acantonadas las tropas, y envía una carta a Livia dándole detalles de la habitación que ha alquilado. Mientras, la guerra estalla y asistimos al movimiento de las tropas y, finalmente, a la derrota de los italianos (a los que vemos desfilar en retirada, dejando un rastro de heridos y muertos) en la célebre batalla de Custoza, en 1866, cercana a Verona
Desesperada por la falta de noticias de Franz, y en ausencia de su marido, Livia, enfundada en un espectacular vestido negro (uno más de los maravillosos vestidos diseñados por Piero Tosi), se dirige en coche hasta Verona (significativamente, “la ciudad de los enamorados”). Allí, encontrará a Franz, borracho, y en brazos de una prostituta, Clara.
Livia es humillada por su amante, que deja claro que nunca la ha querido y que se ha servido exclusivamente de ella para obtener dinero con el que escapar de la batalla y mantener su vida dedicada al juego y a los placeres. En Boito, Livia ve y oye a Franz mientras está con la prostituta, pero este no a ella, con lo que no se produce el cara a cara final. En cambio, Visconti, mediante la conversación de los dos amantes, introduce un aspecto de Franz oculto en el texto: la amargura por su cobardía, su conciencia de ser un miserable, de parasitar a la condesa mientras sus compañeros mueren en combate, un gesto que palía en parte el cinismo que ha mantenido a lo largo de la historia, aunque a fuerza de hacerlo a nuestros ojos aún más patético. Hay también una confesión de Franz que va más allá de lo subjetivo, cuando se refiere a ellos dos, militar austríaco y aristócrata italiana, como representantes de un mundo que se muere, que está condenado a desaparecer, algo muy presente en la obra de Visconti (y que parece remitir a la gran obra maestra de su mentor, Jean Renoir,
La grande illusion), que tendrá su culminación en el personaje del príncipe Salina en
Il gattopardo.
El final es casi calcado a la novela: Livia, por rencor, por venganza, denuncia el teniente ante el general Hauptmann. Así, Mahler es llevado al paredón, casi a rastras, y fusilado, mientras las calles de Verona son una fiesta y Livia deambula por ellas, medio enloquecida, gritando el nombre de su amante.
Un final precioso, trágico, operístico, de una gran belleza formal, que pone broche de oro a un film excelente, aunque no redondo. Mientras que la ambientación es magnífica, y la relación de los amantes me parece espléndidamente contada, con una Alida Valli que tuvo en Livia Serpieri el gran papel de su carrera y un Granger que da perfectamente el tipo del militar chulesco y pagado de sí mismo, cínico, pero en el fondo débil e inmaduro, encuentro algo artificiales, acartonadas, todas las secuencias que nos muestran los combates (algo que se acentuará en
Il gattopardo). Hay algo de
tableau vivant en la manera de filmarlos en plano general y en la composición de las figuras dentro del encuadre. En las distancias cortas la película gana muchos enteros.
En conjunto, un magnífico film, en el que Visconti muestra su capacidad para llevar adelante proyectos de gran envergadura, donde se recorren lujosos espacios y se recrean momentos históricos, mezclados con el drama. Para ello se rodeó de su equipo habitual de colaboradores, de Rosi y Zeffirelli como ayudantes de dirección, a Mario Serandrei como montador, pasando por G.R. Aldo en la fotografía (que ya fuera responsable de la de
La terra trema). No obstante, Aldo murió antes de finalizar el rodaje, sustituyéndole el australiano Robert Krasker, que tenía un currículim espectacular, habiendo sido el director de fotografía de films como
Odd Man Out y
The Third Man, de Carol Reed, o
Brief Encounter, de David Lean. Y como cámara, ni más ni menos que el recientemente fallecido Giuseppe Rotunno, responsable de la fotografía de muchos films de Visconti, como la ya citada
Il gattopardo o
Rocco e i suoi fratelli, y de Fellini.
La película sufrió la hostilidad de los medios oficiales en la Mostra de Venecia, ya que las autoridades consideraban que se difamaba a las fuerzas armadas italianas, algo que no deja de ser sorprendente, porque, aunque la película acaba mostrando la derrota del ejército italiano, no deja de resaltar, cosa que en la novela de Boito queda muy en segundo plano, la voluntad de los italianos por deshacerse de la ocupación austriaca.
Para los amantes de los contrafácticos cinéfilos, queda la anécdota de que Visconti quería contar con Marlon Brando como Franz e Ingrid Bergman como Livia. En el caso de Brando, se opusieron los productores, ofreciendo a cambio a Granger, mientras que la presencia de la actriz sueca fue prohibida por su marido, Roberto Rossellini.
Otro detalle para la especulación es el del final del film. Se comenta (así lo hace Servadio en su biografía del milanés) que la versión inicial de Visconti, a diferencia del texto de Boito, no acababa con el fusilamiento de Franz, sino con Livia deambulando por las calles entre los soldados que gritan “larga vida a Austria”, sin mostrar la denuncia al general ni la ejecución posterior, abandonando así a Franz a una suerte indefinida. Pero los productores se negaron y Visconti tuvo que modificarlo.
Hay también comentarios contradictorios sobre la versión en lo que respecta a las lenguas. Según algún testimonio, el film se filmó con los actores hablando en la mayor parte del tiempo en inglés, doblándose posteriormente al italiano (según la Wikipedia, Enrico Maria Salerno es el doblador de Granger). En los títulos de crédito aparecen ni más ni menos que Tennessee Williams y Paul Bowles como colaboradores para los diálogos, supongo que de la versión en inglés para el mercado internacional (nunca he visto la película en inglés). Añadamos que hay versiones con duraciones distintas (el del DVD de Regia es de casi 115 minutos) e incluso veo que se discute sobre su formato: 1,33: 1 o 1,66:1. En todo caso, en la edición en DVD es el formato estándar “cuadrado”.
Acabo con una nota negativa sobre la edición de Regia. Junto a unos colores desvaídos, pálidos, con poco contraste, hay que sufrir unos subtítulos que se encallan si se ve la película en un reproductor de Blu-Ray, con lo que la misma frase puede estar presente en pantalla durante bastante tiempo, en especial en la secuencia final, cuando solo se oyen palabras en alemán que no se subtitulan en ningún momento del film. ¿Alguien ha podido ver la edición en BD de Suevia, que supongo ya debe estar descatalogada, o cualquier otra edición en BD?