Re: Luchino Visconti: revisando sus películas
El gatopardo (
Il gattopardo, 1963)
Il gattopardo es, sin duda, una de las obras cumbre de Visconti, quizá la más representativa, aunque en su momento hubo quien la criticó porque consideraba que el director milanés había caído en un decadentismo que lo alejaba de sus propuestas anteriores. Aunque volvía a Sicilia, ¡qué lejos parecían estar de los tiempos de
La terra trema!
Pasados los años, esta es una crítica que me parece un tanto superada, formulada probablemente desde un planteamiento ideológico que no perdonaba cierta licenciosidad en la vida del “comte rosso”. Porque
Il gattopardo no es un film decadente, sino un film que retrata la decadencia de una clase social y, a su vez, como en
Senso pero de forma más explícita, el fracaso de las revoluciones, e incluso, en un nivel más profundo y más universal, es también una reflexión melancólica sobre el paso del tiempo y la muerte. Visconti, con la ayuda de Suso Cecchi D’Amico y un numeroso grupo de colaboradores (Pasquale Festa Campanile, Enrico Medioli y Massimo Franciosa), vierte en la película buena parte del contenido de la novela póstuma de Giuseppe Tomasi, príncipe de Lampedusa (título que hace referencia a pequeña isla situada al sur de Sicilia, célebre en los últimos años por infaustos motivos), publicada en 1958, con notable éxito.
El título mismo es una referencia explícita al autor de la obra, ya que ese “
gattopardo” que ocupa el centro del escudo de los Salina es también el emblema de los Lampedusa, de forma que Fabrizio, el príncipe de Salina, se erige en un reflejo del príncipe de Lampedusa, y a su vez, en cierto modo, del propio Visconti, en un juego de espejos enfrentados.
Sobre a qué animal corresponde realmente lo de “gattopardo”, reconozco que he tirado la toalla, porque he leído interpretaciones de todo tipo. Quizá la más convincente es la que lo asocia con un felino denominado “serval”, que actualmente aún tiene una reducida presencia en el norte de África, pero que al parecer vivió en Sicilia hasta mediados del S.XIX, lo cual, “si non è vero è ben trobato”, porque representaría una clase de animal salvaje, fiero, aunque no de gran tamaño, que desapareció más o menos al mismo tiempo que los Salina (y los Lampedusa) iban languideciendo dentro de la nueva Italia. No obstante, he encontrado la imagen de un escudo de los Lampedusa donde se hace referencia al animal que aparece en el emblema como “leopardo d’oro”. En fin, me quedo con lo de “gattopardo”, que además tiene un irónico colofón al final del film, como contaré más adelante. No olvidemos que tanto los Salina como aún más los Lampedusa, que era un título menor dentro de la nobleza siciliana, no dejan de ser una estirpe envejecida y más aparente que poderosa, con más pasado que futuro.
Si en la novela de Tomasi la narración se estructura en ocho capítulos, que van de mayo de 1860 a mayo de 1910, cuando se conmemoraban los 50 años del desembarco de Garibaldi en Sicilia, la película se concentra solo en dos años, de 1860 a 1862, breve período en que la historia de Italia y de la isla dio un vuelco espectacular: pasó de formar parte del llamado Reino de las Dos Sicilias, con capital en Nápoles, regido por un borbón, al nuevo Reino de Italia, a un nuevo estado que unificaba el país (aunque no aún del todo), regido por la casa de Saboya, con Víctor Manuel II en el trono.
La película se inicia con una bellísima secuencia de acercamiento a la villa de los Salina, sita en las afueras de Palermo.
La cámara se va aproximando en planos cada vez más cercanos, hasta que mediante un lento trávelin se sitúa, desde el exterior, frente al ventanal que da acceso a la sala donde la familia y parte de la servidumbre reza el rosario. La cámara, por corte, pasa al interior del palacio donde un vocerío que procede del exterior interrumpe la oración: se ha encontrado el cadáver de un soldado borbónico. Irrumpe el drama histórico para alterar la aparente paz del mundo casi fosilizado de los Salina, dominado por la figura majestuosa de Don Fabrizio Corbera (Burt Lancaster), que responde perfectamente a la descripción que hace de él Tomasi en el libro: “inmenso y fortísimo”, rubio y de ojos azules, cuarentón (45 años se dice en un momento posterior), de madre alemana. [Por cierto, ese “Corbera”, ¿será una referencia a la dominación de la isla por parte de la Corona de Aragón? “Corbera” es un topónimo bastante presente en Catalunya].
Estamos en mayo de 1860, y Garibaldi, el día 11, ha desembarcado en Marsala dando inicio a la conquista de Sicilia con la llamada Expedición de los Mil, los célebres casacas rojas garibaldinos. Fabrizio, de momento, calmará los nervios con un desplazamiento a la capital, acompañado por el capellán de la familia, el jesuita Padre Pirrone (Romolo Valli), para pasar unas horas con una de sus amantes, una prostituta que lo acoge amorosamente con el apelativo de “
principone”.
La forma aumentativa lo caracteriza, al menos para las personas que lo estiman: así, a la mañana siguiente, será su sobrino Tancredi, príncipe de Falconeri (Alain Delon), miembro de una familia arruinada (con lo que ya se ve que lo de “príncipe” no es sinónimo ni de riqueza ni de poder), el que lo llame “
zione”, que en la novela se traduce como “
tiazo”. Fabrizio está orgulloso de Tancredi, lo quiero más que a sus hijos, porque se ve reflejado en él, algo que Visconti acentúa en esa secuencia de presentación haciendo que el rostro de Tancredi se refleje en el espejo ante el que se está afeitando Fabrizio: es su viva imagen con unos 25 años menos.
Tancredi viene a despedirse del
zione porque se va a las montañas a unirse a las guerrillas populares que van a dar apoyo a los garibaldinos. Ante el inicial escándalo del tío, Tancredi formula la máxima que tanta fortuna ha hecho y que aún hoy en día sirve para identificar el “gatopardismo”: “si queremos que todo siga como está, es preciso que todo cambie”, con lo que quiere decir que, si la nobleza quiere sobrevivir al cambio, y mantener parte de sus privilegios, hace faltar facilitar que ese cambio acabe en una nueva monarquía, más moderna, con más futuro, porque la alternativa es la temible república de Mazzini. Estos son los límites de la “revolución”.
Visconti introduce a continuación un cambio (que no existe en la novela) en la perspectiva narrativa, que durante el resto del film será siempre la del príncipe, para mostrarnos los combates en las calles de Palermo de los garibaldinos, apoyados por las milicias populares (en las cuales está encuadrado Tancredi), con los soldados borbónicos. Más que los combates en sí, en los que Visconti muestra tan poca pericia como en los de
Senso, la secuencia destaca por la represión de última hora (los soldados, en su huida, aún siguen fusilando paisanos) y por la violenta reacción popular, con el linchamiento de un agente borbónico (algo que parece remitir a los recuerdos del propio Visconti del final de la II Guerra Mundial). Es en estos enfrentamientos en los que Tancredi es herido, lo cual le va permitir lucir después una venda sobre un ojo, como si de una medalla se tratara, una muestra de oportunismo exitoso.
El final de los combates enlaza, mediante un corte brusco, con el viaje estival de los Salina a su palacio de verano en el interior, en el pueblo de Donnafugata, en el mes de agosto según la novela. Durante el trayecto, Visconti introduce dos cambios respecto al texto original: por un lado sitúa en un albergue costroso y sucio donde pasan la noche un monólogo del padre Pirrone sobre la aristocracia, que en la novela se fecha en febrero de 1861, en el curso de una visita que el sacerdote hace a su familia; por otro lado, introduce un flashback, en que se nos muestra la visita de un general garibaldino (Giuliano Gemma) a la Villa Salina en Palermo, acompañado de Tancredi, que ya viste de rojo, y de otro oficial, el milanés conde Cavriaghi (Mario Girotti, más conocido como Terence Hill), personaje que volverá a aparecer más adelante.
Cargados de polvo, llegan a Donnafugata, siendo recibidos por todo el pueblo, encabezado por el alcalde, Don Calogero Sedara (Paolo Stoppa), que luce una faja con la tricolor. La banda los saluda con una pieza musical que otorga un cierto carácter bufo a la recepción (algo que caracterizará todas las apariciones de Don Calogero, el hombre del momento). Sin pasar por su palacio, los Salina entran en la iglesia, a los sones de un fragmento de “La Traviatta” de Verdi, que interpreta Don Ciccio Tumeo, el organista (Serge Reggiani). Visconti dedica un trávelin que recorre las figuras polvorientas de los Salina, sentados en la iglesia. Parecen fantasmas, figuras inertes, muertas, uno de las muchas formas con que el director muestra la decadencia de la aristocracia.
Ya en el palacio, Fabrizio toma un baño y mantiene una conversación con Pirrone, que le trae el encargo de su hija, Concetta (Lucilla Morlacchi), de comunicarle el amor de la muchacha por Tancredi, a lo cual el príncipe no da importancia, porque tiene claro que el futuro de su sobrino pasa por otro matrimonio más ventajoso, con alguna heredera rica, ya que en su caso tendrá que repartir la herencia entre sus siete hijos. La cena posterior, a la cual asiste Don Calogero inadecuadamente vestido con un frac que genera las burlas de los Salina, sirve para presentarnos a la radiante Angelica, la bella hija de Calogero. Visconti la muestra algo más ordinaria de cómo nos la describe Tomasi (en la novela ha estado educada en Florencia y sabe comportarse adecuadamente), especialmente cuando este cuenta una anécdota sobre la irrupción de la soldadesca con la que combatía en un convento de clausura de Palermo, y la muchacha reacciona con una sonora y escandalosa carcajada, tremendamente vulgar e inapropiada.
Otra diferencia respecto a la novela es que Visconti muestra imágenes del plebiscito que culmina la unificación de Sicilia con Italia. En Donnafugata, los resultados son de 512 votos a favor y ninguno en contra, datos hechos públicos por Don Calogero en una secuencia donde se acentúa lo bufonesco del personaje, con constantes interrupciones por parte de la banda municipal (lo ridículo del momento me hizo recordar un célebre sketch de los Monty Python).
Todavía durante la estancia en Donnafugata el príncipe saldrá a cazar con Don Ciccio, un acérrimo defensor del antiguo régimen, que le confesará que él votó no en el plebiscito, a pesar de la recomendación de Salina, lo que muestra que la corrupción política forma parte del momento fundacional del nuevo estado: realmente nada parece haber cambiado. Ciccio le cuenta cosas sobre los Sedara, como por ejemplo que al padre de la madre de Angelica, una mujer bellísima pero completamente ignorante, se le llamaba “Peppe Mmerda”. A pesar de que el abuelo de Angelica olía, literalmente, a mierda (y, además, fue asesinado por la espalda), Fabrizio hace de tripas corazón y concierta el matrimonio de Tancredi con la hija de Calogero,
La acción salta a noviembre, cuando durante el transcurso de una noche de tormenta, llegan a la casa de los Salina Tancredi y el conde Cavriaghi, vestidos con el uniforme del ejército real. De mayo a noviembre, Tancredi ha pasado de luchar como civil a vestir la casaca roja y, finalmente, el vestido del ejército del rey Víctor Manuel II, una muestra más de que todo ha cambiado, para que nada cambie. Reunido con Angelica, con la que ya está prometido, la pareja de dedicará a pasar horas deambulando por las innumerables habitaciones del palacio, desocupadas y polvorientas, huella de un pasado extinto.
Mientras, un funcionario piamontés llega a Donnafugata para ofrecer a Fabrizio que acepta ser senador por designación del rey. Pero el príncipe rechaza el ofrecimiento, porque, tal como le explica, él pertenece a una generación a caballo de los viejos y de los nuevos tiempos, proponiéndole en su lugar que nombren a Don Calogero. Al despedir al amable funcionario, Fabrizio le expresará su visión de Sicilia, en la que no hay cabida para la reforma, para el cambio real (no hay lugar para el optimismo que mostraba Ciro en
Rocco e i suoi fratelli): “
todo esto no tendría que durar, pero durará siempre. El siempre de los hombres, naturalmente, un siglo, dos siglos. Y luego será distinto, pero peor. Nosotros fuimos los gatopardos, los leones. Quienes nos sustituyan serán los chacalitos y hienas, y todos, gatopardos, chacales y ovejas, continuaremos creyéndonos la sal de la tierra”.
De vuelta a Palermo, dos años después, en noviembre de 1862, el resto del film (estamos en el minuto 136, todavía quedan 47 minutos para el final) consiste en la secuencia del baile en el palacio Ponteleone. Es probablemente uno de los momentos culminantes de toda la obra de Visconti. En esos 47 minutos el director sublima todo lo que se nos ha explicado antes mediante la visualización de una fiesta brillante y a la vez decadente, en la que la aristocracia moribunda, representada por Fabrizio, que es consciente de su final, se codea con los nuevos ricos (allí está Don Calogero) y con los militares del nuevo reino, representados por la figura del coronel Pallavicino (Ivo Garrini), un bravucón que se jacta con orgullo que derrotó e hirió a Garibaldi, en otra hora héroe de la unificación, en la batalla de Aspromonte, acaecida el mes de agosto.
La secuencia del baile está tan cargada de detalles que no acabaríamos nunca de hablar de ella, y creo que ya me he excedido en mi comentario. Destacaré solo cuatro aspectos que me parecen especialmente relevantes.
Por un lado, la presencia de la muerte, evidenciada en la contemplación por parte de Fabrizio de un cuadro que hay en biblioteca del palacio. Se trata de una pintura del francés de Jean-Baptiste Greuze, sobre cuyo título he encontrado versiones distintas. En algunos lugares se hace referencia a él como “El hijo castigado” y en otras, como en el texto de la novela, como “Muerte del justo”.
El estado emocional en que se encuentra Fabrizio, y que se acentúa con la contemplación del cuadro, tendrá su continuación en el momento en que se mira al espejo en la sala acondicionada como baño, repleta de orinales (dice Tomasi: “
una veintena de grandes orinales, llenos casi todos a aquella hora, algunos de los cuales se habían desbordado”). Una lágrima resbalará por su mejilla.
El segundo aspecto es el bellísima vals de Verdi (“Valzer Brillante”, al parecer descubierto poco antes del film) que bailan Fabrizio y Angelica. Uno sigue los movimientos y miradas de la pareja con un nudo en la garganta.
El tercero es un añadido de Visconti: la conversación entre Tancredi, Angelica y Concetta, en que esta recrimina a su primo que muestre indiferencia respecto al destino de unos “desertores” que serán fusilados al amanecer, renegando así de los ideales mostrados en mayo de 1860: ha de ser una representante del antiguo régimen quien afee la conducta oportunista y traidora de Tancredi. Precisamente, cuando Tancredi abandone la fiesta al alba, en un carruaje junto a Angelica y su padre, se oirá de fondo la detonación de la ejecución.
Y, por último, ya fuera de la fiesta, cuando Fabrizio regresa a pie, en solitario, a su palacio, se cruza con el Santo Viático (Tomasi, en cambio, hace que se crucen con él antes de la fiesta), lo que indica que hay un moribundo en la zona. Fabrizio se arrodilla y contempla las estrellas (él, que cultiva la astronomía como su gran interés intelectual). Luego, se pierde por los callejones de la vieja Palermo y… un pequeño “gato pardo” se cruza en su camino.

Imagen final, por cierto, que recuerda el cierre de
Le notti bianche, con el personaje de Marcello Matroianni perdiéndose por las calles solitarias de Livorno en compañía de un perro callejero.
Visconti contó con su equipo habitual para la película, producida por Goffredo Lombardo, en una coproducción franco-italiana: Giuseppe Rotunno tras la cámara, que saca un bello partido a la fotografía en scope, formato utilizado por primera vez por Visconti, y a los lentos y contemplativos movimientos de cámara; Piero Tosi, responsable del espléndido diseño del vestuario; el detallista diseño artístico de Mario Garbuglia, siguiendo las exigencias del director, meticuloso hasta el extremo, que exigía que los cajones estuvieran llenos de ropa, aunque el contenido no se tuviese que ver, unos decorados preparados en la mayor parte de las escenas en palacios reales acondicionados para la ocasión; el montaje de Mario Serandrei, particularmente brillante en la secuencia del baile; y, por supuesto, la maravillosa música de Nino Rota, en una de sus bandas sonoras más bellas, de un lirismo extremo, aunque parece ser que, en general, no fue una música compuesta especialmente para el film, sino que Rota readaptó composiciones anteriores, de procedencia sinfónica o de otros films.
Y acabo con la inevitable referencia al reparto. A pesar de estar doblado al italiano, Burt Lancaster ES el príncipe de Salina.
No solo encaja a la perfección con la descripción que de Fabrizio hace Tomasi en la novela, sino que su interpretación me parece prodigiosa, de una sensibilidad y de un perfeccionismo en los matices asombrosos. Y eso que en un primer momento parece ser que Visconti quería a Marlon Brando o a Laurence Olivier, pero, afortunadamente, uno porque no gustaba a los productores y el otro por una enfermedad, quedaron descartados. Junto a Lancaster, brilla de nuevo un Alain Delon que me parece perfecto como Tancredi, con la fuerza, vitalidad y arrogancia del personaje, su cinismo, su arribismo. Y a su lado, la belleza de Claudia Cardinale, una presencia inolvidable. El resto está también a un gran nivel: Reggiani, Stoppa (aunque quizá potencia en exceso lo ridículo de Don Calogero, pero en su descargo es algo que parece decisión del director), Valli, pero también Rina Morelli, como Maria Stella, la princesa de Salina, o Lucilla Morlacchi, como Concetta. Sorprende encontrarse también con Terence Hill, como Cavriaghi, y el francés Pierre Clémenti, en el papel de Francesco Paolo, uno de los hijos del príncipe. Como curiosidad, la mayoría de los actores citados están doblados al italiano. Hay una versión doblada al inglés, con la voz original de Lancaster, que rodó sus secuencias en esta lengua, pero que desconozco si está disponible (al parecer, se trata de una versión notablemente recortada). La versión original, que es la única que figura en la edición en DVD del BFI, es la italiana.
En un comentario aparte, hablaré brevemente de la novela de Tomasi y de las diferencias con la película, aunque las más importantes ya las he destacado. Avanzo que Visconti fue sumamente fiel al texto, hasta el punto de reproducir literalmente muchas de las frases.