Re: Luchino Visconti: revisando sus películas
El gatopardo (
Il gattopardo, 1958), de Giuseppe Tomasi de Lampedusa
Amplío el comentario sobre la película de Visconti con un breve resumen de la novela del príncipe de Lampedusa, destacando las diferencias con el film. Para ello me sirvo de la edición, añeja, publicada por Círculo de Lectores, de la que reproduzco arriba la portada. La traducción al castellano, de Fernando Gutiérrez, me ha parecido buena, al menos suena bien, aunque añade una nota introductoria para hablar del término “gattopardo” y de a qué animal corresponde que no me convence y me parece que todavía ensombrece más el asunto. Gutiérrez lo asocia con el “
leopardo jaspeado”, “
una especie de pantera de tamaño aproximado al del gato casero”, que vive “
en Java y Malaca y se dice que es fácil de domesticar”. No acabo de entender por qué razón Tomasi (y, de hecho, la familia Lampedusa) tendrían que irse a Asia a buscar el felino para su escudo, teniendo muchos otros más cerca.
Tomasi estructura el texto en ocho capítulos, cada uno de ellos correspondiente a una fecha determinada, que van de mayo de 1860 a mayo de 1910, o sea, cubriendo un lapso de 50 años. Salvo por lo que respecta a los dos últimos capítulos (y a otro, bastante breve, que tiene lugar en febrero de 1861), esta estructura coincide con la de la película de Visconti, aunque en el film no aparece ningún rótulo que identifique la fecha, por lo que el espectador ha de adivinarla teniendo en cuenta lo que se nos va contando en relación con la historia de Italia de mediados del XIX.
1) Mayo 1860: Al igual que en el film, la novela se inicia con el rosario que la familia Salina, como cada tarde, reza en su villa a las afueras de Palermo. El autor describe al protagonista, Don Fabrizio Corbera, príncipe de Salina, de una manera que es fácil atribuirle los rasgos de Burt Lancaster: “
inmenso y fortísimo”, “
su cabeza rozaba… el colgante inferior de las arañas”, un hombre rubio, de ojos azules, de madre alemana, y que, como se dirá más adelante, tiene 45 años y siete hijos. A diferencia de la película, no se produce aquí la algarabía de sirvientes porque se ha encontrado el cadáver de un soldado borbónico, sino que el episodio lo rememora Fabrizio, es algo que acaeció unos días antes. Tomasi suele introducir pensamientos del protagonista, algo que en el film se traduce en un par de flashbacks, pero que en la novela es mucho más habitual.
Entre estos pensamientos retrospectivos hay uno sobre una audiencia concedida en Nápoles por el rey, Fernando II, que murió un año antes, en mayo de 1859, sucediéndole Francisco II, conocido con el sobrenombre de Franceschiello, un rey joven e inexperto, destinado a durar muy poco en el trono. El cambio de monarca es un símbolo más de la decadencia del reino, y por extensión de la aristocracia siciliana.
En este primer capítulo Fabrizio se desplaza a Palermo, en compañía del padre Pirrone, para poder gozar durante unas horas del placer que le proporciona una prostituta, Mariannina, que lo recibe con el apelativo de
“principón” (relación por la que después el padre Pirrone le pedirá que se confiese)
Como en el film, a la mañana siguiente, Tancredi, príncipe de Falconeri, sobrino de Fabrizio (hijo de su hermana, ya muerta), se presenta en la villa para comunicarle al “
tiazo” (al “
zione”) que marcha a las montañas para unirse a las partidas de revolucionarios que siguen a Garibaldi, que ha desembarcado en Marsala con la llamada “Expedición de los Mil”. Es en este contexto que Tancredi dice la célebre frase que caracteriza el gatopardismo: “
si queremos que todo siga como está, es preciso que todo cambie”, una forma de decir que para que la aristocracia conserve al menos parte de sus privilegios y siga ocupando un papel relevante en la sociedad, hace falta acabar con la decadente monarquía borbónica, para dar paso a la Casa de Saboya, evitando así la república defendida por Giuseppe Mazzini. En un principio, Fabrizio se escandaliza de su sobrino, pero pronto asumirá como propio el principio del gatopardismo, en parte porque se da cuenta que Tancredi tiene razón, que esa es la única alternativa de futuro para su clase, y probablemente también por amor al muchacho, en el que se ve reflejado, en el que encuentra la energía que empieza a faltarle, aunque ve también que ese nuevo hombre ya no puede ser él mismo, su tiempo ha pasado. En el momento de la partida, Fabrizio, como en el film, le hace entrega de unas onzas de oro, lo que provoca la respuesta burlona del sobrino: “
Ahora ayudas a la revolución”.
Entre este episodio y el siguiente, Visconti introduce la secuencia de las luchas callejeras entre garibaldinos, partisanos y soldados borbónicos en Palermo, algo ausente de la novela de Tomasi.
2) Agosto 1860: Narra el viaje de los Salina a Donnafugata. En ese momento Sicilia ya ha caído en manos de Garibaldi. Fabrizio rememora la visita de un general a Villa Salina, como también vemos en el film. Ya en Donnafugata, los Salina son recibidos por Don Calogero Sedàra, y el resto de prohombres de la población, como el organista y compañero de caza de Fabrizio, Ciccio Tumeo. En el capítulo se describe la conversación de Fabrizio con el padre Pirrone en el baño, en la que el sacerdote le comenta que Concetta está enamorada de Tancredi, a lo cual el príncipe no quiere darle importancia.
Durante la cena hace su radiante aparición Angelica, la hija de Calogero, de solo 17 años (hay que tener en cuenta que Fabrizio dice haberse casado con su mujer, Maria Stella, cuando ella contaba solo 16 años). La descripción de Tomasi es muy sensual, aunque algo irónica: “
Era alta y bien formada, teniendo en cuenta generosos criterios; su piel debía poseer el sabor de la crema fresca a la que parecía, y la boca infantil el de las fresas. Bajo la masa de los cabellos del color de la noche, llenos de suaves ondulaciones, los ojos verdes resplandecían inmóviles como los de las estatuas y, como ellos, un poco crueles”. Angelica provoca un gran impacto en todos los Salina masculinos. La Angelica de la novela es una joven bella y educada, que ha estudiado en Florencia, donde ha pulido su acento y adquirido conocimientos en arte. En cambio, en el film, el personaje que interpreta la Cardinale tiene un punto de ordinariez, de vulgaridad, más manifiesto, remarcando la diferencia de clase (recordemos que es la nieta de Peppe Mmerda), algo que Visconti también hace con el personaje de Don Calogero, al que ridiculiza a menudo, mientras Tomasi es un poco más sutil.
Al día siguiente visitan el monasterio del Espíritu Santo, donde Concetta impide que Tancredi entre a ver a las monjas, derecho solo permitido al príncipe, aunque con excepciones, como castigo por su obsceno comentario sobre el convento de clausura, en especial la apostilla dirigida a Angelica de que “
si hubiese usted estado allí, señorita, no habríamos tenido necesidad de esperar a las novicias”, ante la cual “
su risa [la de Angelica]
subió de tono y se hizo estridente”.
3) Octubre 1860: Se nos cuenta el resultado del plebiscito de unificación de Italia, en el que Don Ciccio votó que no, aunque el resultado oficial fue de unanimidad a favor del sí. Tancredi ruega a su tío que pida la mano de Angelica, sobre la cual el príncipe pide información a Ciccio, al que encerrará mientras negocia con Don Calogero la dote de la muchacha para que nadie lo sepa antes de que sea el momento oportuno.
4) Noviembre 1860: Tancredi llega a Donnafugata durante un día tormentoso, junto con el conde milanés Carlo Cavriaghi (el papel de Mario Girotti en el film). Ya no llevan el uniforme garibaldino, sino el del ejército real de Víctor Manuel II. Llega de forma inesperada Angelica a la que Tancredi le entrega el anillo de compromiso (que ha comprado con dinero del tío). Luego pasarán largas horas deambulando por las habitaciones desocupadas del palacio. Mientras tanto, Cavriaghi intenta establecer una relación amorosa con Concetta, sin éxito. El capítulo se cierra con la llegada del funcionario piamontés, Chevalley, que le ofrece al príncipe un puesto en el senado, que este rechaza, sugiriendo en su lugar el nombre de Don Calogero. Fabrizio le cuenta a Chevalley su visión de los sicilianos, que “
no querrán nunca mejorar por la sencilla razón que creen que son perfectos”. En el momento de la despedida es cuando Fabrizio dice su célebre monólogo de los gatopardos y los chacales, que Visconti reproduce literalmente.
5) Febrero 1861: Breve capítulo en que se nos cuenta el viaje del padre Pirrone a su pueblo natal, San Cono, donde ha de resolver un conflicto familiar, demostrando una notable mano izquierda. Incluye también su monólogo sobre la aristocracia, que Visconti lo sitúa antes, durante una parada de los Salina en su desplazamiento a Donnafugata.
6) Noviembre 1862: el baile en el palacio Ponteleone. Quizá las mayores diferencias con el film son que, por un lado, se cruza toda la familia con la procesión del Santo Viático antes de su llegada al baile, no el príncipe en solitario una vez acabado. La otra, más significativa quizá, es la secuencia de la conversación entre Concetta, Angelica y Tancredi sobre los desertores y el sonido posterior de los disparos de la ejecución, algo que está ausente de la novela. Lo demás, incluida la contemplación del cuadro de Greuze (aunque aquí se titula “Muerte del justo”), el vals, la conversación con el coronel Pallavicino (el “héroe” de Aspromonte) o la sala con los orinales, también aparece en Tomasi.
7) Julio 1883: Estamos ya fuera del marco temporal de la película. Fabrizio regresa, enfermo, de un viaje a Nápoles. En esta fecha, tanto la mujer, Maria Stella, el primogénito, Paolo, como el padre Pirrone, ya han muerto, mientras que Tancredi es diputado. El príncipe tiene un nieto, Fabrizietto, pero es consciente de que él es el último de su estirpe:
“… el último Salina era él, el gigante desmirriado que ahora agonizaba en el balcón del hotel. Porque el significado de un noble linaje se halla todo en las tradiciones, es decir en los recuerdos vitales, y él era el último en poseer recuerdos insólitos, distintos de los de las otras familias” (una reflexión tras la cual uno imagina al propio príncipe de Lampedusa; quizá un pensamiento demasiado fúnebre aún para Visconti). Así, Don Fabrizio muere, según el narrador, con 73 años (lo que, dicho sea de paso, no cuadra, porque en 1860 tenía 45 años, por lo que solo debería tener 68 o 69 años).
8) Mayo 1910: Cincuentenario del desembarco de Garibaldi en Sicilia. Las tres hijas del príncipe, Concetta, Carolina y Caterina, todas ellas con alrededor de 70 años, viven en el palacio de los Salina, orgullosas de las reliquias de santos que atesoran en la capilla. Concetta recibe la visita de Angelica, ya viuda, y del senador Tassoni, que hace referencia a la famosa anécdota del convento de clausura, que según le confesó Tancredi en su día, era una pura patraña, mentira que provocó la censura de Concetta, algo que la ha estado amargando durante toda su vida. Después recibe la visita del cardenal, que investiga por orden del Papa la autenticidad de las reliquias. Las hermanas reciben la orden de eliminar la mayoría de ellas, falsas, y cambiar la imagen que veneran, una pintura de una joven, que creen que representa la Virgen de la carta, pero que según la Iglesia no es más que la pintura de una muchacha con la carta de su enamorado. Las pocas certezas que conservaban se derrumban. Su mundo, definitivamente, ha muerto, algo que se simboliza con la piel del perro del príncipe, Bendicò, que Concetta conservaba apolillada y llena de polvo. La novela concluye con la orden que Concetta da a la sirvienta de que tire los restos del perro.
Recomiendo vivamente la lectura de la novela. Tomasi se erige, en calidad de narrador omnisciente, como un buen observador y comentarista del pasado inmediato de Sicilia, y por extensión de Italia, introduciendo además comentarios desde su presente (incluso una referencia cinéfila a Eisenstein), con notable dosis de ironía, y un sentido del humor finísimo, que no impide que toda la obra tenga un tono melancólico, elegíaco, una reflexión sobre lo que Proust denominaba “los paraísos perdidos”, algo que está presente en la mayor parte de las obras de Visconti, también en el film que nos toca esta semana,
Vaghe stelle dell’Orsa…, título que hace referencia al primer verso de un poema del conde Leopardi, titulado precisamente “Le ricordanze”. Pero eso será dentro de unos días.