Re: Luchino Visconti: revisando sus películas
Muerte en Venecia (
Morte a Venezia/Death in Venice, 1971)
Como en el caso de la anterior
La caduta degli dei/The Damned, aquí nos volvemos a preguntar sobre cuáles deben ser el título y la versión originales. De nuevo, se suele dar como título original el italiano, pero creo que no hay duda sobre la versión preferible, puesto que en un film con muy pocos diálogos, y la mayoría a cargo del personaje que interpreta Dick Bogarde, la versión de referencia parece que ha de ser la inglesa, por lo que prefiero utilizar el título internacional,
Death in Venice (por otra parte, la versión en DVD editada por Warner, que es la que he visionado, solo trae la versión inglesa y los doblajes al alemán y al castellano, ni rastro de una versión en italiano).
A fin de cuentas, desde un punto de vista de verosimilitud lingüística, ni una versión italiana ni una inglesa se adecuan al texto que se adapta, ya que estamos hablando de la novela corta “Der Tod in Venedig” (1911), una de las obras más populares del escritor alemán Thomas Mann (junto a Marcel Proust, los dos referentes literarios más influyentes en Visconti). Además, ese personaje principal al que me he referido, es el músico (escritor en la novela) alemán Gustav von Aschenbach, un trasunto, según varias fuentes, de Gustav Mahler. El propio Visconti argumentaba, para justificar el cambio de disciplina artística del protagonista, que Mann en un principio se planteó que Aschenbach fuera un músico, con lo que se evidenciaba más todavía la referencia al compositor y director de orquesta austro-bohemio.
Con la película de Visconti, como con muchas otras en la historia del cine, se puede hacer el ejercicio de comentarla tal como nos ha llegado y, a su vez, como hubiera podido ser. Incluso esa
Death in Venice imaginaria, contrafáctica, hubiera sido probablemente más fiel a la novela, al menos en su literalidad. Me explico: en el film de Visconti hay dos tiempos, el presente, que nos narra la estancia del músico Gustav von Aschenbach en Venecia, durante un asfixiante verano, estancia que acabará con su muerte, contagiado por el cólera asiático que asola la ciudad lacustre; y, paralelamente, un conjunto de flashbacks (he contado siete), intercalados aquí y allá a lo largo del metraje, de forma un tanto arbitraria, que nos facilitan información, aunque escasa en el fondo, sobre las circunstancias vitales del músico. El problema es que esos flashbacks son insuficientes como para conseguir darle densidad al personaje, y en cambio rompen a menudo el ritmo moroso, contemplativos, como si de una ensoñación febril se tratara, de la obsesión de Aschenbach, su atracción cada vez más irresistible por un joven efebo, el polaco Tadzio.
Personalmente, hubiera preferido que Visconti se hubiera limitado a mostrarnos a Aschenbach en Venecia, puesto que tampoco necesitamos saber gran cosa sobre ese hombre de aspecto frágil, prematuramente envejecido, para sentir con él el paso del tiempo, la proximidad de la muerte, y la fascinación postrera por la belleza, la de un muchacho que simboliza y sintetiza el deseo de un hombre maduro, al que la vida parece que no ha tratado demasiado bien en lo emocional (con esos retratos de su mujer y de su hija, a los que besa tiernamente en su solitaria habitación del hotel, hubiera sido suficiente).
Pero no, Visconti creyó necesario interrumpir las sensaciones que nos transmiten las bellas imágenes de Venecia, sus aguas, sus auroras y crepúsculos, su luz, con unas píldoras informativas, algunas, en mi opinión, bastante irritantes. ¿Y qué nos dicen esos flashbacks? Por orden de aparición: 1) Que Aschenbach está delicado del corazón, necesita tomarse un descanso, lo cual se ilustra con una primera reflexión sobre la muerte, al comentar el funcionamiento de un reloj de arena, en una conversación con su amigo Alfred (un Mark Burns terriblemente sobreactuado, irritante hasta decir basta); 2) Discusión sobre la belleza entre Gustav y Alfred. A la forma de entender la belleza de Gustav, que considera que es el resultado de un acto espiritual, del trabajo del artista, su amigo contrapone un concepto de belleza basado en los sentidos, la belleza como algo previo a la obra de arte. Al parecer, Visconti, ayudado en el guion por Nicola Badalucco, se basa para estos diálogos en otra obra de Mann, "Doctor Fausto. La vida del compositor alemán Adrian Leverkühn contada por un amigo" (1947), texto que leí hace muchos años, notablemente más extenso que “La muerte en Venecia”, y con una notable carga filosófica en sus páginas, pero que tendría que releer para poder confirmar la procedencia concreta de esos diálogos. 3) Nueva discusión entre Gustav y Alfred (cada vez más histérico en la defensa de su punto de vista, un fanático a nuestros ojos), sobre arte y moral. 4) Un breve interludio de aparente felicidad con su esposa (Marisa Berenson, en su debut en la pantalla grande, antes de sus famosos papeles en
Cabaret y
Barry Lyndon) y su hija. 5) La visita de Aschenbach a un burdel, donde mantiene relaciones con una joven prostituta, Esmeralda, que practica el piano tocando el “Für Elise” de Beethoven (pieza musical que, mediante un encadenado sonoro, nos ha relacionado al joven Tadzio, sentado ante el piano, con la prostituta).
6) El entierro de su hija. 7) El fracaso del estreno de una de sus obras sinfónicas, con el público abucheándolo. Alfred se burla de Gustav, echándole en cara que con su abstracción de los sentidos el resultado que obtiene es nada, una música que nace muerta.
El resto del film es una demostración de cómo Aschenbach, poco a poco, se deja llevar finalmente por sus sentidos y se acaba acomodando a una atmósfera de sensualidad enfermiza, que, paradójicamente, le va a llevar a la muerte.
Esa es la película que me interesa. Y para ello, aunque Visconti sigue fiel a su estilo de uso y abuso del zoom y el teleobjetivo (aunque algo más mesurado que en films anteriores), el director nos sirve unas imágenes embriagadoras. Ya la llegada de Aschenbach a Venecia, por mar, a bordo de un barco que se llama precisamente “Esmeralda”, es de una gran belleza, entre brumas, y reflejos tornasolados en las aguas, al son del Adagietto de la Quinta sinfonía de Mahler, pieza melancólica que actuará a modo de leitmotiv a lo largo de todo el film, a veces de forma enervante.
Visconti se recrea en los salones del Hotel des Bains, en el Lido, casi como a cámara lenta, escrutando los rostros y los vestidos de sus huéspedes (vestuario del habitual Piero Tosi, que se esmeró en un repertorio sublime de telas y sombreros), en un trabajo delicado de Pasqualino De Santis tras la cámara.
Pronto, reparará en una familia polaca, compuesta por la madre (Silvana Mangano, a la que Visconti veía casi como una encarnación de su propia madre),
tres hijas, la institutriz (de nuevo, Nora Ricci, que ya hizo esté papel en
The Damned) y, por supuesto, su apuesto hijo, Tadzio (el joven sueco Björn Andrésen, todo un descubrimiento).
Aschenbach iniciará su peregrinaje cotidiano a la playa, donde se instalará para gozar de la visión del muchacho, al que vemos jugando con sus amigos, como el niño que todavía es, pero cada vez más consciente de ser el objeto del insistente interés del viejo Aschenbach.
Paralelamente, en un nuevo recordatorio de la muerte, siempre presente a lo largo del film (y de la novela, donde ya se manifiesta en una serie de pequeños detalles que ocurren en Múnich, insertos en las primeras págimas de la narración, ausentes del film), Aschenbach va notando que algo extraño pasa en la ciudad lacustre, lo que le provoca un cierto temor, que se añade a la incomodidad que siente consigo mismo ante su creciente atracción por Tadzio. Decide abandonar la ciudad, pero un error con su equipaje hace que decida permanecer en Venecia, lo que en el fondo le provoca una indisimulable satisfacción. Con ello, no obstante, ha sellado su suerte.
Por cierto, un pequeño gazapo: durante su traslado a la estación de tren, a bordo de una góndola, se aprecian claramente (a pesar de que la imagen de fondo está borrosa) cómo hay antenas de televisión en las azoteas de los edificios venecianos.
Ya de vuelta al hotel, Aschenbach parece imbuirse de la sensualidad de un amanecer en Venecia, al son del bellísimo cuarto movimiento de la Tercera sinfonía de Mahler, que pone música a un poema de Friedrich Nietzsche incluido en “Also sprach Zarathustra”.
La atracción que Tadzio ejerce sobre Aschenbach va a ser cada vez mayor, las miradas que se intercambian cada vez más descaradas, el seguimiento a la familia polaca por las calles venecianas cada vez menos disimulado.
Uno de los momentos culminantes es la aparición de un grupo de músicos callejeros en los jardines del hotel. Su aspecto grotesco contrasta con la figura esbelta de Tadzio, vestido con un traje azul oscuro llenos de botones, que posa claramente ante Aschenbach, como gozando de la contemplación a la que le somete el artista.
Aschenbach seguirá intentando descubrir qué pasa en Venecia, pero no obtiene una respuesta convincente por parte de nadie, incluido el cantante ambulante. Solo un agente de la compañía de viajes británica Cook le dirá la verdad: ha llegado a la ciudad el cólera asiático.
Aschenbach tiene en ese momento la tentación de dar la noticia a la familia polaca y poner así a salvo a su adorado Tadzio (algo que Visconti nos ilustra con una breve secuencia que tiene lugar solo en la mente de Gustav), pero en cambio lo que hace, egoistamente, es transformarse, buscando rejuvenecerse. Acude al peluquero (que interpreta Franco Fabrizi, que recordamos de la felliniana
I vitelloni) y se somete a un enmascaramiento (casi como si de la Gloria de
La strega bruciata viva se tratase): le tiñe el cabello y el bigote de negro, le perfila los ojos, le pinta los labios, le maquilla el rostro. El resultado es un nuevo Aschenbach, tan grotesco, aunque él parezca no darse cuenta y sentirse contento con el cambio, como uno de los viajeros del “Esmeralda”, un viejo pintarrajeado al que vio con disgusto a su llegada a la ciudad. Una vez más, aparece en un film de Visconti un rostro blanquecino que parece anunciar la muerte, como el de los Salina a su llegada a Donnafugata, el de Gloria al abandonar Kitzbühel o el de Sophie en la ceremonia de su boda con Friedrich.
Los últimos paseos por las callejuelas y canales venecianos nos muestran ya una ciudad sucia, desierta, putrefacta, de la que la enfermedad (la muerte) parece haberse hecho dueña.
Aschenbach ya da evidentes muestras de fatiga, de no encontrarse bien. Así, después de una noche de pesadilla, asistimos al final. Es el día de la partida de la familia polaca. Pero antes, Tadzio vuelve a la playa, semidesierta, que Visconti filma desde lo alto, mientras suena una canción de cuna de Mussorgsky.
Un Aschenbach hundido en su silla, chorreando tinte, contempla por última vez a Tadzio. El joven, que se ha peleado con su amigo, revolcándose por la arena, se introduce en el mar, y a contraluz, de manera que su figura se convierte en una silueta desnuda, adopta una postura escultórica, un
contraposto que nos remite a la estatuaria clásica. Así, con el brazo levantado, al son del Adagietto de Mahler, asistimos a la muerte de Aschenbach y con él al final del film, un final que, aunque lo hemos visto multitud de veces, ya convertido en un tópico iconográfico, a mí me sigue pareciendo extraordinario, de una belleza desbordante.
Un gran film, a pesar de todo, de los innecesarios e irritantes flashbacks, o de esa tendencia, ya convertida en marca de la casa, al abuso del zoom o del teleobjetivo, y de que el Adagietto de Mahler se haya convertido en un lugar común que puede acabar cansando por su utilización en todas partes a partir de esta película. Quizá el último gran film de Visconti, aunque en los tres restantes, en especial en
L’innocente, hay momentos de gran calidad. De momento, la semana que viene nos toca la maratoniana
Ludwig, de casi 4 horas de duración.
Edito: he modificado mi referencia a Björn Andrésen como actor danés, puesto que en realidad es sueco. Me confundí de nacionalidad.
