Mass Effect subtitulado.

  • Iniciador del tema Iniciador del tema JUK
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
J

JUK

Invitado
Eso es lo que se tendrá que leer, salvo dominio del inglés (o de otro de los idiomas para los que si hay doblaje), para poder enterarse de lo que va el juego. Ahí es nada en un juego de este tipo.

No viene doblado al español; sí al francés, inglés e italiano. :mad:


enlace


Saludos
 
La verdad es que me parece una excusa barata, ya que lo mismo pasaria con la versión en ingles o con la versión en aleman. No hablamos igual en España que en Argentina; eso esta claro, pero siempre existe una norma culta que hace con nos entendamos a la perfección. Las mismas diferencias hay entre el español que se habla aqui con el de Argentina, Colombia o México, que las que se pueden encontrar entre el ingles de un ingles y un australiano. Es mas, me cuesta mucho mas comprender a muchos españoles que a un latinoamericano(entre otras cosas porque hablan infinitamente mejor).
 
Esto les ha costado que me lo compre de segunda mano, si es que me lo compro. Hay que boicotear estas actitudes.
 
Para mí se ha quedado en el tintero. Tener que leer todo lo que se dice en un juego que tiene una faceta importante de Rol... por ahí no paso.

Tal vez ni de segunda mano ni de nada. Con todo lo que viene...


Saludos
 
Este juego hay que comprarlo aunque lo pongan en chino mandarín.
Bueno, quizas en chino es demasiado. Pero vamos hombre que es inglés, se entiende bastante bien. du llu nou guarai mín?
 
hace mucho...pero mucho, muchisimo tiempo que este tipo de actitud por parte de las desarrolladoras ha dejado de molestarme. Por suerte, soy una parte de ese pequeño grupo que "dominamos" el ingles y no me afecta...peeeeeeero no por ello dejo de quejarme. Es vergonzoso! en Francia...Italia, tienen LEYES que obligan a los juegos a salir en su idioma...aqui solo las peliculas. Por dios...para ver Los Lunes al Sol no necesito que este doblada!!!! es infumable! pero Bioshock, Mass Effect, Halo3, GTA IV...DEBEN estar traducidos...bioshock lo esta y es una experiencia inenarrable...
 
Bueno tampco nos rasguemos las vestiduras porque no venga doblado,ya no digo años, sino hace meses pensar que un juego como Mass Effect viviese doblado era una utopía, con que venga traducido para mi es más que suficiente.

Un saludo.
 
Supervicio dijo:
Bueno tampco nos rasguemos las vestiduras porque no venga doblado,ya no digo años, sino hace meses pensar que un juego como Mass Effect viviese doblado era una utopía, con que venga traducido para mi es más que suficiente.

Un saludo.
Haz clic para expandir...


italiano, tio :o :o :o :o , y castellano no????????, mara mandarles a tomar por donde amargan los pepinos,

Yo personalmente, prefiero que venga subtitulado, no estoy de acuerdo con los doblajes, ni en cine, y mucho menos en videojuegos, "anda carajos, mira guache un covenant :-/ ".

Pero me parece una falta de respeto a la cantidad de ususarios de lengua hispana que hay en todo el mundo, por supuesto mas que italianos :mad: .
 
Ya pero el juego con el doblaje en Español no lo van a poner a la venta en sudamérica y probablemente en Italia les salga más rentable el doblaje que hacerlo para España, ya te digo que es una putada, pero bueno que mientras lo pueda entender por los subtítulos me vale, esperemos que la segunda parte sí que la doblen.

Un saludo.
 
Supervicio dijo:
Ya pero el juego con el doblaje en Español no lo van a poner a la venta en sudamérica y probablemente en Italia les salga más rentable el doblaje que hacerlo para España, ya te digo que es una putada, pero bueno que mientras lo pueda entender por los subtítulos me vale, esperemos que la segunda parte sí que la doblen.

Un saludo.
Haz clic para expandir...

por que no?, un doblaje en castellano neutro , para todos los mercados de lengua hispana, seria lo mas normal.

Pero a veces nos siguen tratando como basurillas del planeta.
 
Sí sería lo normal pero después los sudacas se quejarían de que a ellos les suena mal y... vamos como lo que pasó aquí con el Halo 2.

Un saludo.
 
Pero que ganas tienen algunos... ejem, ejem... de que me baneen, puto Lucentum ;D ;D ;D

Un saludo.
 
realmente es una lástima que Microsoft nos dejé fuera :mad: :mad:

Doblarlo al italiano, alemán e inglés y no hacerlo al español, es un claro ejemplo (siendo un producto exclusivo de Microsoft) de la tendencia que esta teniendo Microsoft hacia el mercado español :mad: :mad:

una verdadera lástima :-X
 
Xavidvd dijo:
realmente es una lástima que Microsoft nos dejé fuera :mad: :mad:

Doblarlo al italiano, alemán e inglés y no hacerlo al español, es un claro ejemplo (siendo un producto exclusivo de Microsoft) de la tendencia que esta teniendo Microsoft hacia el mercado español :mad: :mad:

una verdadera lástima :-X
Haz clic para expandir...

Y cual es ? :-X
 
tendencia de microsoft? pues del Oblivion no te has quejado? Será cosa de las desarrolladoras y cuando un juego tiene tanto diálogo suele venir en inglés. Es una pena, pero no es la primera vez.
Y en la Playstation había más porcentaje de juegos sín traducir, osea que no sé lo que dices.
 
poe eso nintendo sigue sin poner voces en sus juegos, asi nadie se enfada 8-)
 
Nos lo merecemos!!!! desde el punto de vsta empresarial es normal, Somos el unico pais de habla español(castellano) y prosoniers. Mientras que en sudamerica son muchos paises de español latino!!! Es una putada pero yo como empresario no me voy a gastar una pasta en doblaje para después vnder unos pocos títulos en un pais!!!!

Hab´ra que refrescar el ingles!!!!!jejeje;D ;D ;D
 
Una pena, la verdad...
Que se le va a hacer, pero he sobrevivido a cosas peores, como el Morrowind, los KOTOR, etc...
Parece que aún no nos hemos dado cuenta de que vivimos en un pais tercermundista y de pandereta, con aires de grandeza. Es lo que tiene ser un "quiero y no puedo".

Pais...:-/
 
Wintermute dijo:
tendencia de microsoft? pues del Oblivion no te has quejado? Será cosa de las desarrolladoras y cuando un juego tiene tanto diálogo suele venir en inglés. Es una pena, pero no es la primera vez.
Y en la Playstation había más porcentaje de juegos sín traducir, osea que no sé lo que dices.
Haz clic para expandir...

Oblivion es un juego multiplataforma, por tanto es responsabilidad de la compañía que hace el juego. Mass Efect es un juego patrocinado por Microsoft, y por eso es exclusivo, como Blue Dragon, Lost Odissey, etc....

¿ Y playstation que pinta aqui ? 8-)
 
Xavidvd dijo:
¿ Y playstation que pinta aqui ? 8-)
Haz clic para expandir...


Como que qué pinta?
Aquí todos reciben cera.
Si a uno le dan y lo siente como propio... el que se dscojn de otro hipotético bando recibe, como Dios manda, faltaría más jodio xavipesetrés :juas.
Dioses... hasta el avatar ha cambiado >(.


Saludos
 
JUK dijo:
Como que qué pinta?
Aquí todos reciben cera.
Si a uno le dan y lo siente como propio... el que se dscojn de otro hipotético bando recibe, como Dios manda, faltaría más jodio xavipesetrés :juas.
Dioses... hasta el avatar ha cambiado >(.


Saludos
Haz clic para expandir...


;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

:gup:


Mirar si lo sacan solo en inglés, pues casi pasaría de todo .... :-X , pero me revienta que lo saquen en Aleman y sobretodo en Italiano y NO en Español :mad: ]:|
 
Xavidvd dijo:
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

:gup:


Mirar si lo sacan solo en inglés, pues casi pasaría de todo .... :-X , pero me revienta que lo saquen en Aleman y sobretodo en Italiano y NO en Español :mad: ]:|
Haz clic para expandir...


Pues haber comprado más Xbox en lugar de darle la espalda. 8-)

Cada uno recoge lo que siembra. España cerró las puertas a Gamecube, Xbox y Dreamcast, porque solo tenía ojos para PlayStation 2, y ahora vemos sus efectos.


Que por otro lado, mejor, puesto que un juego como este doblado al castellano daría risa del pésimo doblaje asegurado....
 
esperemos que las letras sean bonitas y grandes no como en Dead Rising
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba