Match Point [oficial]

[mad dog earle]

Lo cierto es que el subtitulado no es normal, está mal hecho (moleste más o moleste menos).

Sí, tienes razón. Lo que pasa es que a veces hay análisis demasiado tremendistas, y en este caso en concreto me parece exagerado dejar de comprar el DVD por el subtitulado. Lo que sí me sabe mal es que no haya subtítulos en inglés.

Me molesta también la poca nitidez de la imagen, pero, como apunté yo mismo más arriba, quizá es una decisión consciente por parte de Allen y del director de fotografía. Pero, en fin, en eso también se puede ser muy subjetivo

 

[Twist]

No sé si alguien ha recomendado dejar de comprar el dvd por el problema de subtitulado (o por la falta de nitidez, o por la carencia de subtítulos en inglés). Cada uno es muy libre de calibrar cuánto le molestan las citadas deficiencias y decantarse por la opción de mercado que más le convenga (obviamente para aquellos que vean siempre la película doblada, los problemas de subtitulado son irrelevantes, del mismo modo que los defectos de imágen resultarán imperceptibles en pantallas de pocas pulgadas...).

Lo que sí me parece interesante, útil, adecuado a un foro como este, y en absoluto tremendista, es señalar las deficiencias de un producto para que cada cuál las evalúe y saque sus propias consecuencias.

En lo que no creo que debamos caer los consumidores es en una postura acomodaticia que nos haga transigir y disculpar o quitar importancia a lo que no dejan de ser defectos de edición que deben denunciarse.

 

[Grubert]

Sí, tienes razón. Lo que pasa es que a veces hay análisis demasiado tremendistas, y en este caso en concreto me parece exagerado dejar de comprar el DVD por el subtitulado.

¿Te parece exagerado? Poniendo únicamente un subtitulado para sordos hacen insufrible el visionado en versión original. Y te lo digo con conocimiento de causa, ya que muchas veces he visto DVD de Criterion con los subtítulos en inglés y es muy difícil abstraerse de los [Door opens] o [Phone rings].

Me molesta también la poca nitidez de la imagen, pero, como apunté yo mismo más arriba, quizá es una decisión consciente por parte de Allen y del director de fotografía.

Yo he visto el DVD de zona 1 proyectado a 180 cm de ancho y ahí no había ni un artefacto.

Me jode que después de años y años y años en los que unos pocos hemos estado luchando contra la mediocridad de las ediciones españolas, ahora volvamos al conformismo y la apatía. Y más aún cuando a dos clics de ratón tienes una edición estupenda en imagen, y con subtítulos correctos en español.

Me da vergüenza leeros.

 

[mad dog earle]

Hombre, si te da vergüenza leernos, siempre tendrás la opción de no hacerlo, te ahorrarás disgustos.

No voy a seguir este hilo porque me parecen exageradas las reacciones. Sólo puntualizo dos cosas:

1. Ya he dicho que tenéis/tenemos razón al quejarnos del subtitulado. Lo único que preciso es que a mí no me parece tan molesto, y que yo no aconsejaría a nadie que deje de comprarse este dvd por ese motivo. Ahora, si alguien puede comprarlo en mejores condiciones... ya tarda.

2. Sobre la nitidez: no me refiero en absoluto a artefactos, sino a la precisión en los contornos de las imagenes, problema que ya aprecié en el cine. Puede ser una decisión consciente de los responsables de la fotografia, un defecto de edición, o, probablemente, puede ser culpa de mis castigados ojos.

Ah, Grubert, y que sigas con ganas de luchar durante muchos años.

 

[Grubert]

Re:

Infrazona rules.

 

[Ghost]

... o, probablemente, puede ser culpa de mis castigados ojos. .

Pues va a ser eso, porque yo he visto la peli tanto en el cine como en dvd (la edición de Z1) y no sé de dónde te sacas lo de la falta de nitidez de la imagen.

Un saludo.

 

[Twist]

Las respuestas a estas disquisiciones sobre la calidad de la edición de "Match Point" en nuestro país ya se pueden encontrar en la correspondiente review de zonadvd.

Resumiendo: el estuche es bonito y creativo, el resto (o sea, el dvd, su transfer y los subtítulos) no llegan al aprobado ni de lejos.

Lamentablemente, uno prefiere un alarde en la calidad visual y técnica del dvd antes que en la "papiroflexia" del estuche (que es muy de agradecer, pero no compensa una edición chapuza). "Tremendista" que es uno...

 

[maxpower]

Las respuestas a estas disquisiciones sobre la calidad de la edición de "Match Point" en nuestro país ya se pueden encontrar en la correspondiente review de zonadvd.

Resumiendo: el estuche es bonito y creativo, el resto (o sea, el dvd, su transfer y los subtítulos) no llegan al aprobado ni de lejos.

Lamentablemente, uno prefiere un alarde en la calidad visual y técnica del dvd antes que en la "papiroflexia" del estuche (que es muy de agradecer, pero no compensa una edición chapuza). "Tremendista" que es uno...

Tremendista no, que tienes mas razon que un santo. :triste

 

[anonymous12]

Re:

pues sí, la review de zonadvd lo deja bastante claro y confirma lo que se venía comentando en este post.

no sé si comprar la edición de UK (ahora que voy para allí dentro de 15 días) o la de los EEUU.
¿qué me decís?

saludos.

 

[mad dog earle]

"La fotografía original de Remi Adefarasin no es excesivamente atractiva, con abundantes interiores y muchas escenas exteriores rodadas en Londres, frecuentemente bajo cielos grises y nublados. Pero lo que en el cine parecía una imagen naturalista y simple, se ve claramente empeorada en el disco." (review de Zonadvd).

Pues a esto es a lo que me refería más arriba y que no supe explicar suficientemente. Por eso os decía que ya en el cine me pareció una película con una imagen algo pobre. De todas maneras, creo que esa imagen "naturalista" es algo consciente, ya que en "Scoop" se repite. Ahora bien, cuando entramos en tecnicismos digitales me pierdo.

 

[Twist]

"La fotografía original de Remi Adefarasin no es excesivamente atractiva, con abundantes interiores y muchas escenas exteriores rodadas en Londres, frecuentemente bajo cielos grises y nublados. Pero lo que en el cine parecía una imagen naturalista y simple, se ve claramente empeorada en el disco." (review de Zonadvd).

Pues a esto es a lo que me refería más arriba y que no supe explicar suficientemente. Por eso os decía que ya en el cine me pareció una película con una imagen algo pobre. De todas maneras, creo que esa imagen "naturalista" es algo consciente, ya que en "Scoop" se repite. Ahora bien, cuando entramos en tecnicismos digitales me pierdo.

No se trata de tecnicismos digitales. Se trata de la reproducción fiel de la fotografía original, nada más (y nada menos).

En el fragmento de review que citas no se dice que la fotografía de la película sea deficiente, se habla de fotografía poco atractiva (aunque inmediatamente aclara que es naturalista y simple; es decir, sin demasiados efectos ni artificios, una opción estética). Pues bien, esa fotografía naturalista y simple (pero no desenfocada, ni falta de nitidez, ni con artefactos de compresión...) debe ser trasladada a dvd tal cual es.

La edición que han comercializado aquí es deficiente de imágen e impresentable (e inexplicable) de subtitulado. Así de simple.

 

[Self]

En Z1 a precio de derribo y con ofertas en DeepDiscount a la vuelta de la esquina, está más que claro....

 

[tatoadsl]

Re:

La de Z1 no tenia el audio "modificado"?

 

[Ghost]

No tiene el audio modificado.

the audio is in Allen's preferred mono (1.0 track doubled over two channels)

 

[tatoadsl]

Re:

Ahh, es que me parecio entender por algún sitio que la edición zona1 tenia el audio en 5.1, o era la inglesa? ya no se.

 

[Severus Snape]

Hola a todos, tengo entendido que la imagen del digipack salido en españa no es muy buena, he buscado y al parecer la version italiana de la pelicula trae una imagen bastante buena, donde puedo mirar si la version italiana trae idioma español. un saludo.

 

[Vincent]

Es realmente difícil (por no decir casi imposible) que la italiana lleve audio en Español, más que nada porque aquí edita On-Pictures, que es española (si no me equivoco) y ha creado esa edición sólo para España. No es igual que cuando Fox o Universal (por decir algunas) crea ediciones europeas comunes para varios países.

De todas formas, siempre puedes mirar quién edita en Italia, y me da que no va a ser On

 

[Severus Snape]

Casa distribuzione: MEDUSA VIDEO

Pero entro en su web y no me sale nada de los idiomas

 

[Vincent]

Medusa será una distribuidora local italiana, así que 99,9% de posibilidades de que sólo lleve italiano e inglés. No te arriesgues.

Pues nada, los que queramos unir la buena calidad de imagen al idioma español, no nos queda otra que hacernos una custom edition con la imagen de la edición de Z1 y meterle el audio en Spanish.

 

[ChuckyGoo]

Re:

Increible rebaja la de este título, en ECI y Fnac por 6 euros, en MM parece que tb la han rebajado a 5... eso de momento porque yo creo que se puede o podrá encontrar por 5 o 6 euros en la mayoria de tiendas.

 

[Doe Lecter]

¡Ya te digo! Ya cuando estuvo a 11 en Fnac hace un mes estuve tentado de comprarla, pero tenía demasiadas compras pendientes. Ahora por ese precio, me parece poco menos que una ganga, tanto por la preciosidad de presentación (no entraré en valoraciones de imagen/sonido puesto que parece que hay algo de discordia...), como por el peliculón que es.

Compra segura.

 

[Koji Kabuto]

¿Que la rebajen tanto de precio puede deberse a que esten pensando en sacar una edicion mejor?
¿Tantos defectos tiene la imagen como para desestimar su compra?, es que a ese precio casi que me la voy a pillar

SALUDOS

 

[Casiusco]

Re:

Hombre, no suelen ser esos de los que reeditan, y mucho menos tan a la ligera. No tiene pinta.

Lo de la imagen... es que depende del equipo que tengas, y de tu grado de minuciosidad. En una televisión de 32", y si no eres muy puntilloso, puedes comprarla sin problemas. Si eres super puntilloso, o tienes un retroproyector o cosas así.... ya no lo sé.

 

[ChuckyGoo]

Re:

Pillada hoy por 5.90 en ECI (las tenian etiquetadas aun por 15 euros)

 

[nogales]

aquí pasa algo raro.
a 5€ tanto en el CI como en Carrefour, y montones, pero montones de copias. Y hace poco tambien la daban con una revista.

no sé, o el dvd da problemas a la larga, o es incompatible con algunos reproductores o se han ventilado el digipack y han puesto una amaray o tienen previsto sacar edición especial ( los extras por lo que he visto, son flojisimos ) o algo pasa. :mmmh