Mpg HD + Subtítulos DVD

Bman · 23 Oct 2004

Mpg HD + Subtítulos DVD

Bueno!
Como no sale ningún voluntario q haga el manual....
Un par de preguntas:
Tengo fichero MPEG2 en HD.
Tengo el DVD original, y con los subtítulos, y se los quiero meter al video en Alta deficinición.
¿Q extensión tienen los subtítulos en el DVD?
¿Como transformo los subtítulos a *.sub * *.txt o *.srt o *.ssa.?

Porque lo de insertar los subtítulos en el Video, ya ni lo pregunto.

¿voluntarios?

Edito:
Bueno! Algo he conseguido, cargar los subtítulos de los demás en el video en HD. Pero me gustaría transformarlos Yo.

___________________
Lólindir Eledhwen

Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=bman@mundodvd43132>Bman</A>

fecha: 23/10/04 14:58

hedkandi · 23 Oct 2004

Re: Mpg HD + Subtítulos DVD

Para el tema de subtitulos te aconsejo que uses el SUBTITLE WORKSHOP. Es freeware.
Te permite transformar distintos tipos de subtitulos a otros formatos.
Además puedes jugar con ellos con el tema de los frames de los videos. Por supuesto puedes editarlos.
Con respecto a sacarles los subtitulos al DVD esta el SUBRIP. Ya eliges en que formato hacerlo. Si no los conviertes con el workshop.
Mira aquí para los programas.
Quieres grabar dicho video en DVD?. Ya me dices.

<hr />
ladrones

Go with the flow

Bman · 24 Oct 2004

Re: Mpg HD + Subtítulos DVD

hedkandi1,
Ante todo, agradecerte la contestación.
Mi gran problema, es la falta de tiempo (como la mayaría de todos).
Te facilito información sobre lo q tengo y quiero hacer:
MPEG-2 en Alta resolución a 1280x720p a 23,976fps.
Reclock en Modo: CINEMA adaptation: media speed changed to 25.000 fps. Audio resampled at 50050 Hz
También he probado el Reclock en Modo Original, esto es a 23,976. Luego, mediante el workshop y los subtítulos los pongo en 23,976 y 23,976 y no logro sicronizarlos.
Empieza bien en las primeras frases, pero después va sufiendo un retraso o un adelanto, según halla modificado la velocidad de refresco de los subtítulos (24 -25 o 23,976 - 25).
En Wokshop, sale:
FPS de entrada: XX
FPS: XX
¿Q direferencia ha entre uno y otro?

Tengo el DVD original, ¿Como consigo sacar los subtítulos? porque me temo q los subtítulos q tengo (conseguidos en la red) pudierán estar mal.

Muchas gracias, creo q con la ayuda de algunos, podríamos tener videos en Alta resolución subtítulados.

___________________
Lólindir Eledhwen

hedkandi · 24 Oct 2004

Re: Mpg HD + Subtítulos DVD

Vale. Resumiendo:
Tienes un video tipo MPG2 a esa resolución en formato NTSC.
Vale, el video no tienes que tocarlo ya que está hecho.
Lo que sí tendras que hacer es demultiplexarlo. O sea separar el audio y el video.
Porque luego, ¿en que formato lo vas a grabar o reproducir?, en DVD, verdad?.
En las autorias has de trabajar con la peli con video y audio separado.
Bueno y necesito saber si los subtitulos van a ser fijos o seleccionarlo.

<blockquote>Quote:<hr>Tengo el DVD original, ¿Como consigo sacar los subtítulos? porque me temo q los subtítulos q tengo (conseguidos en la red) pudierán estar mal.<hr></blockquote>
El SUBRIP te tiene que servir.

Seguimos.

<hr />
ladrones

Go with the flowEditado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=hedkandi1>hedkandi1</A> fecha: 24/10/04 16:46

hedkandi · 24 Oct 2004

Mira esto

link

<hr />
ladrones

Go with the flow

Bman · 24 Oct 2004

Re: Mira esto

<blockquote>Quote:<hr>Porque luego, ¿en que formato lo vas a grabar o reproducir?, en DVD, verdad?.<hr></blockquote>
No. Piensa, q quiero respetar la resolución 1280x720, y con un DVD STD no lo vería. Quedará en MPEG.
<blockquote>Quote:<hr>Bueno y necesito saber si los subtitulos van a ser fijos o seleccionarlo<hr></blockquote>
Ahora mismo las pruebas las estoy haciendo con el BSplayer (seleccionando).

<blockquote>Quote:<hr>link<hr></blockquote>
Me vale en parte, porque yo no quiero hacer un DVD de autoría.

___________________
Lólindir Eledhwen

Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=bman@mundodvd43132>Bman</A>

fecha: 24/10/04 17:46

hedkandi · 24 Oct 2004

Re: Mira esto

Ok. Entonces solo vas a ver la peli en el PC?.
Entonces lo único con lo que vas a tener que trabajar son con los subtitulos.
El programa para extraerlos del DVD ya se supone que te los crea con el frame que tiene el video mpg2.
Supuestamente debería de funcionarte bien sin desincronizar.
Prueba tambien a instalarte el codec ffdshow. Trae una opcion para poner subtitulos cargando un fichero.
Eso que comentas con bsplayer que te ocurre, lo del desincronizado me ha pasado otras veces. Con el codec que te he dicho no.
Van por ahi los tiros?

<hr />
ladrones

Go with the flow

Bman · 24 Oct 2004

Re: Mira esto

En Wokshop, sale:
FPS de entrada: XX
FPS: XX
¿Q direferencia ha entre uno y otro?

___________________
Lólindir Eledhwen

hedkandi · 24 Oct 2004

perdona

Se me habia pasado contestarte lo del workshop.
En el primer cuadro aparece los frames a los que está hecho el subtitulo. Se pondrán nada mas cargues el fichero de subtitulo.
En el de abajo pones el frame al que quieres que esté.
manual
Salu2.
Ya me cuentas.

<hr />
ladrones

Go with the flow

Bman · 24 Oct 2004

Re: perdona

Ok!
Gracias, ahora lo tendré q dejar hasta el próximo weekend...
Muchas gracias por todo.
<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT="

">

___________________
Lólindir Eledhwen

hedkandi · 24 Oct 2004

ok.

Vale. Ya me cuentas que tal ha ido la cosa. Y si tienes dudas y puedo ayudarte, mejor.

<hr />
ladrones

Go with the flow

cirerita · 25 Oct 2004

Re: ok.

bman,

para los subtítulos NO sincronizados (ya sean bajados de la red o extraídos de un DVD) te recomiendo Time Adjuster. Muy sencillo y fácil de usar. Hace todo ésto:

Make your subtitles to appear earlier or later.
Convert your subtitle files into other formats.
SYNCHRONIZE text with video VERY EASY !
Join & split subtitle files.
REPAIR damaged TXT files dloaded via FTP in BINARY mode.
Sort lines used time-based technique.
Get basic info about video & subtitle file.
Scan & repair TOO EARLY DISAPPEARING LINES.

Está en: h**p://www.ireksoftware.com/applications.html#TA

hay muchos otros programas, pero con éste sincronizas muy rápido y conviertes a otra extensión en cuestión de segundos.

Bman · 25 Oct 2004

Re: ok.

Gracias cirerita,el workshop va muy, muy bien, pero le pegaré una ojeada a ese.
Lastima q hasta el weekend próximo no pueda hacer pruebas...<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/cry.gif ALT=":cry">

___________________
Lólindir Eledhwen

cirerita · 29 Oct 2004

Re: ok.

bman,

acabo de probar el workshop y casi que me gusta más que el time adjuster, así que <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/juggle2.gif ALT=":malabares">

saludos...

Bman · 30 Oct 2004

Re: ok.

ZoomPlayer + FFdshow, después de tocar y tocar en el Zoomplayer me he cargado toda la configuración de filters para Video Media y no hay vueltra atrás.... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sweatdrop.gif ALT=" :sudor

"> ...
Como decía Garci "Volver a empezar"
Menos mal q tengo la imagen.....
Salu2

___________________
Lólindir Eledhwen

Mpg HD + Subtítulos DVD

Tu privacidad en Mundodvd