Respecto a esto, a pesar de pasar toda la vida estudiando inglés, no sé decirte, pero recuerdo que cuando leí la adapatación al cómic de Terminator 2, cuando John le explica a Schwarzie que su madre aprendía cosas militares de sus parejas, decía "uno de los tíos con los que saltaba mamá..."; Recuerdo haber preguntado al respecto a la profe de la academia, y me dijo que era una mala traducción, que ahí Jump se refería al sexo, y salió al tema el título de la peli "los blancos no la saben meter", y ella me dijo que le parecía bien traducido porque mantenía el juego de palabras en inglés, donde en el poster se veía al Snipes saltando jugando al baloncesto, pero iba con dobles intenciones refiriendose también al sexo. Ya no recuerdo la peli, pero sí recuerdo haber estado de acuerdo con ella. Tuvieron que cambiar la acción del deporte (saltar y encestar), pero curiosamente se mantenía la broma.
Por cierto, muy curioso el post, es un tema que siempre me ha gustado y llamado la atención, son curiosas a veces la diferencia de títulos.