Yo creo que sí, que posiblemente en Alemania vendan más que en todos los países de habla hispana juntos... Pero ese no es el tema...
El tema es una compañía grande, con pasta, que traduce aleatoriamente unos juegos sí y otros no...
Ya digo, si es una compañía indie sin recursos, o una compañía que nunca traduce, o un port de un juego que no se tradujo en su momento, pues vale. Pero una compañía como Square, no se lo paso más, especialmente cuando traduce al francés y alemán... Si tomas la decisión de traducir más allá del inglés, o a todos o a nadie... Antes era obligatorio traducir a 5 idiomas (inglés, francés, alemán, español, italiano), ahora de los dos últimos se han olvidado...
Por otro lado, lo que me hace explotar la cabeza es que en una compañía como Square Enix, los juegos de Square hacen lo que les da la gana, y los de Enix (Dragon Quest), SIEMPRE se traducen, todos los títulos, aunque no vendan... Y son juegos con docenas de miles de líneas de diálogo... y los spinoffs, Dragon Quest Builder, Dragon Quest Heroes, TODOS traducidos...
Lo que hace Enix con los Dragon Quest demuestra que la traducción es una decisión empresarial, no tiene que ver con el dinero como nos quieren hacer creer...
