Re: [BD] Perdidos Cuarta Temporada
Es que, con lo buenos que son los subtitulos de los fans...
Conozco una web (y seguro que todos los que la siguen al dia) donde se los curran muchisimo. He visto discusiones en su foro muchas veces para ver qué expresión le sienta mejor a una frase. Eso es dedicación, y que un profesional, al que pagan por ello lo haga con tanta desgana, en fin, cabrea bastante.
Por suerte la veo en V.O, porque me dio una vez por probar la traducción del piloto, y lo DESTROZARON por completo en un detalle.
Doy por hecho que todo el mundo aqui, en un hilo de la 4ª Temporada ha visto la primera.
Shannon traduce la señal de Rousseau emitida por radio:
"It killed them, It killed them all!" creo que decia.
"¡Los ha matado, los ha matado a todos!"
Un "it" ambiguo, que podia hacer referencia a Smokey (y como se lo toman los Losties) o a la enfermedad, que es a lo que se refiere ella.
Bueno, pues aquí van todo chulos, y te joden el final de la temporada al introducirte a Los Otros, al traducirlo así (encima, erroneamente):
"!Los han matado, los han matado a todos!"
Hace años que lo vi, pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Si alguien la tiene en DVD y lo puede comprobar
