Poner subtítulos en DVD

  • Iniciador del tema Iniciador del tema diomede
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
diomede

diomede

Miembro
2.394 mensajesdesde 2002
8 agradecimientos
Poner subtítulos en DVD

Hola!

pues me explico...

un amigo me ha dejado una versión (creo que china) de Mi vecino Totoro, con subtítulos en japonés,inglés y alguno más...
realmente en inglés es facilísimo de seguir pero antes de verla me asaltó la duda: si hago una copia del dvd puedo "incrustar" subtítulos bajados de la mula??

posiblemente me he flipado,pero si existiera la opción me gustaría probarlo, ahora mismo más q nada por curiosidad...

gracias!


un saludo

adéu!


Jusqu'ici, tout va bien...</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Sí que se puede hacer, aunque es algo complicado y hay que sincronizar los subtítulos.

¿Cómo?, ni idea porque de estas cosas no controlo pero sé que se puede.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">

Yo tengo la edición coreana de Totoro...pero una con subs en español para el MIT y compañía no me vendría mal.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/disimulo.gif ALT=":disimulo">

<hr /><div style="text-align:center">
b5signat.jpg
</div></p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Venga, seguro q hay alguien q ya tiene un metodo pillao para hacer esto...

Que lo comparta , por favor <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hail.gif ALT=":hail">



<hr /><span style="color:maroon;">"We go to avenge Ragnar's death. Who sails with me!"</span>
<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

No te voy a explicar cómo se hace porque no tengo ni idea, pero consiguete alguno de estos programitas: Virtual Dub, Subtitle Workshop, Bs Player. Por lo visto, son bastante fáciles de utilizar.

Para buscar subtítulos está muy bien ésto Espero haberte ayudado. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">

"FUCK! DON´T YOU UNDERSTAND? THE FUTURE IS METAL."</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Yo tambien estoy interesado en el tema este de incluir subtitulos. Ya pregunté en otro post para incluir subs a Oldboy, tengo los archivos VOB de la peli y el archivo de subs, pero ni zorra de cómo incluirlos y tostar despues el DVD.

Si alguien puede explicar mínimamente el proceso estaría genial <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">

Frodo, el ex-portador del Anillo</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Yo se como se hace, y lo he hecho. Es cuestion de seguir unas instucciones y bajarse unos programillas. A ver si lo puedo poner.

Saludos

"Sigue adelante Judah, la carrera...,aun..., no ha terminado"
"Good evening, I'm Baron Frankenstein"
</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Bueno, tengo unas instrucciones en un doc HTML. Con en laces a los programas a utilizar para bajarlos. Dejadme un correo y el que quiera le mando ese documento. Esta en ingles pero no es muy dificil.

Saludos

"Sigue adelante Judah, la carrera...,aun..., no ha terminado"
"Good evening, I'm Baron Frankenstein"
</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

si alguien ve DVDs desde el HTPC, en la chincheta HTPC del foro "Homecinema" he puesto los pasos para cargar subtítulos en un DVD que no trae o que trae los que no queremos, es muy sencillo y rápido, y los subtítulos se pueden sincronizar y desplazar por la pantalla con unos atajos del teclado...

para tostar el DVD + subtítulos externos creo que es bastante fácil, aunque nunca lo he hecho porque no me ha hecho falta, pero sí que lo he visto explicado en algunas páginas como videohelp, doom9, etc.

</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola"> jmac...


<div style="text-align:center">manuinblack arroba eresmas punto com</div>


...gracias <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/nice.gif ALT=":agradable">


I love it when plans come together...

<hr /><div style="text-align:center">Visita ya... Distribuciones Comerciales Salmantinas Yuste</div>
</p>
 
Re: Poner subt�tulos en DVD

jmac...

kamoiras arroba terlei punto comtenidos punto com

thankius

<hr /><span style="color:maroon;">"We go to avenge Ragnar's death. Who sails with me!"</span>
<span style="color:maroon;font-family:times new roman;font-size:xx-small;">Mis dvdeses</span></p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Otro que se apunta <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/birra.gif ALT=":birra">
neoh21 arrobilla jotmail.com

Frodo, el ex-portador del Anillo</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Yo también me apunto, pero me permito sugerir un método para compartirlo, si al creador le parece bien: en www.yousendit.com/ puedes subir el archivo desde tu disco duro (te pide una dirección de correo pero puedes poner la tuya) y en unos segundos te da un enlace de donde se puede descargar un determinado número de veces. Poniendo aquí la dirección se lo podría bajar la gente hasta que se termine el "cupo" y si hay más gente interesada se puede volver a subir otra vez, etc. Sencillo y útil.


</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

<blockquote>Quote:<hr>Yo también me apunto, pero me permito sugerir un método para compartirlo, si al creador le parece bien: en www.yousendit.com/ puedes subir el archivo desde tu disco duro <hr></blockquote>

Hay un problema. No puedo colgar las imagenes enlazadas a ese HTML, que creo son importantes para la compresión de la cosa. Ya lo he probado. Voy mandando.

"Sigue adelante Judah, la carrera...,aun..., no ha terminado"
"Good evening, I'm Baron Frankenstein"
</p>
 
Hecho

Mandado a tres. Ophuls tu correo.

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">

"Sigue adelante Judah, la carrera...,aun..., no ha terminado"
"Good evening, I'm Baron Frankenstein"
</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

<blockquote>Quote:<hr>Hay un problema. No puedo colgar las imagenes enlazadas a ese HTML<hr></blockquote>
Fácil: "archivo/guardar como" y eliges la extensión mht. Es una especie de html compilado que "embebe" las imágenes <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smart.gif ALT=":alloro">

Frodo, el ex-portador del Anillo</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Gracias frodete, este es el enlace:

s50.yousendit.com/d.aspx?...DH0NDJ5DSE

Saludos<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">

"Sigue adelante Judah, la carrera...,aun..., no ha terminado"
"Good evening, I'm Baron Frankenstein"
</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

<blockquote>Quote:<hr>Es una especie de html compilado que "embebe" las imágenes<hr></blockquote>
O sea, que incrusta <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=";)"> A mí también me interesaría bastante esto. A ver si alguien lo sube... he encontrado los subtítulos en catalán de "Shaolin Soccer" y me gustaría incrustarlos a mi DVD...

__________________

Mi DVDteca ¡Con capturas de pantalla! Y ahora, con búsqueda por carátula
Novedades: Fawlty Towers (1 a 3), Patlabor TV Series 3 y 4, El Día de Mañana (EE), Yo, Robot (EE), Tokyo Godfathers, Trilogía Regreso al Futuro, E.T., Atrápame si puedes
La Pàgina del Txus</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Por cierto, que al final de esas instrucciones pone que se graba el DVD final con el Nero, pero yo use el CloneDvd y mano de santo.

"Sigue adelante Judah, la carrera...,aun..., no ha terminado"
"Good evening, I'm Baron Frankenstein"
</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Acabo de echar un vistazo por encima al zip que me has enviado y ya contiene un archivo mht, por lo que no habrá problemas con las imágenes.
<blockquote>Quote:<hr>O sea, que incrusta<hr></blockquote>
Gracias por la corrección, ejjj que no me salía la puñetera palabra <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/stupid2.gif ALT=":estupido">

Frodo, el ex-portador del Anillo</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

<blockquote>Quote:<hr>Acabo de echar un vistazo por encima al zip que me has enviado y ya contiene un archivo mht, por lo que no habrá problemas con las imágenes<hr></blockquote>

Si ya lo he visto. Lo debi hacer en algun momento y no me acordaba, o lo baje de dos maneras. No estoy muy centrao yo hoy.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">

"Sigue adelante Judah, la carrera...,aun..., no ha terminado"
"Good evening, I'm Baron Frankenstein"
</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Descargado, muchas gracias. A ver si por fin puedo ponerle unos subs decentes a las "ediciones" de Kiki's y Laputa que desgració Malavista.

</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

Por cierto, gracias, que con la emoción se me había olvidado decírtelo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT=":hola">

Frodo, el ex-portador del Anillo</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas">

¡¡¡Gracias!!!

</p>
 
Re: Poner subtítulos en DVD

De nada. Si algun enlace para bajar los programas no va lo decis. Que los tengo por aqui bajados. Ademas, no son versiones de evaluación, ni nada. Son eternos<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D"> , de momento.

"Sigue adelante Judah, la carrera...,aun..., no ha terminado"
"Good evening, I'm Baron Frankenstein"
</p>
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba