Premio pal traductor...

homecinemaniaco

homecinemaniaco

Miembro
2.245 mensajesdesde 2005
1.621 agradecimientos
Desde luego la traducción de esta película que se estrena esta semana va a pasar a formar parte de mi selección personal:

Título original: "Ice Princess"
Traducción: "Soñando soñando... Triunfé patinando"

:D  :D

Otras joyitas de mi selección personal:

The Pacifier
--> Un canguro superduro
(de como invitar a NO ver una película)

Eternal Sunshine of the Spotless Mind
--> Olvidate de mí
(ya lo comenté en el post correspondiente)

Groundhog Day
--> Atrapado en el tiempo
(o de como destrozar la trama de una película)

The fast and the furious
--> A todo gas
(pffff, aunque "El rápido y el cabreado" no suena mucho mejor)

After Hours
--> Jo, ¡qué noche!
(el número 1 de mi selección, con lo buena que es esta peli, ¿a quien se le puede recomendar con este título?...)

Aunque también reconozco que en algunos casos el cambio en la traducción ha sido para mejorar sustancialmente pero eso lo dejamos para otro post ¿no?

P.D. y no pienso hacer lista ni votaciones al respecto ... que os veo venir  ;)
 
Ya lo dije en el post que comentas, homecinemaniaco.
Rosemary's Baby => La Semilla del Diablo :-/

Un saludo.
 
De todos modos lo del traductor de títulos viene ya de tiempos inmemoriales.... como muestra dos clásicos:

+ North by Northwest: Con la Muerte en los Talones

+ Some Like it Hot: Con Faldas y a lo Loco

Y es que después de eso ya nos podemos esperar cualquiera cosa.

Chevalier ®
 
Buff!! Pues no hay!!
-TOTAL RECALL-(Recuerdo total= Desafio total)
-TRUE LIES (Verdaderas mentiras=Mentiras arriesgadas)
-THE MONEY PIT (Saco roto=Esta casa es una ruina...)
-NATIONAL TREASURE (Tesoro nacional = La búsqueda)
etc...
 
The fast and the furious

La que aqui titularon como a todo gas y lo que su titulo seria la furia y la velociad[/b]
 
Y luego las traducciones del "texto" también se las traen. Supongo que todos recordáis el Valle de la SILICONA en Panorama para matar (A view to a kill)

Saludos :D :D :D
 
Sabía que no podrías resistir la tentación ;D ;) ;D

Un saludo.
 
Pues yo pondría alguna que otra jeje

The ring (el anillo) -> La señal
Coyote Ugly (Coyote feo) - Bar Coyote (pues menos mal ke cambiaron un poco)
Bad Boys (Chicos malos) - Dos policías rebeldes
White Chicks (Polluelos Blancos) - Dos rubias de Pelo en pecho
The Banger Sisters (Las hermanas de salchicha) -Amigas a la fuerza

Hay más pero ya iré recordando jeje. Un beso a todos
 
Y que me decis de ...

.- Die hard - "La Jungla de Cristal"

Traduccion literal..., que no?

:o :o :o
 
The sound of music - Sonrisas y lágrimas

Y la ultima de los Farrelli, que en inglés es Fever pitch y en español se va a llamar The perfect catch. Ya ni se molestan en traducir como les da la gana, sino que le cambian el nombre por la p. cara y en inglés.
 
Sunset Boulevard --- El Crepúsculo de los Dioses.

Family Plot --- La Trama

Mr. and Mrs. Smith ( Hitchcock ) --- Matrimonio Original

Bringing up Baby --- La fiera de mi niña.

Esto es el cuento de nunca acabar, ya que como os habréis dado cuenta, esta peliculas son ya bastante antiguas. Si hace años lo hacían, como no lo van a hacer ahora?. Y además peor!!!

Saludos
 
La ultima:

La pelicula,versión de la serie de televisión de los 70,dukes of hazard,y que la pelicula se llama igual,pues bien,los señores traductores le han cambiado el titulo :oy que decir de one upon in time in mexico,y que aqui conocimos como el mexicano :ocuando su titulo seria Erase una vez en mexico >:(hay muchas barbaridades.

saludos
 
Y en videojuegos....

-BioHazard = Resident Evil
-Fatal Frame = Project Zero
-Gambare Goemon = The legend of the mistical ninja (toma ya)
-Winning Eleven = Pro Evolution
-Perfect Eleven = International Super Star Soccer
-Tekki = Steel Battalion
-Rock Man = Mega man
-Star Fox = Star Wing
-DBZ Sparking = DBZ Bodokai Tenkaichi

Tambien se las gastan....
 
Shinji Mikami dijo:
Y en videojuegos....

-BioHazard  = Resident Evil
-Fatal Frame  = Project Zero
-Gambare Goemon = The legend of the mistical ninja (toma ya)
-Winning Eleven = Pro Evolution
-Perfect Eleven = International Super Star Soccer
-Tekki = Steel Battalion
-Rock Man = Mega man
-Star Fox = Star Wing
-DBZ Sparking = DBZ Bodokai Tenkaichi

Tambien se las gastan....
Haz clic para expandir...

:P :P :P :P :P :P :P :P :P :P :Pla de duke of hazard,la han titulado:

2 chalados y muchas curvas toma ya :P


saludos
 
teniente_rico dijo:
:P :P :P :P :P :P :P :P :P :P :Pla de duke of hazard,la han titulado:

2 chalados y muchas curvas toma ya :P


saludos
Haz clic para expandir...


Hace falta ser mamarracho para titular la película de esa manera, lo podían dejar el título en inglés, otro desproposito más >:(

Un saludo.
 
Aqui va mi aportación

"Flesh & Blood" => "Los señores del Acero"
 
A mi me gusta buena vista, porque ultimamente hace unas traducciones de titulos que son para mearse, desde ese sorprendente soñando, soñando triunfé patinando o un canguro superduro que han dicho por ahi arriba, hasta "LA MORADA DEL MIEDO" (The Amytiville Horror) o LA HUELLA (por Dark Water, agua sucia, que no se yo que leches tendrá que ver)
 
jorgitox dijo:
Título original: The Catholic Voyage

Traducción: Jesucristo subió al cielo en calzoncillos y bajó en tela metálica
Haz clic para expandir...

Eso es de Juzgado de guardia !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

juas juas !!!!
 
Otra más:
Keeping the faith - Más que amigos
Es una comedia más que aceptable dirigida por Edward Norton, con Ben Stiller.
 
Yopes dijo:
Antes de quejaros revisad vuestras "traducciones":
Ellen_Ripley: True Lies es Mentiras Verdaderas.
Rico: The fast and the furious es Rápido y furioso.
Araki: White Chicks es Nenas Blancas.

Saludetes...
Yopes :P
Haz clic para expandir...


El orden de los factores no altera el producto, es capicua y significa exactamente lo mismo.
 
pitxo dijo:
Ya lo dije en el post que comentas, homecinemaniaco.
Rosemary's Baby => La Semilla del Diablo :-/

Un saludo.
Haz clic para expandir...

algunos es que te cuentan hasta el final jeje ;D

y otros mejoran al original

The Searchers >>>> Centauros del Desierto
toma ya :P
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba