Hola Diodati, si lo ves bien en un ordenador (pantalla 4:3) y no en tu TV (¿16:9?) con tu reproductor de dvd de sobremesa, a mí (sin tener mucha idea) no se me ocurren más que estas opciones
- cambiar en el menú del reproductor de dvd de sobremesa la salida TV de 16:9/4:3 a ver si suena la flauta (me imagino que ya lo habrás intentado)
- comprueba si a tu reproductor de sobremesa se le pueden actualizar los codecs de divx.
- lo de cambiar la relación de pantalla no estoy seguro pero dudo que el Nero lo pueda hacer, quizá con un programa como el alltoavi puedas lograr algo, pero a ver cuánto tardas y a ver qué acaba saliendo... (lo digo por experiencia

, no en cambiar la resolución en concreto)
- Más sencillo me parece
pasarlo a formato dvd con un programa como
ConvertXtoDVD (de pago, aunque puedes usarlo un tiempo gratis - deja marca de agua en el dvd final) o el
Avi2Dvd (freeware pero no sé si merece la pena). Creo que probé en su día una versión antigua del ConvertXtoDVD, no me convenció - macrobloques en momentos de mucho movimiento, más que visto en el propio ordenador-, pero pude ver el avi/dvd más o menos bien, que es de lo que se trataba.
Seguro que ya habrá algún otro forero que conozca un programa freeware que dé buenos resultados
Edito para añadir manuales de cómo Pasar avi a dvd,
En inglés y en
Castellano