En teoría tanto activo como pasivo se tendrían que ver igual en ese sentido. Las matemáticas dicen que tanto el efecto de alejamiento como el de acercamiento dependen únicamente de la separación de los puntos:
1 - Si el punto que ve el ojo derecho está exactamente en la misma posición que el del ojo izquierdo, verás ese punto exactamente a la distancia a la que tengas tu pantalla
2 - Si los puntos están separados, lo verás por detrás de la pantalla
3 - Si los puntos están cruzados, lo verás por delante de la pantalla (efecto de acercamiento)
4 - La separación / acercamiento depende de la distancia entre puntos. Cuando mas separados los puntos entre si, mas alejado de la pantalla parecerán Para el 2 punto, la separación teórica máxima es la distancia entre tus ojos (que depende de cada persona), que hará que ese punto se vea en el infinito. Para el punto 3, el máximo teórico lo limita en ancho de la pantalla (eso limita el acercamiento máximo que puedes tener)
Peeeeero.... según mis tests, no vemos exactamente igual que lo que predicen las matemáticas. Hay otros efectos que influyen.
Por ejemplo, para el punto 2, a veces he separado los puntos mas que la distancia de mis ojos, y sigo viendo la imagen en un punto lejano (cuando en teoría, la imagen ya no converge en un punto sino que diverge). La explicación que yo le doy es que el cerebro es el que interpreta las imágenes que le envían los ojos. Y no ve un solo punto, sino toda una imagen al mismo tiempo. Y la interpreta en función de lo que está acostumbrado a ver.
Si para el caso anterior (2 puntos con mayor separación que los ojos), esos puntos están cerca de otros que parecen estar a 10m de distancia por ejemplo, el cerebro interpreta que no pueden estar muy separados y lo pone como a 15m de distancia por decir algo. Es como si intentase dar un sentido a la imagen.
Al menos es a la conclusión que he llegado por ahora
Volviendo a tu pregunta, aunque en teoría tendrían que verse igual, creo que en la práctica hay otros factores que influyen simplemente porque el cerebro "interpreta" lo que están viendo los ojos. Por eso hay gente (profesionales) que aseguran que algunos proyectores tienen mas efecto de alejamiento que otros (cuando la separación izquierda-derecha es exactamente igual). Si eso es así (no lo he comprobado, pero como son profesionales vamos a suponer que tienen razón

) es porque hay otros factores que influyen en la percepción de alejamiento.
Concretamente, supongo (solo supongo) que un efecto que influye tiene que ser el contraste percibido. Aunque la imagen sea 2D, si tiene mas contraste y definición, tenemos la sensación que tiene mas "profundidad" o efecto 3D. En cambio la imagen es 2D, por lo que el contraste / definición tiene que influir en esa sensación de profundidad.
Pues supongo que para 3D tiene que ser lo mismo. Si un proyector tiene mas contraste que otro, para la misma imagen probablemente potencia el efecto 3D. El cerebro lo interpreta como mas alejamiento.
Y para el caso de la tecnología activa, si tiene menos ghosting (=> imagen mas nítida en cada ojo), es posible que influya en la sensación de profundidad percibida.
Vaya, como me he enrollado. Lo siento, es que esto de las 3D me pierde
Un saludo