que os gusta mas?versión doblada o V.O?

  • Iniciador del tema Iniciador del tema teniente_rico
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
T

teniente_rico

Invitado
Ya que estamos como actores como pilar bardem que le hecha todas las culpas del cine español al doblaje,yo me he propuesto a que digamos si estamos a favor del doblaje o por el contrario todo lo contrario del mismo que es decir:negativo:

Yo estoy a favor del doblaje,porque creo que se hace sintesis entre los actores,y entre otras razones tambien porque me parece un poco "coñazo" lo de estar leyendo todo el rato subtitulos :-[aunque no dudo que depende de que peliculas les hubiese salido mejor la jugada si la hubiesen dejado en versión original,como es el caso del fantasma de la opera,que preferis,original o doblada?

saludos
 
Yo estoy a favor de que se doblen las peliculas, no me entusiasma verlas en version original. Ademas en España los doblajes suelen ser muy buenos.
 
Estoy de acuerdo, las películas mejor dobladas, si es en versión original con subtítulos te pasas media película mirando letras y por lo menos yo no disfruto igual.

Un saludo.
 
estoy en contra y a favor,es verdad que aqui existe un buen doblaje pero la cagan muchas veces(vease Espantatiburones,El fantasma de la opera,etc.)y eso por no hablar de los dvd's,como en alien,superman,el nombre de la rosa(increible en ingles)....por lo que si no hay un buen doblaje pues prefiero ver la V.O.subtitulada. ;)
 
Estoy a favor de las dos, cada una tiene sus virtudes y sus inconveniente. Oir las voces originales, está muy bien, pero te pierdes media película mirando los subtítulos,así que yo solo veo en v.o. algunas en concreto, para ver alguna actuación, como Marlon Brando en el Padrino, Jack Nicholson en el Resplandor (el pero doblaje de la historia, y eso que lo escogió Kubrick) y alguna por el estilo.

Un saludo.
 
Os voy a dar parte de razón a los que decis que mejor la versión original si la española está mal doblada, ya que hace unos cuantos años por una cadena de tv por cable (no recuerdo el nombre) daban una serie titulada "Allo Allo", y los personajes tenían unos matices en las voces que cuando la dieron con doblaje al español se perdieron, una lastima, por cierto la voy a poner en el tema "series de culto" ::) :P ::)

Un saludo.
 
Yo reconozco que en España tenemos los mejores dobladores,pero al saber ingles,prefiero ver las peliculas en V.O. con subtitulos en inglés ,asi aprendo mucho jeje.Además hay peliculas que si las ves dobladas pierden toda la gracia,Ejemplo: Al diablo con el diablo,que en español se la cargan pero bien.Por no hablar de el crimen que cometen en Aliens en las partes nuevas. >:(
 
Prefiero peliculas dobladas,he visto muchas peliculas subtituladas y en algunos casos los subtitulos los ponen tan poco rato que no da tiempo a leerlos y tienes que estar rebobinando cada dos por tres,un coñazo la verdad.
 
Yo opino que dependiendo de la película se le hace un favor o no con el doblaje. El ejemplo más conocido es la voz de Constantino Romero: ¡qué hubiera sido de Clint Eastwood sin ella! ¿habeis escuchado la voz original de Eastwood? ¡Es de lo más neutra! Y pensar que es un señor bajito, rechoncho, calvo y con bigote el que le da el toque de "extrema masculinidad" ;D ;D ;D a un tiarrón como él. Otro tanto ocurre con la voz de Humphrey Bogart, un actor que tenía una voz extremadamente nasal para ser el prototipo de tío duro.

En otras ocasiones es justamente lo contrario, y este fenómeno ocurre muchísimo en el cine de humor (como señala Ellen_ripley). Al no poderse traducir ciertos juegos de palabras, los traductores españoles se deciden por:
  • Hacerlos desaparecer (ocurre muchísimo)
  • Cambiarlos por otro de "apariencia similar" :o (o lo que es lo mismo, en el 80% de los casos meter la pata y destrozar el gag)
  • Traducirlos literalmente, con lo cual el público sale de la sala sin saber que coño decía el actor en ese momento (esto da paso a un fenómeno muy común que es ese donde años más tarde caes en la cuenta de que en inglés "esa expresión" significa "eso", resolviéndose el enigma)
Nota: Este fenómeno no sólo ocurre en el mundo cinematográfico, sino que se extiende a todo lo literario. Por poner un ejemplo, los gags escritos en los tebeos de Astérix ¡¡¡son LA PEOR TRADUCCIÓN que os podais echar a la cara!!!. Si mal no recuerdo las realizó el difunto humorista gráfico Jaume Perich (El Perich), para Bruguera sobre los años sesenta...¡¡¡y aun siguen vigentes!!! La mitad de las expresiones o desaparecían o se veían sustituidas por estupideces.

P.D.:Lo de Pilar Bardem es es una rabieta de abuela sexagenaria. Y es que dice el refrán que «Cuidado con lo que se pide porque se puede conceder el deseo». En elcaso de que se creara una «Ley de la Abuelita Bardem» ¿qué ocurriría?¿acaso la gente vería más cine español? Eso es MENTIRA. Pero bueno, este sería tema para OTRO post
 
DarkRigel dijo:
¿Que dijo exactamente la Pilar Bardem?
Haz clic para expandir...

pilar bardem estuvo comentando en una tertulia,que si no hubiese tanto doblaje regalado a las multinacionales del cine,el cine español no estaria ni la mar de malo como esta
 
jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Que me parto. Que banda de impresentables por dios, van a acabar pidiendo que sea ilegal estrenar peliculas de afuera...
 
No tengo ningun impedimento en ver una pelicula en V.O.S. en caso de que no tenga V.D., como en el caso de "Bubba Ho-Tep", pero si dispongo de V.D. prefiero verla en V.D.. Los experto del doblaje aqui en españa son muy buenos, en cuanto a subtitulos la cagan la mayoria de veces y no ponen las palabras adecuadas ¿porque no hacen los subtitulos exacto al doblaje?...

Ejemplo:

Doblaje: <<Pero, ¿Que haces?. <<Ponme un trago. <<Esta cerrado. La gente como es debido no bebe hoy. Va a la sinagoga. <<¿Y que haces tu aqui?. <<Alguien tenia que vigilar el local. Hay muchos ladronzuelos en las calles. Y alguno podria entrar. <<Sobre todo si dejas la puerta abierta.

Subtitulos: <<¿Que haces?. <<Ponme una copa. <<Esta cerrado. La gente decente no bebe durante Pesach. Va a la sinagoga. <<¿Y tu que haces aqui? <<Alguien tiene que guardar el local. Hay muchos ladrones por aqui. Y uno podria entrar. <<Sobre todo si dejas la puerta abierta.
 
En mi sincera opinion es mas comodo verla doblada ,pero en V:O me gusta mas.
Y ahora lo mas importante ,soy un fanatico de BRUCE CAMPBELL. ¿Donde as conseguido Bubba Ho-Tep,¿es tan buena como e leido o solo esta bien,dicen que BRUCE CAMPBELL se sale,¿no. dime algo .
 
ash dijo:
Y ahora lo mas importante ,soy un fanatico de BRUCE CAMPBELL. ¿Donde as conseguido  Bubba Ho-Tep,¿es tan buena como e leido o solo esta bien,dicen que BRUCE CAMPBELL se sale,¿no. dime algo .
Haz clic para expandir...


Impresionante. Pillatela, sin duda... y mas si eres fanatico de Bruce Campbell, se sale haciendo, junto a la trilogia Evil Dead, su mejor interpretacion creativa. Es una pelicula de muy bajo presupuesto y que se come de un bocado a las superproduciones de hollywood, no en vano ha conseguido cifras de venta en estados unidos cercana a las superproduciones y una buena cantidad de premios... es una de las peliculas mas originales que he visto en mucho tiempo.
Me la baje de la mula con subtitulos aparte que teniendo el reproductor BSPlayer los puedes cargar. Aqui en españa por el momento no se ha editado y no se sabe nada si se va ha editar... de momento solo se puede conseguir a travez de la mula o por DVD de importacion, con subtitulos en español.

http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=29597&temaid=2219231

BUBBA_HO_TEP-11_1083710297.jpg
 
Muchisimas gracias Noodles,Hace bastante tiempo que oi hablar de esta pelicula pero no la veia por ningun lado.
Ya me paso lo mismo con OLD BOY INCREIBLE PELICULA COREANA que se estreno en el 2003 , que hasta los cojones de esperar a que saliera me la baje subtitulada de la mula y al final me parece que la estrenaron hace un mes e V.O .
Bueno lo dicho MUCHISIMAS GRACIAS NOODLES.
 
Cuando el doblaje es bueno, prefiero las dobladas, es más cómodo, aunque en algunas películas sí es interesante verlas en V.O. Otro tema son las tonterías que dice la Sra. Bardem... La gente no va a ver cine español, pq es malo!!!!!! Esa es la verdad... Derbíamos abrir una foro sobre es tema.... A los dueños de las salas de cine les da igual poner películas españolas, americanas, rusas o de Sri Lanka... Lo que quieren es que las salas se llenen.... Y claro, con las españolas... Nada de nada.... Saludos
 
Amén solaris, es más estos progretas lo que quieren es que el gobierno les de dinero osea que todos les paguemos sus asquerosas películas, como ha dicho solaris el cine español lamentablemente es una mierda, ni un euro de nuestro dinero a estos vividores.

Un saludo.
 
Teneis razón,el cine español,exceptuando alguna pelicula por ahi perdida,es todo putas,drogatas,chulos,travestis,malos tratos,etc...ayudadme si me dejo algo!
 
Por supuestísimo hay que defender siempre el V.O. porque dentro de la interpretación la voz también es un elemento muy importante para darle credibilidad al personaje.

Pero también hay que defender (y a ultranza) el doblaje y no sólo por los excelentes actores de doblaje que tenemos en España, sino porque de cara al público en general (entre los que me incluyo), siempre se nos va a hacer mucho más cómodo y ameno ver la película en nuestro idioma natal. Soy de los que respeta el cine en su estado puro e incluso he visto muchas películas en V.O. ("Duplex" e "Investigating Sex" fueron las últimas), pero aún así por muchas razones prefiero ver la película doblada.

Ahora lo que no soporto es cuando actores españoles aparecen en películas rodadas en inglés y luego van y se doblan a sí mismos.... es horrible!!! Como estamos diciendo en España hay grandes dobladores, verdaderos profesionales de la voz, así que al ver la peli y entre tanto "vozarrón" de los de verdad, pues que encontrarte de repente a Aitana Sánchez Gijón y su vocecita de no haber roto un plato en su vida en "El Maquinista" pega un cante del carajo. Igual le pasaba a Antonio Banderas en sus primeras películas americanas (Reyes del Mambo, Asesinos, Two Much, Casa de los Espíritus, etc), que cada vez que su personaje abría la boca para decir algo cantaba más que escuchar a Gracita Morales en sus buenos tiempos.

Chevalier ®
 
Joder, que menudos tochos suelto (lo digo por el de ahí arriba), pero es que cuando me pongo..... ;D

Que hablando de doblajes me he acordado de uno en particular bastante reciente: el del personaje del emperador japonés en "El Último Samurai". No he comparado con la versión original pero.... ¿lo de esa vocecita lo hicieron de coña?, ¿en que estaban pensando antes de hacerlo?, ¿se habrían fumado algo?, pero es que en la sala de cine en cuanto al bueno del emperador le dio por abrir la boca todos soltamos una carcajada de escándalo.

P.D: Durante algún tiempo estuve pensando en ello varias veces y mi única explicación es que con esa voz de pito lo que trataban era de enfatizar la simpleza del personaje, la de alguien todopoderoso pero que en realidad no era más que una marioneta sin personalidad que hacía sin rechistar todo lo que sus consejeron le decían.... ¿quien sabe?

Chevalier ®
 
"cantaba más que escuchar a Gracita Morales en sus buenos tiempos."

jajajajjajaja ajajajajaja ajajajajjajajaja!!! :D :D :D ;D ;D ;D ;D
 
Ellen_ripley dijo:
Teneis razón,el cine español,exceptuando alguna pelicula por ahi perdida,es todo putas,drogatas,chulos,travestis,malos tratos,etc...ayudadme si me dejo algo!
Haz clic para expandir...

creo que no te dejas nada 8)has dicho lo que todo el mundo piensa,que el cine español si le descontamos "eso" no vale ni un duro,la verdad :(


saludos
 
a favor de v.o.

personalmente me parecen mejores las V.O. porque los juegos de palabras estan integros aunque siempre queda el pequeño problema del idioma, ya que siempre es mas facil que t lo den todo hecho y solo tener que escuchar sin pensar en traducciones y eso teniendo en cuenta que hay muchas cosas donde se incrementa la dificultad, como frases hechas....
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba