Re: ¿Qué tal Godard?
Me he visto las 4 de Sherlock una al día desde el lunes hasta hoy.
Para ser películas con algunos años, de imagen están muy bien, y la V.O. es muy buena, un muy buen DD 2.0. La doblada no la escuché, probé un segundito y suena más bajo, pero no sé nada más.
"A band apart" tiene los subtítulos unas décimas de segundo retrasados. Al principio sorprende un poco, pero aunque personalmente preferiría que no sucediera así, tampoco impide que se siga la película sin ningún problema, es un pecado totalmente venial, aunque a no repetir. El desfase es tan pequeño que al poco tiempo ya te has olvidado.
"Weekend". Mi copia está bien, la he visto sin mayor problema. Y "Tout va bien" igual. Si hay problemas graves, serán algunas copias, cambiándolas no debería haber mayor dilema.
Eso sí, confirmo el problema señalado de la conversación entre el personaje de Jane Fonda y su pareja, con una ausencia de sonido en la V.O. durante unos segundos. El subtitulado continúa, y en la versión doblada sí siguen dialogando. El caso es que el problema, ese silencio, está tan bien encajado en lo que es la conversación, que si fue sin querer lo clavaron; yo también pensé que sería premeditado por Godard. Sobre todo porque las voces vuelven en el momento justo. Habría que saber cuál es el fallo, el silencio de la V.O., o haber doblado esos diálogos en la pista de audio castellano...
Eso sí, en las subtitulaciones alguna vez hay alguna frase que no se subtitula, pero no porque se vayan los subtítulos. Por ejemplo, en algún momento que se habla en otro idioma distinto al francés no siempre se subtitula todo. Desconozco si en la versión original en Francés se les subtitulaba al francés, todo, un poco o nada. Desconozco si es un defecto, a mí no me ha faltado nada "importante" que me haya hecho no poder seguir la película, moleste, o que pueda pensar como un defecto meramente técnico.
Ah, y en "Yo te saludo, María", se me quedó colgada al cambiar al capítulo 9. Volví atrás, llegaba a ahí, y colgada de nuevo; ni siquiera me permitía acceder al capítulo directamente. Apagué el reproductor, lo encendí, fui a la escena, y no me dio mayor problema, con lo cual doy por hecho que es el típico incidente de la tecnología sin mayor trascendencia. La copia está perfecta.
Ah, y esta última película trae un pequeño documental de 20 minutos previo al rodaje de la película que al menos en apariencia semeja ser un adelanto de Godard para que algunos productores le dieran el dinero que le faltaba para hacer la película. Es muy interesante.
(( porque...]
