Re: Rio Bravo-Special edition
Duke dijo:
La cuestión es que no les sale rentable incluir un doblaje minoritario habiendo otro que entiende todos los habitantes del país e el que se vende el producto. Más claro el agua.
¿Que no sale rentable? Analicemoslo.
Gastos de gestiones de localizar y acordar el uso del doblaje: Minimo. Entraria dentro de las funciones normales de los empleados.
Coste de doblaje: No tienen que asumirlo, esta hecho y pagado. Si hacen como los catalanes no cobran a cambio de ceder el doblaje, solo hace falta que pongan un logo.
Coste de procesamiento del material. Minimo. Hay que sincronizar el audio. 2-3 horas de trabajo de un tecnico cualificado en el peor de los casos, y exagero. Salvo problemas raros, no deberia suponer mucho mas que eso, si la copia con la que se hizo fue adecuada y se mantuvieron los TC o codigos de tiempo.
Costos de duplicación. No afecta el incluir un idioma a los costes de duplicación.
Con lo cual supone unos pocos costes de no gran consideración que se distriburian por toda la tirada. Sabemos que las tiradas de Warner no son moco de pavo, por lo que el coste del euskera por unidad, no llegaria a unos centimos.
Que me digan que a Warner, con los recursos y demas que tiene no le sale rentable, y a Cameo si le renta meter no solo el euskera, sino el catalan e incluso el gallego en un producto como Allo Allo... Que no me lo creo.
Que lo que pasa es que aqui se va al beneficio maximo y no al beneficio grande y justo, aqui se trabaja bajo la ley del minimo esfuerzo (asi salen algunas ediciones). Se considera que con el castellano ya se llega al 100% de la población, con lo que meter doblajes como catalan euskera o gallego supone un esfuerzo y gasto inutil, en vez de considerarlo como un gasto en hacer mas atractivo el producto a una parte de los consumidores.
Cuando fueron a preguntar a Warner para negociar empezar con estrenos de cine en euskera, ya lo dejaron bien claro, dijeron aquello de "no vamos a dar de comer a la bestia".
No es cuestión de dinero, es que no padecen directamente el problema y pasan de nosotros como la mierda.
Desde las majors americanas se esta intentando implantar un unico idioma para los españoles en cuestiones audiovisuales
a la fuerza, porque les simplifica el trabajo, no por mas.
Y por que los catalanes ya empieza a ser lo suficiente numerosos para que les duela perderlos para sus ganancias, que si no de los catalanes pasaban del todo en vez de sacar algunas cosas.
