Re: the outer limits season 1 en zona 2 UK
La serie nueva era un "remake" de la clásica con guiones originales y al menos una adaptación del episodio "El robot" de la clásica en la primera temporada. En ambas actuó Leonard Nimoy.
La primera temporada de la serie en DVD con la traducción de su título original: "Más allá del límite" se puso a la venta en España. El año en que se registró, es 2.007. Con 22 episodios. El sello es Metro Goldwin Mayer. Pero como esta empresa en realidad, lo que existe es un inmenso catálogo de películas y series, si no han cambiado las cosas, es TNT el dueño. Dentro del paquete había un catálogo de Fox. Con lo que sospecho, que Fox fue el distribuidor en España. Creo que los DVD se fabricaron en Alemania. Pues trae español, inglés, alemán híbrido (¿?). Subtitulado español, alemán, húngaro, portugués, inglés para sordos. La autoría sólo en español y alemán, no dice nada de inglés.
De las demás temporadas, sigo esperando. Como sigo esperando Babylon 5 las temporadas siguientes a la primera.
La clásica, titulada "Rumbo a lo desconocido" en el ámbito español, que nadie vaya a ver efectos especiales maravillosos. Pero en el contexto de la época, funcionaban muy bien, porque formaban parte del contexto de la historia y las historias eran muy buenas. Aún recuerdo de adolescente, en el episodio "Los desplazados de Zanti" cuando aún no se sabía el aspecto de los extraterrestres. Aterrizada la nave con Bruce Dern al lado, de repente un primer plano del "bicho" y el susto que me dio.
No es lo que es hoy una película Ci-Fi. Un simple video-juego. La última de Star Trek de la factoría del Sr. Abrams, mejor la hubiera titulado Star Trek Fast&Furious. No hay por donde agarrarla.
Aquí la pasaron por la TV autonómica canaria los domingos por la noche. Pero cuando la descubrí, sólo alcancé a ver pocos episodios. Un domingo desapareció de la parrilla de programación.
Para confirmar lo escrito más arriba:
http://www.moviesdistribucion.com/dvd/ficha/?M%E1s+All%E1+del+L%EDmite+%2D+1%AA+Temporada
Intro en español de la clásica:
https://www.youtube.com/watch?v=PaXI1NpvVYU
Intro en español de la moderna
https://www.youtube.com/watch?v=sJMnxwUq3Y0
Ambas son muy similares en el texto.