Merlin, había leído que el sonido de Aliens estaba mal (los diálogos estaban tan bajos que no se escuchaban bien), ¿es cierto?
Hola,
Lo cierto es que me lo habían comentado, pero no me acordaba y tampoco lo comprobé. Ahora leo tu post , así que libreta y boli en mano, y he puesto unos minutos de la peli.
El sonido,
en general es bajo, excepto el sonido del ruido exterior del planeta en las escenas exteriores. Las voces si que son bajas, pero no sólo en la versión doblada, también en la original, aunque en la doblada son aún más bajas.
He tenido que poner el volumen a 70 para escuchar medio bien los diálogos en versión original, y a 80 para escucharlos en la versión doblada.
Nunca he escuchado una película a semejante volumen. A 75 hasta los vecinos del edificio de al lado de enterarían de los efectos en cualquier otra película y se llevarían más de un susto... menos mal que no tengo subwoofer
La verdad es que en general el sonido de la versión doblada es penoso, porque aunque uno suba mucho el volumen, no suena con claridad, es un sonido muy opaco, el típico que parece que sale de una tubería, incluso en los efectos. Hay una escena donde toda la tropa dispara a lo que ellos creen que es un bicho, que luego resulta ser la niña.
Pues bien, los disparos se escuchan normales en V.O., en la doblada parece que están disparando en el piso de arriba o de abajo, en cualquier sitio, excepto en el plano. Justo en el momento de intentar coger a la niña, ésta hulle. En V.O y en la doblada, los sonidos metálicos de pisadas se escuchan por todos los canales aleatoriamente, desorientando a los protagonistas, pero es que en la doblada, se percibe muy vagamente este efecto.
Aún así, para mi fué una compra obligada. En otro post comenté que estas son películas por las que pagaría más de lo que valieron... aunque si el nuevo pack que saldrá, tuviera un sonido limpio y claro como debe ser, y ya por pedir, con DTS y todo, me lo compraría de nuevo.
Saludos.
