Alejandro D.
Miembro6.772 mensajesdesde 2009
3.177 agradecimientos
Respuesta: [BD] Saga Star Wars (OFICIAL: Otoño 2011)
Y no seas despectivo/ofensivo,a mí me suena horrible en general el doblaje Castellano y no por eso agredo a nadie,y me dan mucha gracia ciertos términos que se usan allá,pero eso no es motivo para agredir.
Lo que sucede es que acá tú estás confundiendo lo que se escucha en las Telenovelas Latinas que se ven en España,que muchas veces contienen expresiones y términos horrorosos que a uno le dan ganas de cortarse las venas,con los doblajes profesionales de películas que se hacen en México,lo que no tiene nada que ver.En Uruguay,hay una forma de ser y una idiosincrasia,muy parecidas a la de ustedes,la inmensa mayoría acá somos descendientes de Españoles y Italianos,mi ascendencia es Italiana y Española-Vasca,Uruguay en muchísimas cosas es como si fuera un País Europeo puesto en América Latina,se desmarca totalmente y es muy diferente.
En lo que tenés toda la razón,es en la corrección sobre el Audio,es Dolby Digital Surround 2.0,sin el EX.Referente a los doblajes de series en Inglés a Español Latino,digo lo mismo que para las películas.
Un abrazo.Alejandro.
Antes que nada,lo de lana y otros términos,se usan más bien en telenovelas,en los doblajes profesionales de películas,hechos en México en su inmensa mayoría,jamás he escuchado términos de ese tipo,y tengo más de 1200 Dvds,prácticamente todos con Español Latino,puede haber algún término que no sea corriente en España,pero creo que se entiende perfectamente,me parece que estás confundiendo cosas,y términos como los que te referís,no se usan acá en Uruguay o Argentina,son más bien de Centro América y algunos países del norte de Sudamérica,en Uruguay es diferente al Español que se habla es más parecido en términos al Castellano,pero sin el acento.El doblaje Latino hecho en México,en general es excelente y evita usar términos que se entiendan en un país y en otro no,es muy ortodoxo en el lenguaje usado,no usando términos extraños,que se usen sólo en algún país,para mí muchos Centroamericanos hablan un Español horrible,con muchos términos y modismos incomprensibles,que son inventos de esas regiones/países y ni siquiera están en el Diccionario la mayoría,pero ya te digo,eso no se utiliza jamás en los doblajes profesionales de películas,en los que se utiliza un Español neutro y con palabras,formas de expresión y términos que se entienden en todos las países que se habla Español.
Y no seas despectivo/ofensivo,a mí me suena horrible en general el doblaje Castellano y no por eso agredo a nadie,y me dan mucha gracia ciertos términos que se usan allá,pero eso no es motivo para agredir.
Lo que sucede es que acá tú estás confundiendo lo que se escucha en las Telenovelas Latinas que se ven en España,que muchas veces contienen expresiones y términos horrorosos que a uno le dan ganas de cortarse las venas,con los doblajes profesionales de películas que se hacen en México,lo que no tiene nada que ver.En Uruguay,hay una forma de ser y una idiosincrasia,muy parecidas a la de ustedes,la inmensa mayoría acá somos descendientes de Españoles y Italianos,mi ascendencia es Italiana y Española-Vasca,Uruguay en muchísimas cosas es como si fuera un País Europeo puesto en América Latina,se desmarca totalmente y es muy diferente.
En lo que tenés toda la razón,es en la corrección sobre el Audio,es Dolby Digital Surround 2.0,sin el EX.Referente a los doblajes de series en Inglés a Español Latino,digo lo mismo que para las películas.
Un abrazo.Alejandro.
Última edición:
todo con mucho criterio y coherencia en lo referente a las variantes del castellano en Centro y Sudamérica.
, sin por esto menospreciar ningún otro dialecto, "ni modo la neta es que esto es así guey" 
jajaja