Respuesta: [BD] Saga Star Wars (OFICIAL: Otoño 2011)
sobre la noticia de Cadena Ser, me hace gracia el titular "pone de los nervios a los fans [...]"
Yo soy fan de SW y no estoy de los nervios, y estoy bastante seguro que una gran mayoria tampoco lo está. Es más probablemente (yo al menos) me incluyo entre los que siempre se pregunto 'si está matando a su hijo ¿porque no dice nada?
Puede esgrimirse que lo dice "dentro de su corazón" "es más artístico" "se intuye" etc... , puede aceptarse, pero tampoco es nada raro que suelte un "noooo"...
...precisamente el guión de RotJ ya peca de ser un poco cortito, una linea más, aunque sea una palabra repetida, no puede hacerle daño...
.
Sobre lo del doblaje en el año 1997, la verdad, hay que reconocer que es cierto que ya eran más maduros. Pero recuerdo concretamente dos líneas nuevas:
-Han Solo (secuencia con Jabba the Hutt) : aquí a mi juicio, a pesar de todo, la voz era suficientemente 'clara' como para pasar la aprovación a un redoblaje entero. (ahora en 2011, incluso ya hace años) se nota una voz demasiado "garraspeante o rota".
-Luke Skywalker (secuencia con Biggs Starkiller) : Creo que fue la voz que más debió "entrenar" para que al doblar en el 97 quedase lo más semejante al 77.
A pesar de todo, si un doblaje para cine lleva aproximadamente unas 4 semanas (según la importancia que le de la productora) creo que un Luke '97 al 100% hubiese sido perfectamente posible.
Sobre Leia, no tengo la menor duda que sería perfecta, incluso ahora.
Ahora tendría mis dudas, pero 14 años son muchos años, los suficientes como para acostumbrarse a unas voces limpias, quizás un peliiiiín más adultas, pero por encima de todo más cristalinas.
En fin, pura fantasía irrealizada.
