Seriales de Batman - zona 1

[Bela Karloff]

Ha salido en zona 1 los seriales "Batman" y "Batman & Robin", de los años 40.

Ambos ofrecen subtítulos en inglés por Closed Captioning. ¿Sabe alguien si son los que hay que decodificar con el aparato en cuestión, o son subtítulos normales, con acaso "ring" y demás onomatopeyas?

 

[Bela Karloff]

(

¿Tantos posts sobre Batman, y esto no interesa a nadie?

 

[Adamantibus]

A mí sí, amigo Bela.

Veamos, ha salido el serial de Batman y Robin de 1949:

Y el 18 de Octubre sale el de Batman del 43:

Aquí tienes una review del volúmen a la venta que pone muy bien la edición y destaca el gran trabajo de restauración, pero también dice esto:

optional Japanese subtitles are included, but there are no other audio or subtitle options.

Sí, subtítulos en japonés...p'a cagarse.

Yo lo pillaré igualmente y ya os cuento de primera mano.

 

[Liberty]

ofrecen subtítulos en inglés por Closed Captioning. ¿Sabe alguien si son los que hay que decodificar con el aparato en cuestión, o son subtítulos normales, con acaso "ring" y demás onomatopeyas?

"Closed Captioning" se refiere a los subtítulos especiales para los cuales necesitas un aparato descodificador, o ver el DVD en un ordenador, ya que programas como PowerDVD o WinDVD reproducen los subtítulos "Closed Captioning".

Los subtítulos con onomatopeyas, cuando son estándar se llaman "Hard of Hearing" y se pueden leer en cualquier reproductor...

Vamos, que cuando pone Closed Captioning necesitas el aparatito, y cuando son subtítulos normales para sordos lo llaman Hard of Hearing...

 

[Adamantibus]

Bela se refiere a que hay determinadas distribuidoras (como Buena Vista) y ediciones de Z1 que califican de closed captions lo que en realidad es una pista de subtítulos para sordos seleccionable en cualquier reproductor.

Éste no parece ser el caso.

 

[Liberty]

A bueno, entonces mi explicación sobra... Ya me extrañaba que Bela preguntase eso....
Por lo que cuentas los de Mala Vista son igual de incompetentes y chapuceros en todo el mundo, no sólo aquí...

 

[Bela Karloff]

optional Japanese subtitles are included, but there are no other audio or subtitle options.

Sí, subtítulos en japonés...p'a cagarse.

:>:

 

[Bela Karloff]

Bela se refiere a que hay determinadas distribuidoras (como Buena Vista) y ediciones de Z1 que califican de closed captions lo que en realidad es una pista de subtítulos para sordos seleccionable en cualquier reproductor.

Exacto. Yo tengo algunas pelis así...