BD vs DVD Serpico

[Kyle Reese]

Las primeras capturas corresponden al DVD, las segundas al BD.
NOTA: Las versiones DVD y BD son diferentes, por razones que desconozco "Serpico" se estrenó recortada en España, la versión BD está redoblada por esta razón, ya que son bastantes las escenas que se incluyen en el montaje completo.

 

[Derek Vinyard]

Respuesta: Serpico

No me hace ni pizca de gracia ese redoblaje. Yo solo veo las pelis dobladas, y creo que en el DVD la voz de Pacino era la de siempre, y si me la cambian ya no es lo mismo... ¿como opinas tu que esta el redoblaje Kyle?

 

[Kyle Reese]

Respuesta: Serpico

Te va a costar acostumbrarte si la has visto muchas veces, Derek. La voz de Pacino no está mal, pero suena demasiado actual, si ves "Mentes criminales" es la voz del Agente Hotchner o también la habitual de Timothy Olyphant, luego hay secundarios que no me gustan demasiado, el problema es el de siempre, haber visto la peli y tener en mente el doblaje de siempre. No es un doblaje malo, pero... no sabría qué decirte exactamente, yo creo y tengo la impresión que estos redoblajes los hacen a toda prisa y se nota un poco de desgana. No sé si te he podido ayudar aunque sea un poquito.

 

[sunshine]

Respuesta: Serpico

Esta peli te recomiendo que la veas en V.O., en serio, porque pacino es un poli de origen italiano que habla "hispano". Tiene cosas curiosas con los idiomas que te vas a perder.
Saludos

 

[Madmartigan]

Respuesta: Serpico

Pacino se ha de ver si o si en VO ya que cada actuacion es un mundo y siempre te regala alguna cosa que con el doblaje se pierde.

 

[Kyle Reese]

Respuesta: Serpico

Yo también prefiero verlo en VO, pero hay bastante gente que lo prefiere doblado y hay que respetarlo, el cine hay que difrutarlo no obligarlo.

 

[Alejandro D.]

Respuesta: Serpico

En este caso,es bastante notoria la diferencia entre el Bd y el Dvd,ahora también hay que ver que el Dvd,que yo lo tengo,tiene una imagen bastante mediocre,que no destaca para nada,muy lejos de la calidad de los Dvds de Referencia.
Un abrazo.Alejandro.

 

[husarcandia]

Hola a todos,
soy nuevo en este foro, y llegué buscando información sobre planos censurados en Serpico de Lumet.
por lo que leí, solo hablan acerca del doblaje al español, pero no comentan planos específicos censurados, y que son devastadores en términos de narración y fuerza política expuesta por Lumet.
Si alguien compró la versión en BD que dicen que no está censurada, me gustaría que me dijeran aquellos planos que se reincorporaron a esta versión.
y otra cosa es si viene con subtítulos en español.
saludos
Husarcandia