Respuesta: Sherlock Holmes (Miyazaki). Edición NEFASTA
Por lo que yo he logrado saber.
- Los japoneses inician la producción con Miyazaki a la cabeza.
- Cuando ya hay 6 episodios producidos (el 3-4-5-9-10-11), se lia el tema de derechos de autor con los herederos de Conan Doyle, ya que no habian caducado en ese momento. Posiblemente, algun pase en cines (2 episodios acompañaron a Nausicaä) para promoción o presentaciones en festivales de televisión para ir montando preventas, levanta la liebre. De hecho, debe haber un montaje de esos dos episodios con nombres y musica cambiados.
- Se para la producción mientras se intenta liberar el tema de derechos... aunque sospecho que cierto trabajo de planificación finaliza a pesar de todo.
- Creo que se para el tema 2 años, y se vuelve a la producción con la colaboración italiana. Quizas intermedian en el tema de derechos, o les viene bien para amortizar los dineros bloqueados, o piensan que al estar europa representada no se volvera a levantar el tema, o que via estos venderan la serie mas facil (las teles publicas europeas eran una piña entonces)... Entra Marco Pagotto, pero ya Miyazaki esta con un pie en otros temas.
Pienso que Miyazaki ha dejado muchisimo trabajo adelantado, de bocetos, diseños, argumentos, storyboard, y encuentra en "Porco Rosso" un colaborador/amigo que le hara el trabajo ejecutivo respetando su visión artistica, mientras va en busca de aires del desierto (Ghibli es el nombre de un viento del desierto). Es curioso, Miyazaki y M. Pagotto entablan amistad durante la producción... pero Miyazaki se le supone fuera para cuando entra Pagotto. Suena a que trabajaron el producto mientras estaba en litigio, sin hacer la parte de producción final, y como Miyazaki no estaba en nomina cuando le tocaba, no se le acredita.
Es interesante, creo que es un caso curioso de coproducción con iniciativa japonesa, cuando TMS se habia movido generalmente al reves. Estarian muy seguros de poder coproducir mandando ellos con semejante material.
Tambien es muy raro, que el orden de producción y emisión no tenga sentido.
Revisione recientemente la serie, que se emitio al final con los capitulos mezclados, y no se nota el cambio de equipo. Es mas, hay capitulos no atribuidos a Miyazaki, cuya tematica, escenas, personajes secundarios, son claramente Miyazakianos y no tienen nada de Pagotto. No hay mas que ver, como Montana, serie posterior de Pagotto en una estructura muy similar, no tiene ni de lejos el carisma de esta producción, pese a tener el mismo "teoricamente" director.
Pienso, que Miyazaki tiene muchisimo peso en la producción, y que no se le llega a acreditar en mucha parte.
he visto el primer episodio, donde representa que Holmes y Watson se conocen, y... MADRE MIA! Todo el audio doblado en castellano INVENTANDOSE COSAS, haciendo ver que los 2 protas ya se conocen (y se estan dando la mano en un barco!) pero que disimulan (!?), Watson emperrado con una rubita, en plan viejo verde... y hasta se inventan la voz de Moriarty en el barco pirata cuando NI ESTA NI SE LE VE. Algo atroz, vamos.
El doblaje en euskera, parte el de castellano, y el mismo error. Y queda como un mal parche... pero tampoco tengo yo claro que existan secuencias para justificar el inicio de la amistad que tengan cambiado el dialogo.
Si el ingles no tiene eso, me decanto a que parten del japones... o hay dos versiones en ingles. ¿Quizas la americana y la Britanica BBC no son la misma? O los subs los han retraducido...
Yo tenía entendido que la serie era un producción de Japón e Italia, por lo tanto, en este caso quizás me fiaría menos del doblaje inglés que del italiano.
Pues yo no lo tengo tan claro. Por lo que he visto mirando las traducciones de los titulos de los capitulos, pinta que los ingleses tiran de la versión italiana. Yo diria, que como muchos titulos de los 80, existe montaje europeo y montaje asiatico, y que en este caso, ninguno
Lo que es muy triste, es que no tenemos una versión/edición decente, y que dificilmente la tendremos nunca.
