Siberiada

[John Robie]

Hola a todos
No he encontrado en el foro de ediciones/lanzamientos ningún post sobre la edición que recientemente ha sacado Divisa de "Siberiada" de Andrei Konchalovsky.
Hoy he estado a punto de comprarla pero si alguien la tiene estaría bien comentar un poco la calidad de la edición.
Gracias y enhorabuena por este estupendo foro

 

[FHarlock]

Bienvenido, y felicitarte por iniciar un post tan interesante.

No te puedo decir nada, no lo he comprado, y tambien estoy interesado en el titulo.

 

[woody allen]

preguntarle a toshiro que la tenía por ahi. A ver si se pasa pero creo que tenía un problema en los subtitulos o algo asi

 

[John Robie]

Gracias a los dos. A ver si Toshiro nos puede echar una mano.
Un saludo

 

[butrilo]

Pués sí, los subtítulos del primer disco a partir de los 30 minutos aproximadamente se descontrolan (se adelantan) y además es la versión de 200' aprox. no la de 275 que indica en la caja.

 

[T. Kurosawa]

En efecto, a los subtítulos se les va la olla en el primer DVD. Sobre la duración, creo que todas las ediciones en todas partes del mundo rondan los 200 minutos (porque probablemente todas vienen del master de Ruscico); creo que la peli tuvo otra presentación en formato televisivo (como Fanny y Alexander) y de ahí viene lo de los 275 minutos.

:ipon

 

[Abuelo Igor]

Aviso de que la edición lanzada por Divisa en su 25 aniversario, en estuche metálico, corrige el defecto en el subtitulado, aquel desfase de cuatro o cinco segundos que bastaba para no enterarse de nada. Lo sé porque les estuve reclamando durante muchísimo tiempo y al final me la canjearon muy amablemente por la copia buena.

 

[Huw Morgan]

Aviso de que la edición lanzada por Divisa en su 25 aniversario, en estuche metálico, corrige el defecto en el subtitulado, aquel desfase de cuatro o cinco segundos que bastaba para no enterarse de nada. Lo sé porque les estuve reclamando durante muchísimo tiempo y al final me la canjearon muy amablemente por la copia buena.

Dichoso tú porque a mí me contestaron esto hace sólo dos meses:

Buenos días,

Muchas gracias por escribirnos y por su interés en los títulos que distribuimos.
Siento mucho lo que le ha ocurrido con esta película, la verdad es que hasta ahora no habíamos recibido queja alguna sobre este aspecto, pero no se preocupe, pues ya he pasado nota de su mail al departamento correspondiente, para que lo comprueben y poder darle una solución al respecto.

Muchas gracias y en cuanto sepamos algo se lo comunicaremos.
Sin otro particular, reciba un cordial saludo.

MªÁngelesCoronado
DIVISAHOMEVÍDEO,S.A.
PºdelaCastellana,111,9ª
28046 Madrid
Tel.:915980980
Fax:915567333
divisa@divisared.es

Por supuesto no he vuelto a saber nada del tema.
¿A qué dirección escribiste Abuelo?

 

[ladocelot]

Eso, a donde hay que reclamar, que yo tengo el digipack.

Gracias

Saludos

 

[Doe Lecter]

Me acuerdo de cuando compraste ese digipack...

Bueno saber lo de la desincronización en los subtítulos, no pocas veces he visto la peli en las estenterías y he estado tentado de comprarla. Ya no me tentará más.

 

[Abuelo Igor]

Dichoso tú porque a mí me contestaron esto hace sólo dos meses:

Por supuesto no he vuelto a saber nada del tema.
¿A qué dirección escribiste Abuelo?

Desde luego, yo soy el primer sorprendido, porque el tema ya venía coleando desde hace un par de años. Creo que empecé por escribir a la dirección electrónica, pero luego me pasé en persona por las oficinas un par de veces. Aunque yo creía que no iba a pasar nada, cada cierto tiempo volvía a mandar correos, preguntando qué tal iba el asunto de editar una copia nueva. La diferencia tal vez sea que yo no traté con Mª Angeles Coronado sino con otra persona.

 

[Huw Morgan]

pero luego me pasé en persona por las oficinas un par de veces.

Sin duda eso fue definitivo. Gracias.

 

[Toshiro]

Entonces quedamos en que la nueva edición (estuche metálico) no tiene ningún problema con los subtítulos, no?

Aparte de eso, qué tal la calidad de imagen y también de la propia película? Es que nunca la he visto y me interesa bastante Konchalovski. Gracias.

 

[Huw Morgan]

Aparte de eso, qué tal la calidad de imagen y también de la propia película? Es que nunca la he visto y me interesa bastante Konchalovski. Gracias.

Yo aguanté 3/4 de hora alternando VOS desincronizada y doblaje hasta que no pude más. Aunque esté arreglado ese fallo, sospecho que la traducción es deficiente. Hay mucha diferencia entre doblaje y subtítulos y estos son demasiado resumidos en determinados momentos. Pero más allá de todo eso se adivina una falta de rigor que no sabría describir.
La imagen sí me pareció buena en mi pequeño televisor de 28 pulgadas.

 

[U-Alex]

Respuesta: Siberiada

Resucito este hilo, con perdón.

Me acabo de ver ahora mismo esta peli, en su edición en lata de Divisa. Después de quedarme un poco por la falta de más de una hora de metraje, pregunto... ¿se puede conseguir en algún lugar la edidión de 275 minutos? Mejor si es en VO con con subs en españo.

 

[bladerunn]

Respuesta: Siberiada

Hola, yo tengo una edicion de lata, con 3 dvds y trae la version de 275.
la compre en "moviesdistribucion".

 

[meindifiere]

Respuesta: Siberiada

Joer, gracias por la información por q le tenía echado un ojo al digipack y casi estaba en la saca.
Saludetes.

 

[U-Alex]

Respuesta: Siberiada

Hola, yo tengo una edicion de lata, con 3 dvds y trae la version de 275.
la compre en "moviesdistribucion".

Si es la de Divisa, eso es lo que pone la lata, pero no es cierto.

 

[bladerunn]

Respuesta: Siberiada

si es la de divisa, con el sello holografico de ruscico, como dersus uzala.