Re:
Ahora mismo no `puedo traducirlo, pero para los que sepais un poco de frances, esto es lo que piensa Christophe Gans sobre el dvd zona 1 de esta pelicula:
Vous avez vu le Blu-Ray de Silent Hill sorti en import ?
Non. D'ailleurs je n'ai eu aucun droit de regard sur le DVD américain, que je trouve personnellement pitoyable. Je pense que vous avez vraiment été très gentils sur Dvdrama avec cette édition Z1. La jaquette est affreuse, la façon dont a été traitée la compression est absolument désastreuse, et le master haute déf a été plus ou moins bidouillé pour réaliser un master basse déf un peu grisouille (ndlr, en effet un DVD est toujours réalisé à partir d'un master basse déf lui-même tiré d'un haute déf). C'est une erreur courante aujourd’hui : on travaille le master HD sans se préoccuper de ce que ça va donner en basse def’ sur DVD. Pour le zone 2 de Silent Hill, j'ai préféré tirer tout de suite un master basse déf et travailler à partir. C'est pour ça que le résultat est impec’ (rires) ! J'ai tenu compte des limites du DVD et optimisé le rendu sans prendre le moindre risque. Au total nous avons passé huit jours pleins sur l'étalonnage – et c'est beaucoup puisqu'en général un DVD est fait en une seule journée maxi ! Après chaque session, j'ai fait masteriser le résultat, et demandé à ce qu'un DVD de contrôle soit tiré pour que je puisse le visionner sur plusieurs écrans. Et ensuite seulement je portais mes corrections. Ca a rendu tout le monde dingue... Mais je vous jure que c'est la seule manière d'y arriver. J'ai toujours fait ça pour mes films.
