Re: Subtitulos para VO, ¿ Cual usais ?
Hombre, si dices que el inglés escrito lo entiendes razonablemente bien, yo me lanzaría a por los subtítulos en inglés. Normalmente, el que ve las pelis con subtítulos en español sin tener algo de dominio del inglés sonoro, lógicamente se centra sobretodo en leer para entender lo que se dice y suele descuidar la escucha. Y que nadie diga: "eh, que yo leo en español y sí presto atención y entiendo bastante el audio en inglés", porque no me refiero a eso. Me refiero a alguien que no tenga prácticamente idea de inglés y necesita, si le pones la peli en VO inglesa, leer subtítulos en español porque la pista en audio estando en inglés es para esa persona como si estuviera en chino o en swahili y si no tiene los subtítulos en español está totalmente perdido.
Ahora bien, si tienes un nivel medio/alto en el inglés escrito yo me lanzaría a por los subtítulos en inglés (se entiende que hablamos de éstos cuando son la VO, claro). Ya que entonces sí prestas atención, aunque no quieras, al audio en inglés porque lo que lees se corresponde exactamente con lo que escuchas y evidentemente se es consciente de ello. A veces en los subtítulos en inglés cambian alguna palabra o se comen cosas por falta de espacio pero en un 90% del tiempo lo que se lee es lo que se escucha. Y eso ayuda de cara al aprendizaje. Escuchar, leer, y por tanto, pensar en inglés y entenderlo. De eso se trata. Y al final ya entenderlo sin subtítulos.
Lógicamente todo es un proceso, tú prueba con subtítulos en inglés y si ves que te cuesta mucho, vuelves una temporadita con los españoles.
