Re: Superman de Bryan Singer
siriusblack1979 dijo:
Pone (...)"Superman
vanished earlier this year."(...).
Vanish=desvanecerse.
Disappear=desaparecer.
Es la interpretación más correcta a lo que pone,pero si te gusta más "desapareció" no pasa nada.
No quiero polémicas.
Por cierto,como la película se parezca a los dos Spider-man porque si no apaga y vamonos. :cabreo Es Synger y por lógica se parecerá más X-men o eso espero...
A ver, yo tampoco quiero polémicas, pero pone lo que pone, y creemé pone "desapareció".
Sacado del diccionario Collins Cobuild
Vanish: If someone or something vanishes, they disappear suddenly or in a way that cannot be explained
Sacado del diccionario de la RAE
Desvanecer:
1. tr. Disgregar o difundir las partículas de un cuerpo en otro. U. por lo común para referirse a un color que se atenúa gradualmente. U. t. c. prnl. El humo se desvanece en el aire.
2. tr. Deshacer, anular. Desvanecer la duda, la sospecha, el intento. U. t. c. prnl.
3. tr. Quitar de la mente una idea, un recuerdo, etc.
4. tr. desus. Inducir a presunción y vanidad. Era u. m. c. prnl.
5. prnl. Dicho de una cosa: Evaporarse, exhalarse, perderse su parte espiritosa. Desvanecerse el vino.
6. prnl. Perder el sentido. U. t. c. tr.
Como puedes ver no se trata de polémicas, sino que en castellano desvanecer significa otra cosa, y muy malo debe ser el diccionario en el que vanish dicen que significa desvanecer.
Si aún no estás convencido
www.diccionarios.com/
