Por mi parte, tengo claro que la "peli de verdad" o la "versión original" es la que es; o mejor dicho, la que hoy día puede ser. Es decir, la copia más parecida a la película tal cual se estrenó en Los Ángeles, con una copia en perfecto estado, en un cine maravilloso en el que estaba prohibido comer palomitas y hacer ruidos, y que tenía una pantalla preciosa y superbien cuidada y un sistema de reproducciónd del sonido estupendo. Vamos; la copia que vio, y tal como la vio, James Cameron cuando fue al estreno con el chuache, y a ellos les pareció que esa era "su" película. Yo lo que quiero es eso en un disco; como se que eso es imposible de tener; pues quiero una copia "lo más parecida posible" a eso.
Gracias PadreKarras. Me queda claro cuál es para ti la "versión original", la que vieron Cameron y Chuache en aquella ocasión. Déjame platearte una hipótesis y hacerte algunas preguntas.
Vamos a seguir con T2/Cameron aunque igual no es el mejor ejemplo porque es una peli relativamente reciente, pero lo que voy a decir es perfectamente extrapolable a cualquier película antigua, cuanto más antigua, mejor. Pongámonos en que podemos conversar con Cameron y, sobre aquel primer visionado que tú consideras la "versión original", él nos dice: "Bueno, aquel primer visionado estuvo genial pero perfecto, lo que se dice perfecto, no fue. Por estos motivos":
1 - En un pequeño porcentaje del metraje (un 5% más o menos) había pequeñas manchas negras y blancas. A mí me hubiera gustado que no estuvieran allí pero era inevitable en aquella época. No teníamos la calidad de materiales de hoy en día, ni el cuidado, ni el mismo control que hoy. Con tantos meses de post-producción, tanta manipulación de los negativos, al final era inevitable que apareciesen esas cosillas.
2 - En el minuto 67:22 se nos coló un glitch en la pista de sonido. Intentamos corregirlo para el estreno pero fue demasiado tarde y no fue posible.
3 - Yo no quería rodar T2 con grano. A mí me hubiese gustado una imagen perfectamente limpia y cristalina pero no pudo ser. En aquella época, o lo hacías así o no lo hacías, por lo que no me quedó más remedio que conformarme pero si hubiera tenido la opción, la hubiera grabado sin grano.
4 - Había un plano genial en el que se ve al Terminator saltando con la moto. Pero tiene un fallo garrafal y es que se ve perfectamente que no es Arnold el que va en la moto. Me costó mucho decidir si incluirlo o no pero al final decidí hacerlo porque pensé que solo un ínfimo porcentaje de gente se daría cuenta de ello en el estreno en cines. Pero a mí, que sé que está ahí, me hubiera gustado poder corregirlo. Desde luego, si hubiera podido, lo hubiera hecho.
Repito, igual algunos de estos puntos no son aplicables a T2 en concreto, pero solo lo estoy utilizando como ejemplo. Si en T2 no aplica alguno seguro que en alguna otra película sí, lo cual me sirve igualmente.
Bien, de todos esos defectos, ¿cuáles meterías en el grupo de lo que llamas "imperfecciones" de la "versión original"?. ¿Por qué?. Y, de todos esos defectos, ¿cuáles consideras que está justificado corregir sin que por ello se pierda tu concepto de "versión original" o copia "lo más parecida posible"?. ¿Por qué?.
Voy a poner otro ejemplo.
En el BD de Transformers 3 hay una escena en la que Megatron se sienta en la silla de Lincoln. En esa escena hay un plano en que los pies de Megatron atraviesan la base de la silla. Es un error garrafal de CGI y, cada vez que lo veo, me saca por un pequeño momento de la peli y pienso, madre mía, ¿cómo pudieron no darse cuenta de ese error?, qué pena que no se corrigiese en su mometo.
En el BD de Apocalipsis Now hay algunos fotogramas en los que aparece una raya negra de arriba a abajo de la imagen. Es un error a la hora de hacer la remasterización y, cada vez que lo veo, me saca un pequeño momento de la peli y pienso, madre mía, hacen un trabajo de la leche con la remasterización, lo limpian todo, quitan todas las manchas y ¿dejan esto?, qué pena que no se corrigiese en su momento.
Si reducimos ambos casos a lo más simple tenemos por un lado una imagen (unos fotogramas, en realidad) con un fallo visual y por otro lado tenemos una imagen con otro fallo visual.
Yo, sinceramente, agradezco que corrijan tanto uno como otro. Solamente son dos pequeños errores visuales que me gustaría ver corregidos y que no cambian absolutamente nada.
Voy a plantear otra situación hipotética, con dos opciones diferentes, a ver qué opináis:
1 - Michael Bay se reune con todo el equipo de la peli y ven por primera vez Transformers 3 en las mejores condiciones posibles, es decir, ven lo que tú consideras "versión original". Bay se da cuenta del error de CGI y echa una bronca enorme al responsable de los efectos especiales. Por suerte, aún hay tiempo y se corrige antes del estreno. Todos felices y, cuando vemos ese plano, nos maravillamos de lo bien que está hecho el CGI.
2 - Michael Bay se reune con todo el equipo de la peli y ven por primera vez Transformers 3 en las mejores condiciones posibles, es decir, ven lo que tú consideras "versión original". Bay se da cuenta del error de CGI y echa una bronca enorme al responsable de los efectos especiales. Por desgracia, no hay tiempo de corregirlo antes del estreno así que Bay decide que se corrija para que, al menos, la edición en BD esté corregida.
Según vosotros, la opción 1 sería perfecta (aunque la "versión original" tenga el error y en el estreno no) mientras que con la 2 os echaríais las manos a la cabeza y os pondriais a exigir dos versiones de Transformers 3, una con el error de CGI y otra sin él. ¿En serio?.
Repito lo que dije más atrás, para mí la Torre Eiffel sigue siendo la Torre Eiffel aunque le hayan añadido unos ascensores. ¿Es igual que la obra original?. Por supuesto que no.