PD.: A mi Aliens no me pareció nada verde, por lo que se comenta de que Cameron es ahora verde.
Y dices bien: no te
pareció verde, porque a) al verla en tu televisor, no estás comparando con otra imagen de referencia, y b) tus ojos y tu cerebro se acomodan a lo que ves.
Pero ALIENS, en su nuevo transfer, ha perdido esa dominante azul tan característica del cine de Cameron, y ahora
es verde (aunque el efecto no es tan acusado como el de este nuevo TERMINATOR). O, más exactamente, verde-turquesa, el famoso
teal.
Y para muestra, dos botones:
http://www.caps-a-holic.com/hd_verg...ergleich=aliens&action=1&lossless=0#vergleich
http://www.caps-a-holic.com/hd_verg...ergleich=aliens&action=1&lossless=0#vergleich
Naturalmente, tampoco hay que caer en el error de dar por buena ninguna edición en video anterior, porque la fidelidad de todas ellas ha venido estando marcada tanto por las limitaciones tecnológicas como por el escaso nivel de exigencia del mercado; de hecho, en esas mismas dos imágenes de la comparativa de ALIENS y en el anterior transfer de TERMINATOR se aprecia un exceso notable de magenta. Pero no es lo mismo una inexactitud, como la de esos transfers, que una alteración deliberada introducida a posteriori, como las de los nuevos transfers remasterizados.
Como se ha insistido por aquí ya, habrá quien no lo note, habrá a quien no le importe, habrá incluso a quien le guste más, pero el nuevo ajuste de colorimetría no respeta el etalonaje original de la película. Y me importa bien poco que el nuevo transfer esté aprobado o no por Cameron; lo que está en discusión aquí no es el derecho del autor a alterar su obra, sino la necesidad histórica de preservarla tal como se gestó. El que el nuevo color pueda responder a una decisión creativa suya no elimina el factor clave aquí: que
es nuevo, no el original.
Por poner el ejemplo más típico y claro, George Lucas puede dedicar todos los años del resto de su vida a lanzar nuevos montajes de su saga galáctica con todas las modificaciones digitales que le plazca. Es el autor y son sus películas. Pero no son las películas que pudo disfrutar un espectador cuando se estrenaron en salas, no son las películas que se ganaron el lugar del que hoy gozan en la historia del cine y en el imaginario colectivo, y hay razones de todo tipo, empezando por las de índole de rigor documental, para desear y pedir que estén disponibles también en su forma original, presentadas con la mayor calidad audiovisual posible, pero sin alterar. Yo no quiero ver LA GUERRA DE LAS GALAXIAS "mejorada" por los gustos actuales de Lucas; yo quiero ver una GUERRA DE LAS GALAXIAS donde Han Solo dispare primero. Y un E.T. donde los agentes federales lleven armas de fuego y no walkie-talkies (afortunadamente la tontería de Spielberg —probablemente propiciada por un exceso de contacto con Lucas— fue pasajera, y ya se recobró y deshizo sus entuertos).
(y sé que es un ejemplo extremo y no aplicable, aquí no hablamos de alteraciones del montaje ni de nuevas secuencias; pero el color de una película también es un factor intrínseco y esencial, y es para que se me entienda)
Además, tanto en ALIENS como en el montaje extendido de la primera entrega de EL SEÑOR DE LOS ANILLOS, como ahora en este TERMINATOR, en lugar de hacer una corrección selectiva, ese virado a verde-turquesa lo aplican en el canal de luminancia a toda la imagen (de ahí que no quede un solo blanco puro), con lo que no sólo se altera el color sino también la luz y el contraste.
¿Resultado? Una película distinta. Con toda la ganancia de detalle que se quiera, pero distinta; es como si estuviera oyendo muy bien, mejor incluso que antes, una vieja canción remezclada con nuevos arreglos.