Casiusco
Miembro5.665 mensajesdesde 2003
4.912 agradecimientos
Hola a tod@s. No sé si éste es el lugar apropiado para este post, supongo que sí, al menos más apropiado que otro sí lo es.
Estoy pensando si comprarme -o no- este volumen. Es un libro de gran formato que acaba de sacar Taschen en los que hay bastante material sobre Kubrick y sus películas.
Lo curioso es que me he hartado a ir a librerías a preguntar, y casi nadie sabe casi nada. Un pequeño desastre.
Ya me he enterado que viene en inglés, lo cual es un pequeño abuso en un libro que vale 150€. Trae un apéndice aparte con la traducción, que viene a ser un pequeño libreto algo cutre con los textos del gran libro ahí traducidos. El de "Leonardo da Vinci" también los vale, y fue correctamente traducido, pero este no.
El caso es que con el libro viene un CD con una entrevista a Kubrick. A mí me había parecido leer en algún lado que traía subtítulos o una traducción en el CD, pero nadie sabe nada, y no tienen la bondad de probarlo en los ordenadores de las librerías.
¿Alguien lo tiene, o sabe de alguien que lo tenga, y me puede decir algo un poquito fiable?
Porque son 150€, y no es ninguna tontería para meter en un libro. Lo de tener que estar con el "manualillo" de las traducciones mientras veo el libro, ya es un poco impropio de semejante edición, pero si aún encima la entrevista en el CD no viene ni subtitulada ni traducida ni nada... entonces desisto y dedicaré mis 150€ a las próximas rebajas de ECI.
¿Alguien sabe algo?
MUCHAS GRACIAS!!!
</p>
Estoy pensando si comprarme -o no- este volumen. Es un libro de gran formato que acaba de sacar Taschen en los que hay bastante material sobre Kubrick y sus películas.
Lo curioso es que me he hartado a ir a librerías a preguntar, y casi nadie sabe casi nada. Un pequeño desastre.
Ya me he enterado que viene en inglés, lo cual es un pequeño abuso en un libro que vale 150€. Trae un apéndice aparte con la traducción, que viene a ser un pequeño libreto algo cutre con los textos del gran libro ahí traducidos. El de "Leonardo da Vinci" también los vale, y fue correctamente traducido, pero este no.
El caso es que con el libro viene un CD con una entrevista a Kubrick. A mí me había parecido leer en algún lado que traía subtítulos o una traducción en el CD, pero nadie sabe nada, y no tienen la bondad de probarlo en los ordenadores de las librerías.
¿Alguien lo tiene, o sabe de alguien que lo tenga, y me puede decir algo un poquito fiable?
Porque son 150€, y no es ninguna tontería para meter en un libro. Lo de tener que estar con el "manualillo" de las traducciones mientras veo el libro, ya es un poco impropio de semejante edición, pero si aún encima la entrevista en el CD no viene ni subtitulada ni traducida ni nada... entonces desisto y dedicaré mis 150€ a las próximas rebajas de ECI.
¿Alguien sabe algo?
MUCHAS GRACIAS!!!
</p>
