otra vez dicen Judy Garland y la traducción es Isabel Pantoja!!!
Como ya te han dicho, de eso yo puedo contarte algo.
Cuando la serie se emitía en EEUU y en España nos lo bajábamos todo así de golpe había un grupo de gente en el foro de Tusseries que se dedicaba a hacer los subtítulos.
Yo me los fui bajando poco a poco recomendados por un amigo... hasta que un día leí lo de Judy Garland y me caí de espaldas.
Le dije que eso era indignante y me dijo que se lo dijera yo mismo, que estaban todos en un canal del IRC.
Y allí que fui. Les dije que eran unos catetos y que, aunque podía llegar a entender que cambiaran el nombre de una presentadora americana por Mª Teresa Campos (según ellos si la gente no conoce a los personajes que mentan no tiene gracia) les dije que debía darles vergüenza ir de maricas orgullosas por la vida y no saber quién era Judy Garland.
A partir de ahí surgió una relación amor-odio entre ese canal y yo que pasó por etapas de tolerancia y respeto mutuo y por etapas de risas múltiples en mi blog (cuando descubrieron que en las estadísticas del canal yo empezaba a destacar demasiado y decidieron quitarlas sin avisar y simulamos el robo de las stats en un culebrón digno de la Quintana).
La cosa acabó con mi amigo gritando desesperado por Messenger diciéndome que nos habían hackeado el ordenador con una foto porno de un militar, un montón de blogs parodia del mío que no tenían ni pizca de gracia (y no porque fueran contra mí, es que realmente no tenían gracia), una mujer mayor de Tarragona contando cuentos absurdos sobre mí y, supuestamente, una foto de mi miembro viril colgando por varias estaciones de Granada y alrededores.
Y todo por quejarme de los subtítulos.
CONCLUSIÓN: Subtítulos en inglés. Qué maravilla.
como que voy a pasar de quejarme más no sea el demonio...
