Byrne dijo:
los subtítulos son bastantes buenos,
MMM rectifico, esta noche hemos proyectado la peli, y solo habiendo visto la parte final de la peli ya he encontrado par de gazapos, uno poco significativo (más de cambio de adjetivos) y otro que si me has molestado un poco
Al final de la despedida de Ferris y Sloan justo antes del beso cuando le dice
- "You knew what you were doing when yoy woke up this morning?",
le han cambiado el sentido, es algo así como "que hiciste cuando te levantaste"
Si alguien la tiene que lo compruebe pls
Aunque aún así se le puede pasar...
Por cierto os dejo con el texto que hemos entregado con la proyección
“La vida se mueve muy rápido. Si no te detienes y miras alrededor de vez en cuando, te la puedes perder”.
Texto: A principios de los ochenta, los productores tras el éxito de ciertas comedias orientadas a un público juvenil, comienzan a dar manga ancha a la creación de películas por y para los adolescentes, los jóvenes se han convertido en un importante sector consumidor. Estamos ante los años dorados de este nuevo tipo comedia con las que surge todo un movimiento que va a alcanzar su punto más álgido con “Todo en un día”.
De hecho, John Hughes en 1986 ya es el director de referencia, y comienza a tener una carrera como productor muy prolífera que le lleva a dirigir y producir hasta tres películas al año, su mejor momento coincide con la creación de las tres obras de referencia/culto de los 80 “El club de los cinco”, “La chica de rosa” y “Todo en un día”, sobre todo en las que dirige, y en especial en la esta se olvida de las antiguas fórmulas narrativas y aparece la experimentación estilística, la acertada decisión de utilizar por primera vez el formato panorámico, le permitirá dar un juego de encuadre sin fin con los tres personajes en el que incluso van a poder mirar y hablar al espectador directamente. El uso de la ciudad de Chicago como un personaje más, convertida en escenario cultural, con una larga visita al museo incluida. Otro de los elementos novedosos va a ser el uso de la música pop-rock formando parte de estas historias como un ente inseparable, iniciando el fenómeno de las bandas sonoras con grupos de radiante actualidad, de hecho se considera que uno de los mayores errores del momento fue no editarla en vinilo, nadie podía esperar que esa mezcla de canciones tendría un efecto singular en las listas de éxitos y ese mismo verano “The Beatles” alcanzan los puestos más altos de lista de ventas USA más de 20 años después de su separación gracias a la aparición de su “Twist and Shout” en el metraje.
La película mezcla todo tipo de comedia, incluyendo momentos musicales y va desde las simples caídas a la más sutil ironía, pero no es sólo eso, también tiene sus momentos serios, las grandes conversaciones finales, problemas sociales como la envidia, la incomunicación, el enfrentamiento y superación, los jóvenes en busca de un líder a quien seguir. Ferris manipulador como ninguno se las arreglará para hacer lo que todos desean poder hacer, saltar por encima de la autoridad y saludarla desde su podio, hacer lo que quiera hacer sin ser pillado.
La estela seguida por Hughes, pronto se desvanecerá, su intento por llegar a un público adulto y seguir conectando con unos jóvenes que están creciendo se saldará con dos obras que no llegan a cubrir sus expectativas, recibiendo duras críticas con obras como “Mejor sólo que mal acompañado” y “La loca aventura del matrimonio”, que si bien no lo hacen mal en taquilla, lo marcarán para siempre.
El 11 de junio del 2006 se cumple su 20 aniversario, y aún podemos decir que sigue tan vigente como hace una década e sigue igual de divertida. Larga vida a Bueller.
Pos eso
