Re: Trilogía El Señor de los Anillos (Peter Jackson, 2001, 2002, 2003)
Una duda que tengo al respecto de las ediciones el bluray del Señor de los Anillos.
Yo sigo todavía conservando la trilogía extendida en DVD y, la verdad, estoy muy contento con ella y "en principio" no tenía pensado cambiarla por el bluray...hasta que últimamente me ha vuelto la fiebre ESDLA y he recordado un problema gordo que tenía el audio español del Retorno del Rey en el DVD.
Básicamente faltaban voces. En la mítica escena hacia el final en la que Aragorn y compañía arremeten contra los orcos a las puertas de Mordor tras ese épico "por Frodo", en la versión doblada no se oyen los gritos de Merry y Pippin ni Gandalf ni Aragorn, solamente se oye griterío general de las tropas (y la banda sonora, claro) pero dado que hay varios primeros planos específicos de dichos personajes gritando y entrando a la desesperada en la batalla, pues se nota una barbaridad.
Y aunque esa es la única escena que se me quedó grabado ese fallo, también tengo el recuerdo de que ocurría en alguna otra ocasión que ahora no sé señalar a lo largo de las tres películas. Como si cada vez que hay "mucho sonido" en una escena mezclando muchas voces distintas, ruido ambiente, banda sonora, etc. se comieran alguno de esos elementos.
Yo soy de ver todo lo que puedo en VO pero al doblaje de esta película le tengo un cariño especial y la verdad es que me gustaría saber si el bluray corrige este error en el doblaje español porque que haya un fallo tan difícil de ignorar en uno de los puntos más álgidos de la película me fastidia una barbaridad.