Turbo cojones

[Gatuso]

Click

'Turbo-Cojones', el eslogan de Volkswagen que molesta en EEUU

MIAMI.- La compañía automovilística Volkswagen se ha visto obligada a retirar un anuncio promocional de uno de sus vehículos en Estados Unidos, tras recibir quejas de la comunidad hispana por el eslogan escogido en español: 'Turbo-Cojones'.
Así es el anuncio que se ha exhibido en vallas publicitarias.

Así es el anuncio que se ha exhibido en vallas publicitarias.

El anuncio, promocionado en vallas publicitarias en Nueva York, Los Ángeles y Miami, mostraba una foto del nuevo modelo GTI 2006, acompañada del lema 'Turbo-Cojones'.

'Cojones' se ha convertido en un término usado por los anglohablantes de Estados Unidos con la connotación de 'valiente' o 'visceral', pero entre quienes tienen el español como lengua materna sigue siendo una palabra malsonante.

Así que cuando en uno de los barrios de mayor predominio hispano del país, la Pequeña Habana de Miami, aparecieron en las vallas publicitarias carteles con el lema de marras, la empresa automovilística alemana empezó a recibir llamadas y cartas de protesta.

Ante las quejas suscitadas en esa ciudad del estado de Florida, la compañía decidió retirar la campaña en todo EEUU, aunque no han recibido protestas en otras ciudades, según un portavoz de Volkswagen.

La compañía ha sustituido dichos anuncios por otra serie en 'spanglish', bajo el lema "Here today, gone tamale" ('Hoy aquí, lejos tamal"), un juego de palabras entre un plato típico latinoamericano, los tamales, y el sonido de la voz 'tomorrow' (mañana, en inglés).

 

[Dr.Lao]

Tiene güebos la cosa.

 

[SIMON]

 

[Sheldon]

Para bien como para mal, la cuestión es que se habla de tema, es decir, la publicidad del coche y de la marca.

 

[Jimbo]

BUENIIIISSSIIIMO, jajajajajajaja...

 

[Cantimpalo]

Si, el que ideó la campaña no es tonto, no. Por cierto, a l@s american@s siempre les ha hecho mucha gracia la palabra cojones, no se por qué.

 

[ElflameadodeMoe]

Bueno, otros empezaron con las flexiputas no?

 

[Spidermanu]

Tiene güebos la cosa.

Cojones. Tiene cojones.

 

[Rafalet]

Dios. Es lo mejor que he leído en semanas.

 

[Casiusco]

Tampoco nos sorprendamos, que no hace tantos años salió el Mitsubitshi Pajero

 

[yíyel]

Y le tuvieron que cambiar el nombre... ¿por qué sería....? L)

 

[hsm1973]

Bueno, otros empezaron con las flexiputas no?

Un saludo

 

[InFlamesColony]

Me meoo.

Hay que ver lo que se les ocurre a los creativos. Turbo cojones, es que es para morirse


slaudos

 

[Dr.Lao]

¿Os imagináis que esta moda llegue a la política?

¡NO TE AVERGÜENCES! ¡VOTA PP, CON DOS COJONES Y UN PALITO!


...lo mismo les suponía un 1% de votos extras, que tal como están las cosas...

 

[JavierSA]

¿Os imagináis que esta moda llegue a la política?

¡NO TE AVERGÜENCES! ¡VOTA PP, CON DOS COJONES Y UN PALITO!


...lo mismo les suponía un 1% de votos extras, que tal como están las cosas...

¡Que bueno! ¡me he decojo*ado! pero se me ocurre otra mejor:
DEJA DE USAR EL CEREBRO Y NO TE AVERGÜENCES! ¡VOTA PSOE, CON DOS COJONES Y UN PALITO.

 

[SIMON]

¿Os imagináis que esta moda llegue a la política?

¡NO TE AVERGÜENCES! ¡VOTA PP, CON DOS COJONES Y UN PALITO!


...lo mismo les suponía un 1% de votos extras, que tal como están las cosas...

¡Que bueno! ¡me he decojo*ado! pero se me ocurre otra mejor:
DEJA DE USAR EL CEREBRO Y NO TE AVERGÜENCES! ¡VOTA PSOE, CON DOS COJONES Y UN PALITO.

 

[Dr.Lao]

Encima que os doy ideas para que vuestro partido remonte en la intención de voto...

Luego no os quejéis.

 

[WRC]

Ni puta idea....



Turbo cojones es esto:

 

[Dr.Lao]

Tío, me encantaba el Renault 5 Turbo cuando era jovencillo. :amor

Qué lástima que ya no se vea ninguno.

 

[SIMON]

remonte en la intención de voto.

ya ya.....

 

[botxibcn]

Es un slogan que "molesta" a la comunidad hispana, pero que los norteamericanos no asocian a nada negativo, sino que a la fuerza y la vitalidad.

De hecho, aquí en España hay una cadena de restaurantes que se llaman ARS, que es la palabra marrana inglesa para referirse al culo.
Imagínate a los ingleses, cuando llegan a su pueblo y dicen a sus vecinos: "Pues estuve comiendo en el culo..."

Hay una marca de café BONKA que en inglés viene a ser algo parecido a cuando le entras a una tía y le dices "¿fo*amos?"

 

[InFlamesColony]

Es un slogan que "molesta" a la comunidad hispana, pero que los norteamericanos no asocian a nada negativo, sino que a la fuerza y la vitalidad.

De hecho, aquí en España hay una cadena de restaurantes que se llaman ARS, que es la palabra marrana inglesa para referirse al culo.
Imagínate a los ingleses, cuando llegan a su pueblo y dicen a sus vecinos: "Pues estuve comiendo en el culo..."

Hay una marca de café BONKA que en inglés viene a ser algo parecido a cuando le entras a una tía y le dices "¿fo*amos?"

Culo es Ass, ¿no?

Lo que no entiendo es porque les ofende. Yo veo eso colgado en un cartel y me meo de la risa, pero de ahí a ofenderme...

slaudos

 

[botxibcn]

Supongo que porque los suyos no irán tan rápidos...
Ass es culo en inglés, pero Ars es en plan guarro.
Lo mismo que en español se puede decir glándulas mamarias de diferentes formas.