Yo si la compraría. Pues sencillamente, no va a haber otra forma de acceder a ella (legalmente al menos). El mercado simplemente ignora contenido así. Yo mismo compré en un viaje a la República checa una serie germano-checoslovaca llamada "Los visitantes"
(Nastevnici), que estaba en una situación muy similar. Pese a que la vi de crío en TVE perfectamente doblada, sólo existía (entonces) esa edición en VO, en DVD, quedando olvidada en el resto del mundo.
Sobre la cuestión de subtitular a título particular el contenido. Sí, es posible. Pero es complicado.
En este caso, partimos de una serie que sólo contiene subtítulos en francés en los DVD. Hay dos modos de obtenerlos en español. Uno es extrayendo esos subs franceses y traduciendolos. El otro es buscar por la Red que alguien haya hecho ese trabajo y puedas descargarlos. No profundizaremos más en el foro sobre cómo hacer ambas cosas. Pero para la primera hace falta emplear softwares varios para extraer esos subs, convertirlos a un formato manejable y, claro, traducirlos.
En el caso de conseguir obtener esos subtitulos, dependiendo del grado de complicación al que se esté dispuesto a llegar, puedes...
1) reproducir los DVD con un programa que permita añadir archivos de subtítulos a la reproducción. Es lo más sencillo, pero no se hace con los ojos cerrados.
2) crearte unos archivos mkv solo con audio+video+subs que sean reproducibles en un PC, reproductor dedicado o TVBox mediante un USB o similar.
3) crearte tu propia autoría en DVD. Esto ya es para expertos. Aunque es posible.
Más o menos esas son las opciones. Ya si te vale la pena o no el trabajo, es algo personal.
Por mi parte, gracias a tu pregunta, he vuelto a mirar, después de muchos años, y me he llevado una alegría al comprobar que Navstevnici se ha editado remasterizada en Alemania... ¡
en blu-ray!
Solo esta doblada al alemán, sin subtitulos, parece ser, pero completa y remasterizada, así que el viernes me llega.
