Pues la he visto esta tarde, y siendo que la original no me pareció para nada apetecible (creo que tiene que ver que la he visto por primera vez este mismo año, y siendo de los 60 lógicamente el punto de vista cambia, por ello no quiero ser injusto), esta me ha parecido muy muy atractiva.
El punto de VOSE que se preguntaba arriba, hace una gran parte de la película, porque se entremezcla es español latino con el inglés durante toda la película, y creo que eso es muy difícil de replicar con la versión doblada.
Por otra parte, la dupla Spielberg - Kaminski me parece que está sobresaliente y muy bien compensada y complementada. La coloración azulada es puro Kaminski y recuerda por ejemplo a El puente de los espías, y la forma de enfocar y de planificar visualmente los planos es 100% Spielberg, y se crean muchísimos planos llenos de detalles, y los movimientos de cámara creo que son superacertados. En realidad toda la parte que no corresponde a la historia en sí y las interpretaciones, creo que está perfecta de principio a fin. Es decir, la parte visual y la parte sonora está genial, y crean un ritmo de musical clásico 100% (esos toquecitos de música que le dan ligereza a la trama, o dramatización cuando hace falta).
En lo que es la historia, tal como está planteado, el ritmo es bastante dinámico, y sobre todo para lo larga que es (casi 2 horas y media) y lo "simple" que es la trama (bajo mi punto de vista, la trama en si es algo bastante sencillo y "corto", y por tanto la virtud es engancharte a la película durante tanto tiempo).
El estilo musical a nivel coreográfico creo que está muy logrado, no recuerdo haber visto ninguno que funcione de una manera tan ágil y tan bonita. Cuando hay bailes, son en general muy dinámicos y estéticos, y los bailarines están espectaculares, y la edición visual también ayuda mucho a ese dinamismo. Cuando no hay bailes, los movimientos también son muy fluidos, con lo cual el ritmo musical funciona durante toda la película. Y los momentos más íntimos, más de intensidad dramática y/o romántica, también son visualmente muy atractivos aunque bajo mi punto de vista no excesivamente intensos (para lo que creo que deberían ser).
Y por ultimo, a nivel interpretativo, no se si tal vez porque el romance de la pareja principal no me acaba de enganchar (como que le falta "justificación" para sentirte plenamente identificado con ello y su lucha), o porque son creo que un pelín sosos, los que más han interesado y gustado ver son Riff (Mike Faist) que está muy muy interesante, y Anita (Ariana DeBose), que baila espectacular, tiene una energía enorme durante todo la primera mitad de la película, y tiene un arco de personaje que cuando pasa a más trágico también me convence. David Álvarez (Bernardo) también me ha gustado, como bailarín e intérprete, aunque no he conectado tanto con su forma de ser.
Por último, una cosa curiosa es que todos me daba la sensación de que eran ellos mismos los que cantaban, excepto el protagonista, que me ha parecido no solo que tenia una voz diferente cuando hablaba que cuando cantaba, sino que al cantar no me casaba nada el tono con la posición del cuerpo, boca, etc. Aunque es verdad que le veía vibrar la garganta, así que igual sí que era él.
Pero bueno, excepto algún detalle como este, creo que está muy muy lograda y es un pedazo de musical de corte muy clásico, y una versión muy muy acertada y emocional.