obmultimedia
Miembro6.851 mensajesdesde 2008
6.605 agradecimientos
A nivel mundial o sólo en USA?
en España tambien.
Sigue el vídeo para ver cómo instalar el foro como aplicación web en la pantalla de inicio.
Nota: Es posible que esta función no esté disponible en algunos navegadores.
A nivel mundial o sólo en USA?
Esto es una nueva adaptación cinematográfica del musical teatral, así es cómo hay que planteárselo. Y no veo por qué no puede salir una obra maestra de aquí teniendo en cuenta que Spielberg, aparte de ser Spielberg, se lleva muriendo de ganas de dirigir un musical durante años, y tiene esta obra en un altar.
PD: Me pregunto si habrán recuperado las letras originales de America y I Feel Pretty.
Recupero este comentario porque no sé si se ha comentado por aquí ya que en la versión de I feel pretty ya no es "I feel pretty, and witty and GAY..."![]()
Si, en este caso se ha mantenido la modificación en las letras que Sondheim realizó para la peli del 61, y la letra es la misma que en el film de Wise.
Perdona compañero cimpsa, es completamente al reves de cómo lo expliqué (¡compi Tonk82, haberme dicho algo por la metedura de pata!)
El musical teatral en su estreno en el 57 decía bright, no gay.
Para la película del 61, Sondheim cambió bright por gay.
Y la película de 2021 vuelve a la letra original.
Perdón por el lío...
Añadir que en esa época, "gay" significaba "feliz", no tenía el mismo significado que hoy.
Añadir que en esa época, "gay" significaba "feliz", no tenía el mismo significado que hoy.
Se sabe perfectamente, compañero cimpsa.
Para la peli del 61, se cambió levemente la letra de I Feel Pretty (bright por gay), y en profundidad la de America
Razón de los cambios de I Feel Pretty:
In the Broadway run, "I Feel Pretty" happened after "The Rumble" for both dramatic irony and so that the events of "The Rumble" didn't feel too much of a downer.
When the 1961 movie came out, they changed out the song order so "I Feel Pretty" happens before "The Rumble" during the day. So day/gay rhyme was added but the original rhyme was night/bright.
Razón de los cambios de America:
It all goes back to the original Broadway lyrics. On stage it’s an argument between Rosalia and Anita. Rosalia sings about how beautiful Puerto Rico is (“tropical breezes”, “pineapples growing”) and Anita calls it “ugly” and full of “tropic diseases.” The original lyrics basically compares how technologically advanced America is to Puerto Rico. The 1961 film lyrics change this somewhat. It’s now an argument between Bernardo and Anita. Her praising America and him highlighting the racism they face. Anita is still non-complimentary though “let it sink back in the ocean.” The 2021 film uses some of Rosalia’s original lyrics about Puerto Rico. It makes it clear that this Anita still loves Puerto Rico but she loves the new opportunities in America more.
Bueno, aún hoy en día "alegre" sigue siendo un significado de "gay"
Muchas gracias compañero, muy interesante. Aunque me parece que la omisión de la palabra "gay" hoy en día es por razones mas "políticas"
y aspavientos. Lo veo todo muy forzado e impostado, incluso las coreografías que se supone que tienen que ser limpias. Ariana DeBose es lo mejor de la película.
De acuerdo menos en la exaltacion de Ariana que es tu cara me suena a R Moreno que tampoco merecía el premio de la RanciAcademia.El rol de Anita sobrevalorado en la original y en esta.
A mí la del 61 me gusta pero no es de las pelis de mi vida,esta no la vuelvo a ver ni jarta vino.![]()
Ese año actores secundarios deberían haber sido Monty Clift y Judy Garland, por mucho que me encante Rita Moreno
Usamos cookies necesarias para que el foro funcione. Puedes aceptar o rechazar las opcionales y elegir si permites contenidos de terceros. Cambia tu elección cuando quieras desde el pie de página. Consulta la política de cookies.