No funciona aunque tengas la salida óptica desactivada. Da el mismo error que comentais, o algo estoy haciendo mal pero me extraña. Alguien que pueda confirmar que le funciona??
Veamos, yo ahora mismo no tengo conectado cable óptico a la One (me lo cargué hace una semana haciendo limpieza

) así que tengo la One directamente por hdmi a la tv, una tv que es compatible con Dolby por que LG paga licencia, pero no paga a DTS, y a la salida óptica de la tv tengo conectados un viejo 5.1 y unos cascos compatibles solo con DD.
Seleccionando que mi receptor "descodifique" el audio he probado tres películas:
Gravity:
Seleccionando audio en castellano ningún problema, la pista es DD 5.1 y la tv lo admite. Pero si selecciono la pista inglesa que es Dts HD MA salta este aviso:
Si, ya se que soy un fotógrafo nefasto, pero más o menos se lee.
Guardianes de la Galaxia:
En esta el error salta si o Si, pues la pista original es Dts HD y la pista doblada es dts y mi tv no lo admite.
Y ahora llega lo cachondo...
Mad Max, Fury Road:
En esta si selecciono la pista española no hay problema al ser DD 5.1, la tv lo admite pero es que si selecciono la pista en VO que es Atmos no suena, pero no da error, simplemente no se oye. ¿Será por que la tv si tiene licencia Dolby?
Dicho esto yo más no puedo probar.