Yo no he visto la película e igual meto la pata por falta de contexto, pero a mi no me parece un error, sino simplemente una decisión. Además, a mi forma de ver, correcta. Igual que a un personaje que se llame Edward no tienen que traducirlo a Eduardo, o a un John no le llaman Juan, no veo porque deberían traducir Athenea. Que exista equivalente en español no quiere decir que deban utilizarlo, y menos si no se hace con el resto.